1 00:00:10,802 --> 00:00:13,885 (música suave de piano) 2 00:00:29,967 --> 00:00:32,142 ♫ Los amantes van y vienen 3 00:00:32,142 --> 00:00:34,200 ♫ Los amantes pelean y cantan en fortissimo. 4 00:00:34,200 --> 00:00:36,136 ♫ Dale una mano a estos chicos guapos 5 00:00:36,136 --> 00:00:40,531 ♫ Bienvenido a Falsettolandia ♫ Todo estará bien 6 00:00:40,531 --> 00:00:42,631 ♫ Estar bien por el resto de tu vida. 7 00:00:42,631 --> 00:00:44,780 ♫ Estar bien por el resto de tu vida. 8 00:00:44,780 --> 00:00:46,802 ♫ Estar bien por el resto de tu vida. 9 00:00:46,802 --> 00:00:51,047 ♫ Estar bien, estar bien por el resto de tu vida 10 00:00:51,047 --> 00:00:53,202 ♫ Estar bien por el resto de tu vida. 11 00:00:53,202 --> 00:00:55,524 ♫ Estar bien por el resto de tu vida. 12 00:00:55,524 --> 00:00:59,540 ♫ Todo estará bien 13 00:00:59,540 --> 00:01:02,540 (El público aplaude) 14 00:01:12,631 --> 00:01:13,464 - ¡Oye! 15 00:01:13,464 --> 00:01:16,631 (todos hablando a la vez) 16 00:01:17,744 --> 00:01:20,182 ♫ Cuatro judíos en una habitación quejándose 17 00:01:20,182 --> 00:01:24,349 ♫ Cuatro judíos en una habitación traman un crimen 18 00:01:25,926 --> 00:01:27,220 ♫ Me estoy quejando, él se está quejando. 19 00:01:27,220 --> 00:01:28,706 ♫ Ellos se están quejando, nosotros nos estamos quejando 20 00:01:28,706 --> 00:01:30,037 ♫ Perra perra perra perra 21 00:01:30,037 --> 00:01:31,483 ♫ Gracioso, divertido, divertido, divertido. 22 00:01:31,483 --> 00:01:34,274 ♫ Perra perra perra perra perra perra 23 00:01:34,274 --> 00:01:36,857 ♫ Todo el tiempo 24 00:01:38,462 --> 00:01:40,854 ♫ Ooh ♫ ¿Qué hacen por amor? 25 00:01:40,854 --> 00:01:43,043 ♫ Ooh ♫ ¿Qué hacen por amor? 26 00:01:43,043 --> 00:01:45,450 ♫ Cuatro judíos en una habitación quejándose quejándose, quejándose, quejándose, quejándose 27 00:01:45,450 --> 00:01:47,526 ♫ Cuatro judíos en el porche de una habitación 28 00:01:47,526 --> 00:01:51,387 ♫ Se inclinan a orar 29 00:01:51,387 --> 00:01:52,220 - Soy judía. 30 00:01:52,220 --> 00:01:53,636 - Soy judía. - Soy judía. 31 00:01:53,636 --> 00:01:54,469 - Medio judío. 32 00:01:54,469 --> 00:01:55,452 ♫ Perra perra perra perra 33 00:01:55,452 --> 00:01:56,731 ♫ Gracioso, divertido, divertido, divertido. 34 00:01:56,731 --> 00:01:59,587 ♫ Perra perra perra perra perra perra 35 00:01:59,587 --> 00:02:03,094 ♫ Noche y día. 36 00:02:03,094 --> 00:02:05,115 ♫ Esclavitud 37 00:02:05,115 --> 00:02:07,868 ♫ Esclavitud 38 00:02:07,868 --> 00:02:10,301 ♫ Cruzamos el desierto 39 00:02:10,301 --> 00:02:12,843 ♫ Corriendo por nuestras vidas 40 00:02:12,843 --> 00:02:15,500 ♫ Huyendo del Faraón 41 00:02:15,500 --> 00:02:17,742 ♫ ¿Quién no estaba tramando nada bueno? 42 00:02:17,742 --> 00:02:19,236 ♫ Ahora estamos en el Mar Rojo. 43 00:02:19,236 --> 00:02:20,672 ♫ Faraón está detrás de nosotros 44 00:02:20,672 --> 00:02:22,438 ♫ Quernos extintos 45 00:02:22,438 --> 00:02:24,512 - ¡Lo que necesitamos es un milagro! 46 00:02:24,512 --> 00:02:28,679 ♫ Y luego el Mar Rojo se partió ante nosotros. 47 00:02:29,998 --> 00:02:33,060 ♫ No más tsouris 48 00:02:33,060 --> 00:02:37,143 ♫ Tenemos nuestro, tenemos nuestro milagro. 49 00:02:38,503 --> 00:02:41,343 ♫ Cuatro judíos ansiosos por respuestas 50 00:02:41,343 --> 00:02:45,510 ♫ Cuatro judíos quejándose toda su vida 51 00:02:47,250 --> 00:02:48,791 - ¡Soy Whizzer! - Soy Jason. 52 00:02:48,791 --> 00:02:50,198 - Soy Mendel. - Soy Marvin. 53 00:02:50,198 --> 00:02:51,393 ♫ Perra perra perra perra 54 00:02:51,393 --> 00:02:52,973 ♫ Gracioso, divertido, divertido, divertido. 55 00:02:52,973 --> 00:02:55,672 ♫ Perra perra perra perra perra perra 56 00:02:55,672 --> 00:02:59,011 ♫ Bien o muy mal 57 00:02:59,011 --> 00:03:00,986 ♫ En caso de humo, por favor llamar a nuestras madres por teléfono 58 00:03:00,986 --> 00:03:04,088 ♫ Y dicen que sus hijos están todos en llamas 59 00:03:04,088 --> 00:03:06,684 ♫ Estamos manipulando personas y necesitamos saber 60 00:03:06,684 --> 00:03:09,764 ♫ Nuestros peores lados no son ignorados 61 00:03:09,764 --> 00:03:12,685 ♫ La culpa invertida con el tiempo pagará sabiamente 62 00:03:12,685 --> 00:03:13,965 ♫ No andamos de puntillas 63 00:03:13,965 --> 00:03:16,152 ♫ Nos adelantamos para mostrar 64 00:03:16,152 --> 00:03:17,526 ♫ Estamos bien en la cama. 65 00:03:17,526 --> 00:03:18,879 ♫ Sobresalir en la cama ♫ Olemos en la cama 66 00:03:18,879 --> 00:03:19,768 ♫ ¿Dónde está la cama? 67 00:03:19,768 --> 00:03:20,601 ♫ Me encanta la cama 68 00:03:20,601 --> 00:03:21,604 ♫ ¿Quién tiene la cama? ♫ quiero la cama 69 00:03:21,604 --> 00:03:23,100 ♫ ¿Quién robó la cama? ♫ ¿Quién robó la cama? 70 00:03:23,100 --> 00:03:23,933 ♫ lo perdí dos veces 71 00:03:23,933 --> 00:03:25,319 ♫ La cama es mía ♫ La cama es bonita. 72 00:03:25,319 --> 00:03:28,946 ♫ La cama son cuatro judíos. en una habitación quejándose 73 00:03:28,946 --> 00:03:33,113 ♫ Cuatro judíos hablando como judíos 74 00:03:34,650 --> 00:03:35,853 ♫ Soy neurótico, él es neurótico 75 00:03:35,853 --> 00:03:37,271 ♫ Ellos son neuróticos, nosotros somos neuróticos 76 00:03:37,271 --> 00:03:38,741 ♫ Perra perra perra perra 77 00:03:38,741 --> 00:03:40,064 ♫ Gracioso, divertido, divertido, divertido. 78 00:03:40,064 --> 00:03:41,674 - ¡Tengo náuseas! - ¡Tengo náuseas! 79 00:03:41,674 --> 00:03:43,325 - Soy sencillo. - Soy judía. 80 00:03:43,325 --> 00:03:45,776 ♫ Esclavitud esclavitud 81 00:03:45,776 --> 00:03:47,352 ♫ Perra perra perra perra 82 00:03:47,352 --> 00:03:48,720 ♫ Gracioso, divertido, divertido, divertido. 83 00:03:48,720 --> 00:03:51,551 ♫ yo soy neurótico él es neurótico ellos son neuróticos nosotros somos neuróticos 84 00:03:51,551 --> 00:03:54,936 ♫ yo soy neurótico él es neurótico ellos son neuróticos nosotros somos neuróticos 85 00:03:54,936 --> 00:03:56,912 ♫ Cinco judíos en una habitación 86 00:03:56,912 --> 00:04:00,153 ♫ Cinco judíos en una habitación 87 00:04:00,153 --> 00:04:02,995 ♫ Esclavitud esclavitud 88 00:04:02,995 --> 00:04:05,899 ♫ Cuatro judíos en una habitación quejándose 89 00:04:05,899 --> 00:04:08,761 ♫ Perra perra perra perra perra perra perra 90 00:04:08,761 --> 00:04:11,344 ♫ De vez en cuando 91 00:04:14,393 --> 00:04:16,726 ♫ No puedo perder 92 00:04:16,726 --> 00:04:19,880 ♫ Tornillos flojos 93 00:04:19,880 --> 00:04:20,713 ♫ Cuatro - Uno 94 00:04:20,713 --> 00:04:21,546 - dos - tres 95 00:04:21,546 --> 00:04:22,379 - cuatro - cinco 96 00:04:22,379 --> 00:04:24,712 ♫ Cinco judíos 97 00:04:29,238 --> 00:04:33,155 (El público aplaude y aplaude) 98 00:04:37,673 --> 00:04:39,476 ♫ Bueno, la situación es esta. 99 00:04:39,476 --> 00:04:41,730 ♫ No deseo ofender 100 00:04:41,730 --> 00:04:43,541 ♫ Me divorcié de mi esposa 101 00:04:43,541 --> 00:04:45,361 ♫ dejé a mi hijo 102 00:04:45,361 --> 00:04:48,258 ♫ Y me escapé con un amigo 103 00:04:48,258 --> 00:04:50,813 ♫ Pero quiero una familia unida 104 00:04:50,813 --> 00:04:54,013 ♫ Quiero un grupo que armonice 105 00:04:54,013 --> 00:04:57,031 ♫ Quiero a mi esposa, mi hijo y mi amigo. 106 00:04:57,031 --> 00:04:58,666 ♫ fingir 107 00:04:58,666 --> 00:05:01,313 ♫ El tiempo arreglará 108 00:05:01,313 --> 00:05:03,043 ♫ Nuestro dolor 109 00:05:03,043 --> 00:05:04,794 ♫ Entonces es 1979 110 00:05:04,794 --> 00:05:07,008 ♫ Y no nos guiamos por el libro 111 00:05:07,008 --> 00:05:08,489 ♫ Todos comemos como uno 112 00:05:08,489 --> 00:05:09,990 ♫ Esposa, amigo e hijo. 113 00:05:09,990 --> 00:05:13,100 ♫ Y canto mientras cocinan 114 00:05:13,100 --> 00:05:16,167 ♫ Amo a mi familia unida 115 00:05:16,167 --> 00:05:18,984 ♫ Me encanta la forma en que cocinan los linguini. 116 00:05:18,984 --> 00:05:22,228 ♫ ¿No es genial que todos estemos tan bien? 117 00:05:22,228 --> 00:05:25,357 ♫ Que clientela tan querida 118 00:05:25,357 --> 00:05:29,524 ♫ Juro que lo superaremos 119 00:05:30,604 --> 00:05:34,437 ♫ Me temo que probablemente pelearemos 120 00:05:36,052 --> 00:05:37,072 ♫ Pero nada es imposible 121 00:05:37,072 --> 00:05:38,684 ♫ Vive según tu ingenio 122 00:05:38,684 --> 00:05:41,163 ♫ Niño, esposa y amante tendrán que admitirlo. 123 00:05:41,163 --> 00:05:42,602 ♫ tenía razón 124 00:05:42,602 --> 00:05:44,727 ♫ Amortigué la caída 125 00:05:44,727 --> 00:05:47,394 ♫ lo quiero todo 126 00:05:48,642 --> 00:05:51,309 ♫ lo quiero todo 127 00:05:52,901 --> 00:05:55,234 ♫ lo quiero 128 00:06:02,405 --> 00:06:05,072 ♫ lo quiero todo 129 00:06:08,481 --> 00:06:10,011 - Siéntate, querida. 130 00:06:10,011 --> 00:06:12,447 He oído que tienes un problema. 131 00:06:12,447 --> 00:06:16,614 ♫ Estoy seguro de que no lo eres repugnante o indiscreto 132 00:06:18,520 --> 00:06:22,187 ♫ Quítate un peso de encima 133 00:06:24,759 --> 00:06:26,300 ¿Feliz o triste? - Oh, yo-- 134 00:06:26,300 --> 00:06:28,360 - Esa es una pregunta sin respuesta. 135 00:06:28,360 --> 00:06:29,656 (la audiencia se ríe) 136 00:06:29,656 --> 00:06:33,610 ♫ No hablemos del clima, enfrentemos los hechos 137 00:06:33,610 --> 00:06:36,066 ♫ La esposa de Marvin debe relajarse. 138 00:06:36,066 --> 00:06:37,214 ♫ El amor no es sexo 139 00:06:37,214 --> 00:06:40,046 ♫ Eso es algo que mi esposo me dijo una vez. 140 00:06:40,046 --> 00:06:42,137 ♫ Marvin, mi ex 141 00:06:42,137 --> 00:06:44,547 ♫ Lo has visto durante años. 142 00:06:44,547 --> 00:06:49,214 ♫ Me dijo por teléfono para contarte mis miedos 143 00:06:49,214 --> 00:06:51,953 ♫ ¿Tratas sólo a maricones? 144 00:06:51,953 --> 00:06:53,446 (la audiencia se ríe) 145 00:06:53,446 --> 00:06:54,279 - No. 146 00:06:55,192 --> 00:06:59,031 Respira hondo, querida, Me encontrarás comprensivo. 147 00:06:59,031 --> 00:07:02,752 ♫ Tu dolor es a priori 148 00:07:02,752 --> 00:07:06,335 ♫ Desvela tu historia no contada 149 00:07:07,588 --> 00:07:08,611 ♫ Ahora a partir el pan 150 00:07:08,611 --> 00:07:11,074 ♫ Afloja tus glándulas 151 00:07:11,074 --> 00:07:14,101 ♫ Pon tu cabeza en mis manos 152 00:07:14,101 --> 00:07:18,448 ♫ Soy todo lo que quería 153 00:07:18,448 --> 00:07:22,981 ♫ Es hora de que lo ponga todo junto 154 00:07:22,981 --> 00:07:24,961 ♫ La fecha fue fijada 155 00:07:24,961 --> 00:07:28,378 ♫ Mi padre me dejó casarme 156 00:07:29,492 --> 00:07:32,075 ♫ Me casé, yo 157 00:07:32,937 --> 00:07:34,389 ♫ Entonces Marvin vino del trabajo. 158 00:07:34,389 --> 00:07:36,588 ♫ Me senté en la cama. 159 00:07:36,588 --> 00:07:37,740 ♫ Me dijo cuánto me amaba. 160 00:07:37,740 --> 00:07:38,836 ♫ Qué tan necesario y/o valorado me 161 00:07:38,836 --> 00:07:40,117 ♫ tengo 162 00:07:40,117 --> 00:07:41,095 - ¿Qué, sífilis? ♫ Sífilis dijo 163 00:07:41,095 --> 00:07:42,207 - Bien. ♫ tengo 164 00:07:42,207 --> 00:07:43,505 - ¿Sí? ♫ Sífilis es verdad 165 00:07:43,505 --> 00:07:44,338 - Bien. ♫ tengo algo podrido 166 00:07:44,338 --> 00:07:45,427 ♫ Aunque aparece ahora está bien olvidado 167 00:07:45,427 --> 00:07:49,594 ♫ Quizás, cariño, tú también ♫ Quizás, cariño, tú también 168 00:07:51,655 --> 00:07:52,900 ♫ Probablemente estoy enfermo 169 00:07:52,900 --> 00:07:53,937 ♫ Eres una chica encantadora 170 00:07:53,937 --> 00:07:55,027 ♫ Y tan fácilmente apaciguado 171 00:07:55,027 --> 00:07:57,145 ♫ Pero qué chica tan encantadora. ella posiblemente esté enferma 172 00:07:57,145 --> 00:07:59,019 ♫ Se esforzó por no excitarnos. 173 00:07:59,019 --> 00:08:00,288 ♫ Él explica que tengo 174 00:08:00,288 --> 00:08:02,563 ♫ hepatitis ♫ Hepatitis también. 175 00:08:02,563 --> 00:08:05,406 ♫ Hepa hepa hepatitis ♫ Hepatitis hepatitis 176 00:08:05,406 --> 00:08:08,073 ♫ El amor es ciego 177 00:08:08,939 --> 00:08:13,156 ♫ El amor puede contar un millón de historias. 178 00:08:13,156 --> 00:08:15,823 ♫ El amor es cruel 179 00:08:17,345 --> 00:08:20,217 ♫ Rencoroso en un millón de maneras 180 00:08:20,217 --> 00:08:21,522 ♫ Luego me quedé en casa y no fui a trabajar. 181 00:08:21,522 --> 00:08:24,016 ♫ Cuidé bien de mis hombres. 182 00:08:24,016 --> 00:08:25,374 ♫ Fingieron desesperación, mojaron la cama 183 00:08:25,374 --> 00:08:26,414 ♫ Se peinaron, se hicieron los muertos. 184 00:08:26,414 --> 00:08:27,247 ♫ Uno dijo - ¿Sí? 185 00:08:27,247 --> 00:08:28,293 - ¡Papá es un idiota! 186 00:08:28,293 --> 00:08:29,126 - ¿Qué? ♫ dijo 187 00:08:29,126 --> 00:08:30,202 - ¿Sí? - Papá no es mío. 188 00:08:30,202 --> 00:08:31,035 - Bien. 189 00:08:31,035 --> 00:08:31,868 ♫ Él llenó mis abrigos 190 00:08:31,868 --> 00:08:32,701 ♫ Con dulces y notas. 191 00:08:32,701 --> 00:08:34,607 ♫ Con "¿Serás mi San Valentín?" 192 00:08:34,607 --> 00:08:38,820 ♫ ¿Serás mi San Valentín? 193 00:08:38,820 --> 00:08:39,832 ♫ Esto se vuelve más difícil de creer 194 00:08:39,832 --> 00:08:40,908 ♫ Eres una chica dañada 195 00:08:40,908 --> 00:08:42,176 ♫ Tengo un bisturí bajo la manga. 196 00:08:42,176 --> 00:08:43,138 ♫ Que chica tan dañada 197 00:08:43,138 --> 00:08:44,276 ♫ Nunca te cortes las venas 198 00:08:44,276 --> 00:08:46,006 ♫ Lo he extrañado, todavía está desaparecido. 199 00:08:46,006 --> 00:08:50,843 ♫ No hagas ruido, pero papá besa a los niños 200 00:08:50,843 --> 00:08:52,137 ♫ Mezquino, mezquino, mezquino, mezquino 201 00:08:52,137 --> 00:08:54,804 ♫ El amor es ciego 202 00:08:56,032 --> 00:09:00,192 ♫ El amor puede contar un millón de historias. 203 00:09:00,192 --> 00:09:02,859 ♫ El amor es cruel 204 00:09:04,273 --> 00:09:08,631 ♫ Rencoroso en un millón de maneras 205 00:09:08,631 --> 00:09:11,298 ♫ El amor es ciego 206 00:09:12,569 --> 00:09:16,825 ♫ El amor puede contar un millón de historias. 207 00:09:16,825 --> 00:09:19,492 ♫ El amor es cruel 208 00:09:20,814 --> 00:09:24,564 ♫ Rencoroso en un millón de maneras 209 00:09:25,632 --> 00:09:26,465 ♫ El amor es una locura 210 00:09:26,465 --> 00:09:27,298 ♫ El amor muchas veces es aburrido 211 00:09:27,298 --> 00:09:29,271 ♫ El amor apesta, el amor a menudo es escombros 212 00:09:29,271 --> 00:09:30,888 ♫ Cuando encuentras lo que encuentras 213 00:09:30,888 --> 00:09:32,960 ♫ Entonces nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 214 00:09:32,960 --> 00:09:33,831 ♫ Hazlo de nuevo 215 00:09:33,831 --> 00:09:35,744 ♫ El amor se lee como una mala biografía. 216 00:09:35,744 --> 00:09:37,608 ♫ Todos los nombres han sido cambiados. para proteger a los inocentes 217 00:09:37,608 --> 00:09:40,275 ♫ El amor es ciego 218 00:09:41,592 --> 00:09:44,961 ♫ Mi nombre es Mendel 219 00:09:44,961 --> 00:09:47,685 ♫ trato a su marido 220 00:09:47,685 --> 00:09:51,451 ♫ Creo que ella es muy insegura. 221 00:09:51,451 --> 00:09:53,951 ♫ Pero yo también 222 00:09:55,990 --> 00:09:57,031 (la audiencia se ríe) 223 00:09:57,031 --> 00:09:59,175 ♫ nunca me he casado 224 00:09:59,175 --> 00:10:03,334 ♫ Trabajo, el trabajo es mi pasión. 225 00:10:03,334 --> 00:10:07,412 ♫ O tal vez sea una coartada. 226 00:10:07,412 --> 00:10:09,245 - Sí, tal vez lo sea. 227 00:10:10,521 --> 00:10:12,342 - No me importa discutirlo. 228 00:10:12,342 --> 00:10:14,559 Creo que yo sólo... (la audiencia se ríe) 229 00:10:14,559 --> 00:10:17,261 ♫ Creo que ella es encantadora. 230 00:10:17,261 --> 00:10:20,322 ♫ Creo que está necesitada 231 00:10:20,322 --> 00:10:23,475 ♫ En sólo cinco sesiones en mi sofá. 232 00:10:23,475 --> 00:10:27,342 ♫ Ella quedará como nueva. 233 00:10:27,342 --> 00:10:30,509 ♫ Su nombre es Mendel 234 00:10:33,870 --> 00:10:36,672 ♫ Regreso el próximo viernes 235 00:10:36,672 --> 00:10:39,922 ♫ Admito que te admiro 236 00:10:45,613 --> 00:10:46,689 ♫ Cuelga toda tu ropa. 237 00:10:46,689 --> 00:10:48,122 ♫ Whizzer ruega ♫ Whizzer lo sabe 238 00:10:48,122 --> 00:10:48,955 ♫ Aféitate las piernas 239 00:10:48,955 --> 00:10:49,949 ♫ Hazme enfermar ♫ Eres un idiota 240 00:10:49,949 --> 00:10:51,132 ♫ Dios eres imposible 241 00:10:51,132 --> 00:10:53,802 ♫ Llevamos nueve meses juntos. 242 00:10:53,802 --> 00:10:54,821 ♫ 10 meses ♫ Nueve meses 243 00:10:54,821 --> 00:10:56,612 ♫ 10 meses ♫ Nueve meses 244 00:10:56,612 --> 00:10:57,445 ♫ 10 meses 245 00:10:57,445 --> 00:11:00,929 ♫ Somos la sal de la burguesía 246 00:11:00,929 --> 00:11:02,035 ♫ Mientras pongo el filete 247 00:11:02,035 --> 00:11:03,182 ♫ Traigo a casa el tocino 248 00:11:03,182 --> 00:11:04,682 ♫ Y estamos orgullosos de decir que nos encanta cómo 249 00:11:04,682 --> 00:11:05,758 ♫ No lo hagas ♫ no lo haré 250 00:11:05,758 --> 00:11:06,624 ♫ No lo hagas ♫ no lo haré 251 00:11:06,624 --> 00:11:08,473 ♫ No lo hagas 252 00:11:08,473 --> 00:11:10,473 ♫ De acuerdo 253 00:11:14,233 --> 00:11:16,796 ♫ Todo lo que posee es vil. 254 00:11:16,796 --> 00:11:17,750 ♫ A Marvin no le importa un comino. 255 00:11:17,750 --> 00:11:19,323 ♫ Marvin no comparte 256 00:11:19,323 --> 00:11:22,573 ♫ Mi devoción por el estilo. 257 00:11:24,362 --> 00:11:27,429 ♫ Los hombres de Francia pueden cancelar una deuda. 258 00:11:27,429 --> 00:11:31,596 ♫ Los hombres con gemelos me hacen olvidar mi nombre. 259 00:11:33,354 --> 00:11:36,772 ♫ tengo la intención de molestar 260 00:11:36,772 --> 00:11:40,105 ♫ Este juego lamentable 261 00:11:41,511 --> 00:11:44,429 ♫ Whizzer me toma del cuello 262 00:11:44,429 --> 00:11:46,730 ♫ ¿Qué es esto, lavar y usar? 263 00:11:46,730 --> 00:11:51,268 ♫ Whizzer tiene un conocimiento ilimitado de la basura. 264 00:11:51,268 --> 00:11:53,606 ♫ envíame flores 265 00:11:53,606 --> 00:11:55,357 ♫ Se hace mención 266 00:11:55,357 --> 00:11:57,053 ♫ Hazles rosas 267 00:11:57,053 --> 00:12:01,108 ♫ Se presta total atención. 268 00:12:01,108 --> 00:12:04,421 ♫ Mira qué rápido se amarga 269 00:12:04,421 --> 00:12:08,406 ♫ Cuando él empuja, yo tiro 270 00:12:08,406 --> 00:12:10,487 ♫ Cuelga tu ropa, Marvin. 271 00:12:10,487 --> 00:12:11,887 ♫ Espectáculos de cría, Marvin 272 00:12:11,887 --> 00:12:13,440 ♫ Yo era rico, él estaba cachondo. 273 00:12:13,440 --> 00:12:15,029 ♫ Nos ajustamos como un guante 274 00:12:15,029 --> 00:12:17,003 ♫ Cierra los ojos, Whizzer. 275 00:12:17,003 --> 00:12:20,153 ♫ La pasión muere 276 00:12:20,153 --> 00:12:23,481 ♫ Pero mataría por esa emoción del primero. 277 00:12:23,481 --> 00:12:26,161 ♫ Amor 278 00:12:26,161 --> 00:12:30,864 ♫ Pedimos pasión en todo momento 279 00:12:30,864 --> 00:12:35,544 ♫ Nos ponemos de pie y brindamos con pasión. 280 00:12:35,544 --> 00:12:36,450 ♫ Aún así es terriblemente difícil. 281 00:12:36,450 --> 00:12:37,604 ♫ Y no lo negamos 282 00:12:37,604 --> 00:12:41,440 ♫ La de todas las pasiones menores 283 00:12:41,440 --> 00:12:44,773 ♫ Nos gusta pelear más 284 00:12:55,244 --> 00:12:57,537 ♫ Whizzer atornilla demasiado para ver 285 00:12:57,537 --> 00:12:59,217 ♫ ¡Qué alegría la monogamia! 286 00:12:59,217 --> 00:13:02,024 ♫ Que alegría es guardar sus alegrías. 287 00:13:02,024 --> 00:13:04,916 ♫ Para un hombre 288 00:13:04,916 --> 00:13:06,193 ♫ Déjame ♫ Ámame 289 00:13:06,193 --> 00:13:07,945 ♫ No seas tonto 290 00:13:07,945 --> 00:13:09,925 ♫ Quieresme ♫ Aliméntame 291 00:13:09,925 --> 00:13:13,833 ♫ Nadie es tan cruel y tacaño. 292 00:13:13,833 --> 00:13:15,540 ♫ Lo que amo lo devoro 293 00:13:15,540 --> 00:13:19,707 ♫ Lo que te amas devoro, lo que codicié lo guardo 294 00:13:20,760 --> 00:13:22,284 ♫ ¿No es así, Whizzer? 295 00:13:22,284 --> 00:13:24,186 ♫ Luchemos los dos, Whizzer. 296 00:13:24,186 --> 00:13:26,103 ♫ Fui entrenado en karate 297 00:13:26,103 --> 00:13:27,874 ♫ Soy mejor cuando hago trampa 298 00:13:27,874 --> 00:13:32,602 ♫ Entonces haré trampa, Whizzer, y empujaré 299 00:13:32,602 --> 00:13:36,023 ♫ Y mataré por esa emoción del primero. 300 00:13:36,023 --> 00:13:37,940 ♫ Amor 301 00:13:38,781 --> 00:13:40,688 ♫ Hemos estado juntos durante nueve meses- 302 00:13:40,688 --> 00:13:41,539 ♫ 10 meses ♫ Nueve meses 303 00:13:41,539 --> 00:13:42,604 ♫ Llevamos 10 meses juntos. 304 00:13:42,604 --> 00:13:43,852 ♫ Nueve meses ♫ 10 meses 305 00:13:43,852 --> 00:13:47,739 ♫ De hecho, casi hemos sobrevivido un año. 306 00:13:47,739 --> 00:13:49,007 ♫ Es cierto, pero ¿quién cuenta? 307 00:13:49,007 --> 00:13:50,145 ♫ Estamos demasiado ocupados montando 308 00:13:50,145 --> 00:13:53,637 ♫ Una muestra de nuestro cariño. 309 00:13:53,637 --> 00:13:56,720 ♫ Eso es tan sincero. 310 00:14:25,361 --> 00:14:28,322 ♫ La pasión muere 311 00:14:28,322 --> 00:14:31,730 ♫ La pasión muere 312 00:14:31,730 --> 00:14:34,657 ♫ Mataría por eso emoción del primer amor 313 00:14:34,657 --> 00:14:36,654 ♫ Mataría por eso emoción del primer amor- 314 00:14:36,654 --> 00:14:37,664 ♫ Mataría por eso emoción del primer amor- 315 00:14:37,664 --> 00:14:39,141 ♫ Mataría por esa emoción. 316 00:14:39,141 --> 00:14:40,978 ♫ Mataría por esa emoción del primero. 317 00:14:40,978 --> 00:14:42,285 ♫ Amor 318 00:14:42,285 --> 00:14:43,890 ♫ Amor 319 00:14:43,890 --> 00:14:45,807 ♫ Amor 320 00:14:49,409 --> 00:14:52,409 (El público aplaude) 321 00:14:56,558 --> 00:15:00,141 ♫ Mi padre dice que el amor 322 00:15:02,136 --> 00:15:06,303 ♫ Es la cosa más bella del mundo. 323 00:15:07,184 --> 00:15:09,739 ♫ Creo que los juegos son 324 00:15:09,739 --> 00:15:12,711 ♫ Creo que el ajedrez es lo más 325 00:15:12,711 --> 00:15:15,544 ♫ cosa hermosa 326 00:15:18,318 --> 00:15:20,651 ♫ No amor 327 00:15:29,129 --> 00:15:33,790 - Marvin en el psiquiatra, una mini ópera en tres partes. 328 00:15:33,790 --> 00:15:36,048 (la audiencia se ríe) 329 00:15:36,048 --> 00:15:36,881 Primera parte. 330 00:15:39,683 --> 00:15:41,599 ♫ ¿Lo amas? 331 00:15:41,599 --> 00:15:43,214 ♫ Más o menos 332 00:15:43,214 --> 00:15:45,129 ♫ ¿Lo necesitas? 333 00:15:45,129 --> 00:15:47,817 ♫ Más o menos 334 00:15:47,817 --> 00:15:49,992 ♫ Me hace sonreír mucho 335 00:15:49,992 --> 00:15:51,215 ♫ Especialmente a la hora de comer 336 00:15:51,215 --> 00:15:54,916 ♫ Me hace sentir que soy algo inteligente. 337 00:15:54,916 --> 00:15:56,627 ♫ ¿Es él especial? 338 00:15:56,627 --> 00:15:58,088 ♫ Es encantador 339 00:15:58,088 --> 00:15:59,934 ♫ Y romántico 340 00:15:59,934 --> 00:16:03,258 ♫ Sí, y rencoroso. 341 00:16:03,258 --> 00:16:07,524 ♫ Pero parece que yo también 342 00:16:07,524 --> 00:16:10,669 ♫ Simplemente disfruta lo que puedas 343 00:16:10,669 --> 00:16:14,836 ♫ Ama al niño, no al hombre. ♫ hombre 344 00:16:20,936 --> 00:16:23,853 (la audiencia se ríe) 345 00:16:28,902 --> 00:16:30,904 ♫ Algo elegante 346 00:16:30,904 --> 00:16:32,468 ♫ Un poco muy 347 00:16:32,468 --> 00:16:34,638 ♫ Mmm, muy, muy parecido 348 00:16:34,638 --> 00:16:38,373 ♫ Y algo difícil de describir. 349 00:16:38,373 --> 00:16:41,437 - Sí, sí, creo que es muy cierto. 350 00:16:41,437 --> 00:16:43,119 ♫ Cuando está desnudo - ¿Sí? 351 00:16:43,119 --> 00:16:44,083 ♫ ¿Te emociona? - ¡Sí! 352 00:16:44,083 --> 00:16:45,157 ♫ ¿Es cruel? - Sí. 353 00:16:45,157 --> 00:16:46,821 ♫ ¿Te mataría? 354 00:16:46,821 --> 00:16:48,254 - Sí. (la audiencia se ríe) 355 00:16:48,254 --> 00:16:51,653 ♫ Creo que es un poco malo. 356 00:16:51,653 --> 00:16:54,054 ♫ Pero lo amo y lo necesito. 357 00:16:54,054 --> 00:16:56,562 ♫ Si él me quisiera, lo admitiría. 358 00:16:56,562 --> 00:16:59,194 ♫ No desprecies lo que sientes 359 00:16:59,194 --> 00:17:00,860 ♫ Ama al amigo 360 00:17:00,860 --> 00:17:05,027 ♫ No el talón ♫ Tacón 361 00:17:08,652 --> 00:17:11,569 (la audiencia se ríe) 362 00:17:14,057 --> 00:17:16,506 ♫ A veces es inútil 363 00:17:16,506 --> 00:17:18,377 ♫ A veces malvado 364 00:17:18,377 --> 00:17:21,294 ♫ A veces zalamero 365 00:17:24,872 --> 00:17:26,890 - Segunda parte. (la audiencia se ríe) 366 00:17:26,890 --> 00:17:28,221 ♫ Explore, Sr. Marvin 367 00:17:28,221 --> 00:17:29,441 ♫ Su núcleo, Sr. Marvin 368 00:17:29,441 --> 00:17:33,199 ♫ Observa cómo está tu esposa, tu glorias sutiles de la ex esposa 369 00:17:33,199 --> 00:17:35,195 ♫ Junto con sus trágicas historias. 370 00:17:35,195 --> 00:17:38,511 ♫ Muéveme de maneras no reportadas 371 00:17:38,511 --> 00:17:41,126 ♫ En su primera sesión. 372 00:17:41,126 --> 00:17:43,795 ♫ Ella causó una gran impresión. 373 00:17:43,795 --> 00:17:44,877 ♫ ¿Te importa eso? 374 00:17:44,877 --> 00:17:46,497 ♫ Ella estaba aquí para hablar de Jason. 375 00:17:46,497 --> 00:17:47,525 ♫ Y encuentro que 376 00:17:47,525 --> 00:17:50,079 ♫ Espero que Jason actúe más 377 00:17:50,079 --> 00:17:54,246 ♫ Porque hay algunos más. cosas que necesitamos explorar 378 00:17:55,752 --> 00:17:57,649 - Bien. - Bien. 379 00:17:57,649 --> 00:17:59,477 ♫ Dijiste que ella estaba reteniendo 380 00:17:59,477 --> 00:18:00,310 - Correcto. 381 00:18:00,310 --> 00:18:01,908 ♫ Bueno, eso no es del todo cierto. - ¿No? 382 00:18:01,908 --> 00:18:04,314 ♫ Quizás ella te ocultó el amor. 383 00:18:04,314 --> 00:18:05,189 - ¿De verdad lo hizo? 384 00:18:05,189 --> 00:18:07,578 ♫ Sólo sé lo que me dicen 385 00:18:07,578 --> 00:18:10,925 ♫ Porque cuando conocí a tu esposa, ella era todo menos fría 386 00:18:10,925 --> 00:18:14,514 ♫ No fue del todo preciso decir que ella era hielo 387 00:18:14,514 --> 00:18:19,105 ♫ Cuando conocí a tu esposa, ella fue muy amable. 388 00:18:19,105 --> 00:18:19,970 ♫ Muy, muy, muy 389 00:18:19,970 --> 00:18:22,391 ♫ ¿Fue ella fiel? Sea objetivo. 390 00:18:22,391 --> 00:18:23,224 - Sí. 391 00:18:23,224 --> 00:18:24,347 ♫ Ella fue fiel - Sí. 392 00:18:24,347 --> 00:18:28,430 ♫ Y querías impresionarla 393 00:18:29,825 --> 00:18:32,365 ♫ Si señor, si señor 394 00:18:32,365 --> 00:18:35,749 ♫ Pero no la impresioné 395 00:18:35,749 --> 00:18:38,688 ♫ ¿Sudó mucho? - ¿Qué? 396 00:18:38,688 --> 00:18:40,165 ♫ ¿Fue ella despiadada? - ¿Eh? 397 00:18:40,165 --> 00:18:41,904 ♫ ¿Narcisista? - ¿OMS? 398 00:18:41,904 --> 00:18:45,430 ♫ Déjame variar el estado de ánimo 399 00:18:45,430 --> 00:18:46,680 - Sí, por favor. 400 00:18:47,871 --> 00:18:50,698 ♫ ¿Duerme desnuda? 401 00:18:50,698 --> 00:18:53,615 (la audiencia se ríe) 402 00:18:58,631 --> 00:18:59,826 - No. 403 00:18:59,826 --> 00:19:01,993 - No, no duerme desnudo. 404 00:19:05,912 --> 00:19:07,162 Bien, continuando. 405 00:19:08,547 --> 00:19:09,940 ♫ tengo preguntas 406 00:19:09,940 --> 00:19:11,332 ♫ Eso probablemente debería quedar sin respuesta. 407 00:19:11,332 --> 00:19:12,695 ♫ Pero hay preguntas 408 00:19:12,695 --> 00:19:15,274 ♫ ¿Lleva un negligé? 409 00:19:15,274 --> 00:19:19,441 ♫ ¿Podrías soplar y volaría? 410 00:19:24,214 --> 00:19:27,456 ♫ Dado que la sesión casi ha terminado 411 00:19:27,456 --> 00:19:31,623 ♫ Dime, ¿qué te pasa? 412 00:19:34,049 --> 00:19:35,554 - Ah, ¿ahora estás interesado en mí? 413 00:19:35,554 --> 00:19:36,637 - Por supuesto. 414 00:19:38,078 --> 00:19:39,245 - Tercera parte. 415 00:19:44,020 --> 00:19:45,996 - Mi hijo está angustiado. 416 00:19:45,996 --> 00:19:47,846 ♫ La sarcasmo de mi padre. 417 00:19:47,846 --> 00:19:49,613 ♫ estoy convaleciente 418 00:19:49,613 --> 00:19:51,938 ♫ Es morboso e insatisfecho. 419 00:19:51,938 --> 00:19:55,271 ♫ ¿Qué debo hacer ahora? 420 00:19:58,205 --> 00:20:00,296 ♫ Él ama a otro 421 00:20:00,296 --> 00:20:02,124 ♫ estoy de acuerdo 422 00:20:02,124 --> 00:20:03,983 ♫ Amo a mi madre 423 00:20:03,983 --> 00:20:06,483 ♫ ¿Por qué no yo? 424 00:20:10,456 --> 00:20:12,310 ♫ Vamos a juegos de pelota. 425 00:20:12,310 --> 00:20:14,365 ♫ Se lanza la pelota. 426 00:20:14,365 --> 00:20:16,185 ♫ El lanzador es guapo. 427 00:20:16,185 --> 00:20:18,598 ♫ Sí, y nuestro equipo perdió. 428 00:20:18,598 --> 00:20:20,357 ♫ ¿Pero es mi culpa? 429 00:20:20,357 --> 00:20:24,274 ♫ ¿Debería ser culpado por eso? 430 00:20:26,855 --> 00:20:28,504 ♫ Explorar museos 431 00:20:28,504 --> 00:20:30,395 ♫ Admira el arte 432 00:20:30,395 --> 00:20:32,345 ♫ Estamos juntos 433 00:20:32,345 --> 00:20:34,604 ♫ Pero nos quedamos ahí mirando a kilómetros de distancia 434 00:20:34,604 --> 00:20:36,551 ♫ ¿Cómo puedo comunicarme con él? 435 00:20:36,551 --> 00:20:38,537 ♫ ¿Qué palabras de sabiduría? 436 00:20:38,537 --> 00:20:41,954 ♫ ¿Qué debo hacer ahora? 437 00:20:45,450 --> 00:20:49,033 ♫ Mi padre dice que el amor 438 00:20:50,538 --> 00:20:55,406 ♫ Es la cosa más bella del mundo. 439 00:20:55,406 --> 00:20:58,030 ♫ Creo que los juegos son 440 00:20:58,030 --> 00:21:00,064 ♫ Creo que el ajedrez es lo más 441 00:21:00,064 --> 00:21:02,897 ♫ cosa hermosa 442 00:21:06,514 --> 00:21:08,764 ♫ No amor 443 00:21:14,022 --> 00:21:18,514 - Marvin en el psiquiatra, una mini ópera en tres partes. 444 00:21:18,514 --> 00:21:19,681 - Ah, el final. 445 00:21:22,209 --> 00:21:25,209 (El público aplaude) 446 00:21:27,174 --> 00:21:28,853 ♫ Mi padre es homo 447 00:21:28,853 --> 00:21:33,422 ♫ Mi madre no está nada emocionada. 448 00:21:33,422 --> 00:21:34,896 ♫ Padre homo 449 00:21:34,896 --> 00:21:36,828 ♫ ¿Qué pasa con los cromosomas? 450 00:21:36,828 --> 00:21:38,186 ♫ ¿Llevan 451 00:21:38,186 --> 00:21:39,343 ♫ ¿Llevarán 452 00:21:39,343 --> 00:21:41,367 ♫ ¿Quién es el homo ahora? 453 00:21:41,367 --> 00:21:44,788 ♫ Mi padre dijo eso un día. creceré para ser presidente 454 00:21:44,788 --> 00:21:47,699 ♫ Y esa idea no es tan descabellada. 455 00:21:47,699 --> 00:21:50,774 ♫ No vivo la vida de un niño normal. 456 00:21:50,774 --> 00:21:52,629 - Jason, cariño, necesito comprobar... 457 00:21:52,629 --> 00:21:53,781 - Jason, necesito que-- 458 00:21:53,781 --> 00:21:55,781 - ¡Mamá! - ¡Jason! 459 00:21:56,791 --> 00:21:59,726 ♫ Porque soy demasiado inteligente para mi propio bien. 460 00:21:59,726 --> 00:22:04,024 ♫ Y soy demasiado bueno para mi pequeña vida lamentable 461 00:22:04,024 --> 00:22:06,320 ♫ Mi madre no es esposa. 462 00:22:06,320 --> 00:22:10,487 ♫ Y mi padre no es un hombre, ningún hombre en absoluto. 463 00:22:18,328 --> 00:22:21,647 - Cariño, ¿por qué no sales a jugar? 464 00:22:21,647 --> 00:22:22,480 - No. 465 00:22:23,563 --> 00:22:27,232 ♫ Cariño, me preocupo, cariño, lo hago. 466 00:22:27,232 --> 00:22:30,886 ♫ me preocupo mucho me preocupo mucho me preocupo mucho 467 00:22:30,886 --> 00:22:33,172 - ¿Podría llevarte al centro judío? 468 00:22:33,172 --> 00:22:35,628 (imitando el vómito) 469 00:22:35,628 --> 00:22:38,299 ♫ Creo que te gusta jugar al ajedrez solo. 470 00:22:38,299 --> 00:22:39,604 ♫ Eso no es normal 471 00:22:39,604 --> 00:22:42,053 ♫ ¿Qué es normal? 472 00:22:42,053 --> 00:22:43,693 - No lo sabría. 473 00:22:43,693 --> 00:22:46,005 ♫ ¿Por qué no hablas por teléfono? 474 00:22:46,005 --> 00:22:48,993 ♫ Con cualquiera, solo consigue un amigo, cualquiera 475 00:22:48,993 --> 00:22:52,431 ♫ Cariño, por favor, ve a un psiquiatra. 476 00:22:52,431 --> 00:22:56,472 ♫ Es todo un tipo y Admiro como actúa 477 00:22:56,472 --> 00:23:00,078 ♫ Nadie dice que seas un neurótico enfermo 478 00:23:00,078 --> 00:23:02,326 ♫ Pero podrías encontrar algo de ayuda. 479 00:23:02,326 --> 00:23:03,492 ♫ Escúchame, por favor. 480 00:23:03,492 --> 00:23:04,752 ♫ Sí, podrías encontrar ayuda. 481 00:23:04,752 --> 00:23:09,674 ♫ Él podría ayudarte a darte cuenta que confundido estas 482 00:23:09,674 --> 00:23:10,684 ♫ Sí, está muy claro. 483 00:23:10,684 --> 00:23:15,029 ♫ ¡Papá es sincero pero un idiota! 484 00:23:15,029 --> 00:23:18,929 ♫ Tú y yo debemos confiar en nuestras emociones. 485 00:23:18,929 --> 00:23:23,096 ♫ No hagas escándalo, ¿irás? 486 00:23:25,841 --> 00:23:26,674 - ¡No! 487 00:23:27,791 --> 00:23:31,958 ♫ Jason, por favor ve a un psiquiatra. 488 00:23:32,930 --> 00:23:36,291 ♫ Es solo un psiquiatra 489 00:23:36,291 --> 00:23:40,458 ♫ Pagaré la cuenta hasta que seas viejo 490 00:23:42,707 --> 00:23:44,474 ♫ Cariño, por favor escucha. ♫Jason 491 00:23:44,474 --> 00:23:45,951 ♫ a tu padre aquí 492 00:23:45,951 --> 00:23:47,204 ♫ por favor consulte a un psiquiatra ♫ No es del tipo genio. 493 00:23:47,204 --> 00:23:49,083 ♫ Dios lo sabe, pero él sabe lo que es verdad. 494 00:23:49,083 --> 00:23:50,916 ♫ Es solo un psiquiatra ♫ no iré 495 00:23:50,916 --> 00:23:52,316 ♫ Pagaré la cuenta hasta que seas viejo 496 00:23:52,316 --> 00:23:54,102 ♫ Eligió a un hombre que yo creo que sabe las respuestas 497 00:23:54,102 --> 00:23:54,935 ♫ A todos tus problemas ♫ Nunca nunca nunca 498 00:23:54,935 --> 00:23:56,225 ♫ Mendel entiende ♫ Nunca nunca nunca 499 00:23:56,225 --> 00:23:57,325 ♫ ¿Qué te molesta? ♫ Nunca nunca nunca 500 00:23:57,325 --> 00:23:58,158 - ¡Olvídalo! 501 00:23:58,158 --> 00:24:01,443 ♫ Que desastre es esta, esta familia 502 00:24:01,443 --> 00:24:05,980 ♫ Los expertos pueden ver que esto es así. 503 00:24:05,980 --> 00:24:10,038 ♫ Las fotografías no pueden capturar nuestra magia. 504 00:24:10,038 --> 00:24:12,681 ♫ Somos simplemente trágicos 505 00:24:12,681 --> 00:24:15,264 ♫ ¿Irás? 506 00:24:17,778 --> 00:24:19,384 - No. 507 00:24:19,384 --> 00:24:21,899 ♫ Jason, por favor ve a un psiquiatra. 508 00:24:21,899 --> 00:24:23,466 ♫ Él no es ♫ No diré abucheo 509 00:24:23,466 --> 00:24:25,676 ♫ -exorbitante ♫ Y es muy inteligente. 510 00:24:25,676 --> 00:24:28,003 ♫ Si la inteligencia fuera el único criterio 511 00:24:28,003 --> 00:24:30,523 ♫ Entonces realmente no lo haría Necesito un psiquiatra, ¿podría 512 00:24:30,523 --> 00:24:31,356 - No. 513 00:24:31,356 --> 00:24:32,189 ♫ ¿Lo haría? 514 00:24:32,189 --> 00:24:33,022 - No. 515 00:24:33,022 --> 00:24:35,847 ♫ Solo porque fallaron como padres 516 00:24:35,847 --> 00:24:37,329 (Trina jadea, la audiencia murmura) 517 00:24:37,329 --> 00:24:39,831 ♫ Llevate a un psiquiatra 518 00:24:39,831 --> 00:24:41,081 - Oye, chico, escucha. 519 00:24:41,081 --> 00:24:43,497 ♫ no necesito ♫ Necesita un psiquiatra 520 00:24:43,497 --> 00:24:45,367 ♫ quiero ♫ Un psiquiatra 521 00:24:45,367 --> 00:24:46,930 ♫ Quiero hablar con Whizzer 522 00:24:46,930 --> 00:24:47,763 ♫ Habla con quien 523 00:24:47,763 --> 00:24:49,194 ♫ Con Whizzer 524 00:24:49,194 --> 00:24:51,665 ♫ Con Whizzer ♫ Con Whizzer 525 00:24:51,665 --> 00:24:54,375 ♫ Con Whizzer 526 00:24:54,375 --> 00:24:57,722 - Dios mío. (la audiencia se ríe) 527 00:24:57,722 --> 00:25:00,555 ♫ Zumbido Zumbido 528 00:25:02,617 --> 00:25:05,450 ♫ Zumbido Zumbido 529 00:25:12,245 --> 00:25:17,046 ♫ Whizzer, ¿crees que yo deberia ver a un psiquiatra 530 00:25:17,046 --> 00:25:19,796 (Wizzer se ríe) 531 00:25:21,151 --> 00:25:24,454 ♫ No estoy seguro, Jason 532 00:25:24,454 --> 00:25:27,371 (la audiencia se ríe) 533 00:25:32,543 --> 00:25:35,376 ♫ Jason, tal vez sea así. 534 00:25:37,326 --> 00:25:40,409 ♫ Por supuesto, Jason 535 00:25:44,536 --> 00:25:47,650 ♫ Está bien, iré ♫ Él irá 536 00:25:47,650 --> 00:25:50,177 ♫ voy a ir ♫ Él irá 537 00:25:50,177 --> 00:25:52,021 ♫ Si viene aquí ♫ Si viene aquí 538 00:25:52,021 --> 00:25:54,168 ♫ Podría venir aquí 539 00:25:54,168 --> 00:25:56,446 ♫ No hacen visitas a domicilio 540 00:25:56,446 --> 00:25:58,400 (la audiencia se ríe) 541 00:25:58,400 --> 00:26:00,808 (pitido agudo) 542 00:26:00,808 --> 00:26:01,641 - ¡Ah! 543 00:26:03,100 --> 00:26:05,385 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 544 00:26:05,385 --> 00:26:07,148 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 545 00:26:07,148 --> 00:26:09,040 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 546 00:26:09,040 --> 00:26:11,382 ♫ Tarde para cenar, tarde, tarde, tarde, tarde 547 00:26:11,382 --> 00:26:13,433 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 548 00:26:13,433 --> 00:26:15,331 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 549 00:26:15,331 --> 00:26:17,201 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 550 00:26:17,201 --> 00:26:19,521 ♫ Tarde para cenar, tarde, tarde, tarde, tarde 551 00:26:19,521 --> 00:26:22,252 ♫ Se supone que Whizzer siempre estará aquí. 552 00:26:22,252 --> 00:26:24,909 ♫ Preparar la cena y poner manos a la obra 553 00:26:24,909 --> 00:26:27,019 ♫ Eso es lo que deberían hacer los chicos bonitos. 554 00:26:27,019 --> 00:26:29,761 ♫ Revisa sus líneas de cabello, prepara la cena. 555 00:26:29,761 --> 00:26:32,482 ♫ Y ámame 556 00:26:32,482 --> 00:26:34,587 ♫ Esto no va a ninguna parte y es rápido, Whizzer. 557 00:26:34,587 --> 00:26:37,197 ♫ Esta cosita que tenemos no durará 558 00:26:37,197 --> 00:26:39,919 ♫ No te sientas responsable, después de todo, ya pasó 559 00:26:39,919 --> 00:26:40,833 ♫ no soy responsable 560 00:26:40,833 --> 00:26:42,174 ♫ La vida puede ser maravillosa. 561 00:26:42,174 --> 00:26:43,387 ♫ ¿No es esto maravilloso? 562 00:26:43,387 --> 00:26:45,854 ♫ Y esto sería mejor Detente, Whizzer. 563 00:26:45,854 --> 00:26:49,080 ♫ Ahora, Whizzer, ciao, Whizzer, dobla 564 00:26:49,080 --> 00:26:50,815 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 565 00:26:50,815 --> 00:26:53,159 ♫ Se suponía que debía preparar la cena. 566 00:26:53,159 --> 00:26:55,670 ♫ Hazlo bonito en su plato. 567 00:26:55,670 --> 00:26:57,793 ♫ Toda esposa debe hacer todo lo posible 568 00:26:57,793 --> 00:27:01,960 ♫ Tenlo listo, hazlo. es sabroso y lo amo 569 00:27:03,011 --> 00:27:05,413 ♫ Será mejor que esto termine, doctor. 570 00:27:05,413 --> 00:27:07,987 ♫ Este ha sido un fracaso trágico y horrible. 571 00:27:07,987 --> 00:27:09,269 ♫ No te sientas responsable 572 00:27:09,269 --> 00:27:10,727 ♫ Después de todo, se acabó 573 00:27:10,727 --> 00:27:11,560 ♫ ¿Quién es el responsable? 574 00:27:11,560 --> 00:27:12,855 ♫ No me hagas preguntas 575 00:27:12,855 --> 00:27:14,248 ♫ Tengo miedo de las preguntas 576 00:27:14,248 --> 00:27:16,683 ♫ Pero agradecido de que sea Detente, Trina. 577 00:27:16,683 --> 00:27:19,881 ♫ Sonríe, Trina, te ayudaré a reparar. 578 00:27:19,881 --> 00:27:22,046 ♫ Conocí a este hombre hoy 579 00:27:22,046 --> 00:27:23,216 ♫ No era muy inteligente 580 00:27:23,216 --> 00:27:24,630 ♫ Pero él era rico, Marvin. 581 00:27:24,630 --> 00:27:25,762 ♫ Cuál, Marvin 582 00:27:25,762 --> 00:27:27,719 ♫ ¿Prefieres que yo desee? 583 00:27:27,719 --> 00:27:29,258 ♫ Cerebro o dinero 584 00:27:29,258 --> 00:27:30,091 ♫ Cerebros 585 00:27:30,091 --> 00:27:32,223 ♫ no soy tan rico ♫ Cerebro o dinero 586 00:27:32,223 --> 00:27:35,712 ♫ Pero, diablos, soy inteligente 587 00:27:35,712 --> 00:27:36,545 ♫ Ámame 588 00:27:36,545 --> 00:27:37,378 - No. - ¡No! 589 00:27:37,378 --> 00:27:38,211 ♫ Ámame, por favor 590 00:27:38,211 --> 00:27:40,936 ♫ O romperme el corazón 591 00:27:40,936 --> 00:27:42,441 ♫ Todo esto está muy bien. 592 00:27:42,441 --> 00:27:43,274 ♫ Todo esto está muy bien. 593 00:27:43,274 --> 00:27:44,933 ♫ Todo esto es muy inteligente. 594 00:27:44,933 --> 00:27:46,330 ♫ Todo esto es muy inteligente. 595 00:27:46,330 --> 00:27:48,915 ♫ Será mejor que esto termine, Mendel. 596 00:27:48,915 --> 00:27:50,023 ♫ No me toques 597 00:27:50,023 --> 00:27:51,911 ♫ No seas condescendiente 598 00:27:51,911 --> 00:27:52,776 ♫ Será mejor que esto venga 599 00:27:52,776 --> 00:27:54,450 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 600 00:27:54,450 --> 00:27:55,825 ♫ Esto, esto, esto, esto 601 00:27:55,825 --> 00:27:58,308 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 602 00:27:58,308 --> 00:28:01,724 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 603 00:28:01,724 --> 00:28:02,862 ♫ Picar, picar, picar, picar, picar 604 00:28:02,862 --> 00:28:03,695 ♫ lo corté 605 00:28:03,695 --> 00:28:04,528 ♫ le serví la comida 606 00:28:04,528 --> 00:28:05,817 ♫ El idiota me obligó 607 00:28:05,817 --> 00:28:06,871 ♫ Picar, picar, picar, picar 608 00:28:06,871 --> 00:28:07,739 ♫ Picar, picar, picar, picar 609 00:28:07,739 --> 00:28:10,543 ♫ Y aún así el bastardo se divorció de mí. 610 00:28:10,543 --> 00:28:11,376 ♫ Picar, picar, picar, picar 611 00:28:11,376 --> 00:28:12,209 ♫ Picar, picar, picar, picar 612 00:28:12,209 --> 00:28:13,859 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez 613 00:28:13,859 --> 00:28:15,010 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez ♫ No es como él dice. 614 00:28:15,010 --> 00:28:16,440 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez ♫ Probablemente lastimaste su orgullo. 615 00:28:16,440 --> 00:28:18,819 ♫ Tarde para cenar, tarde otra vez ♫ Tiene que tenerlo todo. 616 00:28:18,819 --> 00:28:22,956 ♫ Es como un bebé al que se le niega 617 00:28:22,956 --> 00:28:25,109 ♫ Será mejor que esto termine, Marvin. 618 00:28:25,109 --> 00:28:27,283 ♫ Este ha sido un pésimo pero fabuloso fracaso. 619 00:28:27,283 --> 00:28:29,779 ♫ ¿Por qué siempre es así? nosotros mismos que tenemos que cambiar 620 00:28:29,779 --> 00:28:31,391 - ¡Esto es increíblemente aburrido! 621 00:28:31,391 --> 00:28:33,381 ♫ Tienes mal genio que redefine el temperamento 622 00:28:33,381 --> 00:28:35,993 ♫ Y esto sería mejor Detente, Marvin. 623 00:28:35,993 --> 00:28:38,984 ♫ Por qué, Marvin, inténtalo, Marvin, inclínate 624 00:28:38,984 --> 00:28:39,978 ♫ Será mejor que esto venga 625 00:28:39,978 --> 00:28:41,670 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 626 00:28:41,670 --> 00:28:42,563 ♫ Esto esto esto esto 627 00:28:42,563 --> 00:28:44,271 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 628 00:28:44,271 --> 00:28:47,532 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 629 00:28:47,532 --> 00:28:51,615 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 630 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 (El público aplaude) 631 00:28:58,740 --> 00:29:01,823 (música de piano alegre) 632 00:29:20,890 --> 00:29:24,415 ♫ Me gustaría ser una princesa en un trono. 633 00:29:24,415 --> 00:29:28,863 ♫ Tener un país que pueda llamar mío 634 00:29:28,863 --> 00:29:30,974 ♫ Y un rey 635 00:29:30,974 --> 00:29:35,016 ♫ ¿Quién es lujurioso y necesita una aventura? 636 00:29:35,016 --> 00:29:38,600 ♫ Con algo femenino 637 00:29:38,600 --> 00:29:41,809 ♫ Genial, los hombres serán hombres. 638 00:29:41,809 --> 00:29:45,641 ♫ Déjame abrir el gas 639 00:29:45,641 --> 00:29:48,866 ♫ Los pillé en el estudio con 640 00:29:48,866 --> 00:29:52,485 ♫ Marvin agarrando el culo de Whizzer 641 00:29:52,485 --> 00:29:55,925 ♫ Oh claro, estoy seguro, está seguro de que hizo lo mejor que pudo 642 00:29:55,925 --> 00:29:59,314 ♫ Quiero decir que él pretendía ser lo que no era. 643 00:29:59,314 --> 00:30:02,634 ♫ Las cosas que era son cosas que olvidé 644 00:30:02,634 --> 00:30:03,467 ♫ Él es una reina 645 00:30:03,467 --> 00:30:04,369 ♫ soy una reina 646 00:30:04,369 --> 00:30:05,816 ♫ ¿Dónde está mi corona? 647 00:30:05,816 --> 00:30:07,413 ♫ Me estoy derrumbando (la audiencia se ríe) 648 00:30:07,413 --> 00:30:08,810 ♫ Me estoy derrumbando 649 00:30:08,810 --> 00:30:10,330 ♫ Mi vida no es bonita 650 00:30:10,330 --> 00:30:12,193 ♫ Y mi niño me parece un idiota 651 00:30:12,193 --> 00:30:13,796 ♫ quiero decir que eso es enfermizo 652 00:30:13,796 --> 00:30:15,591 ♫ Quiero decir que es genial. 653 00:30:15,591 --> 00:30:17,240 ♫ Soy yo quien es el problema 654 00:30:17,240 --> 00:30:19,614 ♫ Hablar más loco que el sombrerero más loco 655 00:30:19,614 --> 00:30:23,079 ♫ Si repito una palabra más 656 00:30:23,079 --> 00:30:26,685 ♫ Juro que perderé el cerebro 657 00:30:26,685 --> 00:30:30,352 ♫ Oh, ¿qué más debería explicar? 658 00:30:30,352 --> 00:30:31,546 ♫ Oh, sí, es verdad. 659 00:30:31,546 --> 00:30:33,975 ♫ Puedo llorar en el momento justo, pero tú también puedes. 660 00:30:33,975 --> 00:30:35,604 ♫ Me estoy derrumbando 661 00:30:35,604 --> 00:30:39,521 ♫ Me estoy derrumbando, cayendo 662 00:30:41,116 --> 00:30:44,438 ♫ Me preguntas "¿Es divertido?" llorar por nada" 663 00:30:44,438 --> 00:30:48,277 ♫ Lo es, me estoy derrumbando (la audiencia se ríe) 664 00:30:48,277 --> 00:30:51,714 (riendo) No, no tengo Es hora de una avería ahora, 665 00:30:51,714 --> 00:30:55,536 tengo que volver a Mi sorpresa de plátano y zanahoria. 666 00:30:55,536 --> 00:30:57,555 Bueno. (la audiencia se ríe) 667 00:30:57,555 --> 00:30:59,681 Este no es mi primer bris. 668 00:30:59,681 --> 00:31:02,389 ¡Solo la punta! (la audiencia se ríe) 669 00:31:02,389 --> 00:31:03,889 Ah, ¿qué diablos? 670 00:31:07,175 --> 00:31:10,581 ♫ Ahora consideremos lo que podría hacer a continuación. 671 00:31:10,581 --> 00:31:14,773 ♫ Odio admitir que me he quedado perplejo 672 00:31:14,773 --> 00:31:16,902 ♫ estoy desconsolado 673 00:31:16,902 --> 00:31:21,242 ♫ He llorado, he temblado, He gritado, he levantado 674 00:31:21,242 --> 00:31:24,751 ♫ me han engañado 675 00:31:24,751 --> 00:31:27,865 ♫ A medida que avanzan los enemigos 676 00:31:27,865 --> 00:31:31,768 ♫ Whizzer no es tan malo 677 00:31:31,768 --> 00:31:34,644 ♫ Es sólo que está muy feliz. 678 00:31:34,644 --> 00:31:37,858 ♫ Eso me pone tan jodidamente enojado 679 00:31:37,858 --> 00:31:41,844 ♫ Quiero odiarlo pero realmente no puedo. 680 00:31:41,844 --> 00:31:45,270 ♫ Es como una pesadilla como procede todo esto 681 00:31:45,270 --> 00:31:48,423 ♫ Espero que Whizzer no satisface sus necesidades 682 00:31:48,423 --> 00:31:50,387 ♫ No está mal, canta 683 00:31:50,387 --> 00:31:51,450 ♫ ¿Cuál era el sustantivo? 684 00:31:51,450 --> 00:31:52,813 ♫ Me estoy derrumbando 685 00:31:52,813 --> 00:31:54,592 ♫ Me estoy derrumbando 686 00:31:54,592 --> 00:31:56,442 ♫ Pronto redecoraré estos puestos. 687 00:31:56,442 --> 00:31:57,985 ♫ Me gustaría un poco de acolchado en las paredes. 688 00:31:57,985 --> 00:31:59,490 ♫ Y también pastillas 689 00:31:59,490 --> 00:32:01,123 ♫ quiero dormir 690 00:32:01,123 --> 00:32:02,953 ♫ Claro, las cosas probablemente empeorarán 691 00:32:02,953 --> 00:32:07,211 ♫ Pero no es así soy una persona sana 692 00:32:07,211 --> 00:32:09,122 (la audiencia se ríe) 693 00:32:09,122 --> 00:32:12,283 ♫ He repensado mis conversaciones con Marv 694 00:32:12,283 --> 00:32:16,326 ♫ Y surge un hecho 695 00:32:16,326 --> 00:32:19,513 ♫ Creo que me gusta su psiquiatra. 696 00:32:19,513 --> 00:32:22,498 ♫ Entonces es por eso que podría recurrir a la bebida. 697 00:32:22,498 --> 00:32:24,812 ♫ Estoy a punto de derrumbarme 698 00:32:24,812 --> 00:32:28,729 ♫ Me estoy derrumbando, cayendo 699 00:32:30,353 --> 00:32:33,442 ♫ solo quiero amar un hombre que pueda amarme 700 00:32:33,442 --> 00:32:35,823 ♫ O dale me gusta o ayúdame 701 00:32:35,823 --> 00:32:37,263 - ¡Ayúdame! 702 00:32:37,263 --> 00:32:40,703 ♫ Marvin nunca fue mío 703 00:32:40,703 --> 00:32:43,991 ♫ Tomó sus reuniones. en la letrina de los niños 704 00:32:43,991 --> 00:32:45,403 ♫ yo solía llorar 705 00:32:45,403 --> 00:32:46,357 ♫ Haría una escena 706 00:32:46,357 --> 00:32:50,999 ♫ Prefiero morir que lavar en seco el vestido de novia de Marvin 707 00:32:50,999 --> 00:32:52,860 ♫ Me estoy derrumbando 708 00:32:52,860 --> 00:32:54,656 ♫ Me estoy derrumbando 709 00:32:54,656 --> 00:32:56,072 ♫ Es tan perturbador cuando lo encuentras 710 00:32:56,072 --> 00:32:57,715 ♫ Que lo rectangular es redondo 711 00:32:57,715 --> 00:32:59,169 ♫ Quiero decir que apesta 712 00:32:59,169 --> 00:33:02,475 ♫ Quiero decir que es raro y yo, solo soy un bicho raro 713 00:33:02,475 --> 00:33:04,822 ♫ ¿Quién lo necesita? Quizás cada dos semanas. 714 00:33:04,822 --> 00:33:06,826 - Dios mío, eso se siente tan bien. 715 00:33:06,826 --> 00:33:10,168 (la audiencia se ríe) 716 00:33:10,168 --> 00:33:13,250 ♫ He repensado la diversión que hemos tenido 717 00:33:13,250 --> 00:33:16,833 ♫ Y surge un hecho 718 00:33:18,033 --> 00:33:21,842 ♫ He hecho el payaso tonto 719 00:33:21,842 --> 00:33:26,009 ♫ La casi virgen que canta este canto fúnebre está a punto 720 00:33:27,076 --> 00:33:28,633 ♫ De romperse 721 00:33:28,633 --> 00:33:32,550 ♫ Me estoy derrumbando, cayendo 722 00:33:33,841 --> 00:33:38,008 ♫ Lo único que es romper es mi familia 723 00:33:40,146 --> 00:33:43,565 ♫ Lo único que es romper es mi familia 724 00:33:43,565 --> 00:33:47,232 ♫ Pero yo, me estoy derrumbando 725 00:33:52,711 --> 00:33:56,711 (El público aplaude y aplaude) 726 00:33:58,844 --> 00:34:01,511 (teléfono sonando) 727 00:34:02,462 --> 00:34:03,488 - ¿Hola? 728 00:34:03,488 --> 00:34:05,528 ♫ Dr. Mendel por favor 729 00:34:05,528 --> 00:34:07,798 - Sí, este es Mendel Weisenbachfeld. 730 00:34:07,798 --> 00:34:10,460 (la audiencia se ríe) 731 00:34:10,460 --> 00:34:13,728 ♫ Dr. Mendel, frente a lo que hizo Marvin 732 00:34:13,728 --> 00:34:15,441 ♫ O mejor dicho, no lo ha hecho 733 00:34:15,441 --> 00:34:17,035 - Trina, ¿cómo estás? 734 00:34:17,035 --> 00:34:20,702 ♫ Debes exorcizar a un demonio. 735 00:34:22,010 --> 00:34:26,048 ♫ Porque habita en el hijo de Marvin. 736 00:34:26,048 --> 00:34:27,985 - Claro, claro, sí, um... 737 00:34:27,985 --> 00:34:29,428 ♫ Por favor ven a nuestra casa. 738 00:34:29,428 --> 00:34:30,983 ♫ Y habla un poco con Jason. 739 00:34:30,983 --> 00:34:32,357 ♫ Es una ligera exageración. 740 00:34:32,357 --> 00:34:34,028 ♫ Pero está enfermo de la cabeza. 741 00:34:34,028 --> 00:34:36,494 ♫ Oh, claro, a veces pensarás que es maravilloso 742 00:34:36,494 --> 00:34:38,491 ♫ Pero él es salvaje 743 00:34:38,491 --> 00:34:41,160 ♫ Estoy seguro de que es hijo de Marvin. 744 00:34:41,160 --> 00:34:43,259 ♫ ¿Qué debo decirle al hombre? 745 00:34:43,259 --> 00:34:44,755 ♫ ¿Debería ser malo con el hombre? 746 00:34:44,755 --> 00:34:45,622 ♫ Solo sé tú mismo 747 00:34:45,622 --> 00:34:46,467 ♫ Seré yo mismo 748 00:34:46,467 --> 00:34:47,879 ♫ Deja de hacer preguntas, sé tú mismo 749 00:34:47,879 --> 00:34:48,712 ♫ Seré yo mismo 750 00:34:48,712 --> 00:34:50,866 ♫ No seas asqueroso, sé tú mismo. 751 00:34:50,866 --> 00:34:52,361 (suena el timbre) 752 00:34:52,361 --> 00:34:54,247 - Está bien, ve, ve, ve. 753 00:34:54,247 --> 00:34:56,095 ♫ Hola a mi casa 754 00:34:56,095 --> 00:34:57,593 ♫ Qué bueno de tu parte viajar 755 00:34:57,593 --> 00:34:59,107 ♫ A causa de mi desmoronamiento 756 00:34:59,107 --> 00:35:00,592 ♫ Ahora comamos algo de comida. 757 00:35:00,592 --> 00:35:01,540 - Hablemos. 758 00:35:01,540 --> 00:35:03,249 ♫ Pienso, antes de que la comida se enfríe. 759 00:35:03,249 --> 00:35:04,668 ♫ Es hora de hablar 760 00:35:04,668 --> 00:35:08,102 ♫ Primero, extenderé mi pata. 761 00:35:08,102 --> 00:35:10,626 ♫ Creo que lo está sosteniendo con mucha ternura. 762 00:35:10,626 --> 00:35:11,654 ♫ Probablemente me desmaye 763 00:35:11,654 --> 00:35:13,131 ♫ Si es así 764 00:35:13,131 --> 00:35:14,937 ♫ Preferiría morir en esta posición 765 00:35:14,937 --> 00:35:16,358 ♫ Que seguir siendo el santo 766 00:35:16,358 --> 00:35:18,307 ♫ Crees que lo sabes 767 00:35:18,307 --> 00:35:21,845 ♫ No lo soy, aunque 768 00:35:21,845 --> 00:35:26,012 ♫ debo estar mostrando moderación mejor que la norma 769 00:35:30,100 --> 00:35:32,809 ♫ Oh, que mesa más bonita. 770 00:35:32,809 --> 00:35:35,819 ♫ Que mesa tan romántica. 771 00:35:35,819 --> 00:35:37,370 ♫ Cuchillos en su lugar mucho espacio 772 00:35:37,370 --> 00:35:39,077 ♫ Para extenderse y comer 773 00:35:39,077 --> 00:35:43,244 ♫ Observa cómo nuestros ojos discretamente 774 00:35:46,947 --> 00:35:48,186 ♫ Por favor ven a nuestra casa. 775 00:35:48,186 --> 00:35:49,923 ♫ La cena está en la mesa. 776 00:35:49,923 --> 00:35:51,530 ♫ Hablaremos si podemos. 777 00:35:51,530 --> 00:35:52,904 ♫ Pero probablemente no lo haremos 778 00:35:52,904 --> 00:35:55,633 ♫ Nos sentamos, el niño parece bastante miserable. 779 00:35:55,633 --> 00:35:57,344 ♫ Sin inspiración 780 00:35:57,344 --> 00:35:58,980 ♫ Oh, ¿no es esa la verdad? 781 00:35:58,980 --> 00:36:00,783 ♫ Estamos cansados 782 00:36:00,783 --> 00:36:02,816 ♫ Creo que la habitación parece solo un poquito pequeño 783 00:36:02,816 --> 00:36:03,774 ♫ Esta chica está de acuerdo 784 00:36:03,774 --> 00:36:04,866 ♫ Adiós 785 00:36:04,866 --> 00:36:06,243 ♫ Esperaré afuera y guardaré la comida. 786 00:36:06,243 --> 00:36:08,963 ♫ No como nada en momentos como estos 787 00:36:08,963 --> 00:36:10,547 ♫ Lo peor ya pasó 788 00:36:10,547 --> 00:36:13,364 ♫ Hay trabajo que hacer ♫ esperaré 789 00:36:13,364 --> 00:36:15,550 ♫ Ella esperará ♫ Ellos esperarán 790 00:36:15,550 --> 00:36:18,550 ♫ te espero 791 00:36:28,224 --> 00:36:30,585 ♫ Sr. Mendel 792 00:36:30,585 --> 00:36:34,225 ♫ Me da apoplejía pensando en mi padre. 793 00:36:34,225 --> 00:36:38,278 ♫ Me parezco a él en muchos aspectos. 794 00:36:38,278 --> 00:36:41,195 ♫ Su comportamiento triste 795 00:36:42,726 --> 00:36:46,136 ♫ La forma en que actúa como un cerdo. 796 00:36:46,136 --> 00:36:50,303 ♫ Al menos su habitación está más limpia que la mía. 797 00:36:53,855 --> 00:36:55,966 ♫ ¿Es fatal? 798 00:36:55,966 --> 00:36:59,926 ♫ ¿Ves similitudes reales entre nosotros? 799 00:36:59,926 --> 00:37:02,837 ♫ Él y Whizzer viven como 800 00:37:02,837 --> 00:37:05,180 ♫ Bueno, creo que está claro. 801 00:37:05,180 --> 00:37:07,100 ♫ ¿Qué hago, qué digo? 802 00:37:07,100 --> 00:37:08,970 ♫ ¿Cómo pregunto, qué espero? 803 00:37:08,970 --> 00:37:09,803 ♫ ¿Es mi mente? 804 00:37:09,803 --> 00:37:10,636 ♫ El amor no es gratis 805 00:37:10,636 --> 00:37:14,332 ♫ Si el amor no es ciego que veo 806 00:37:14,332 --> 00:37:16,661 ♫ Detente, mira a tu alrededor 807 00:37:16,661 --> 00:37:18,552 ♫ Nadie te está gritando 808 00:37:18,552 --> 00:37:20,344 ♫ Para que te sientas bien durante unos diez minutos 809 00:37:20,344 --> 00:37:21,922 ♫ Si te sientes bien durante diez minutos 810 00:37:21,922 --> 00:37:23,797 ♫ Siéntete bien durante veinte minutos. 811 00:37:23,797 --> 00:37:25,517 ♫ Siéntete bien durante cuarenta minutos. 812 00:37:25,517 --> 00:37:26,817 ♫ Déjalo y sonríe 813 00:37:26,817 --> 00:37:29,458 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida 814 00:37:29,458 --> 00:37:32,749 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida 815 00:37:32,749 --> 00:37:36,916 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida 816 00:37:39,089 --> 00:37:41,899 (la audiencia se ríe) 817 00:37:41,899 --> 00:37:43,173 - ¿Es esto una terapia? 818 00:37:43,173 --> 00:37:46,173 (la audiencia se ríe) 819 00:37:46,173 --> 00:37:47,437 ♫ Picar, picar, picar, picar, picar 820 00:37:47,437 --> 00:37:48,270 ♫ lo corté 821 00:37:48,270 --> 00:37:49,633 ♫ Es una versión gourmet. de pollo merengo 822 00:37:49,633 --> 00:37:50,594 ♫ Me llevó todo el día 823 00:37:50,594 --> 00:37:52,553 ♫ Diré que valió la pena el tiempo. 824 00:37:52,553 --> 00:37:54,636 ♫ miento 825 00:37:55,866 --> 00:37:59,366 ♫ ¿Por qué siempre está aquí? 826 00:38:03,416 --> 00:38:07,583 ♫ El psiquiatra regresa, regresa 827 00:38:09,480 --> 00:38:11,301 ♫ Cinco sesiones después 828 00:38:11,301 --> 00:38:13,012 ♫ Intenta olvidar todo lo hogareño. 829 00:38:13,012 --> 00:38:15,118 ♫ Intenta olvidar todas las cosas sarcásticas. 830 00:38:15,118 --> 00:38:16,862 ♫ Nada es tan bueno como recuerdas 831 00:38:16,862 --> 00:38:21,094 ♫ Cuente lo que es bueno y luego divida 832 00:38:21,094 --> 00:38:22,097 ♫ Si cuentas, está bien. 833 00:38:22,097 --> 00:38:23,141 ♫ Puedes descubrir el mundo 834 00:38:23,141 --> 00:38:25,134 ♫ Puedes sumar y restar a voluntad 835 00:38:25,134 --> 00:38:26,519 ♫ Puedes ocultar el pasado 836 00:38:26,519 --> 00:38:30,961 ♫ Puedes matar el dolor muy fácilmente. 837 00:38:30,961 --> 00:38:33,852 ♫ ¿Es esta terapia? 838 00:38:33,852 --> 00:38:37,352 ♫ Cierto, esto es terapia. 839 00:38:39,724 --> 00:38:41,974 ♫ Así que lárgate 840 00:38:49,991 --> 00:38:52,218 ♫ Sr. Mendel 841 00:38:52,218 --> 00:38:56,385 ♫ En cuanto a tu intenciones para mi madre 842 00:38:56,385 --> 00:39:00,540 ♫ ¿Son todo lo que una mujer desearía? 843 00:39:00,540 --> 00:39:03,540 ♫ Su mano está lista 844 00:39:04,534 --> 00:39:07,792 ♫ Sólo necesita un anillo 845 00:39:07,792 --> 00:39:11,542 ♫ Compraré confeti y cantaré. 846 00:39:16,371 --> 00:39:18,458 ♫ me da vergüenza 847 00:39:18,458 --> 00:39:22,487 ♫ No es mi responsabilidad preguntarte 848 00:39:22,487 --> 00:39:26,918 ♫ Pero me pregunto si es alguna vez se te pasó por la cabeza 849 00:39:26,918 --> 00:39:29,666 ♫ ¿Qué digo, dónde? ¿Miro, por qué me río? 850 00:39:29,666 --> 00:39:30,556 ♫ ¿Cómo respondo? 851 00:39:30,556 --> 00:39:32,396 ♫ ¿Es mi mente? El amor no es gratis. 852 00:39:32,396 --> 00:39:36,386 ♫ Si el amor no es ciego, ¿qué veo? 853 00:39:36,386 --> 00:39:37,784 - ¡Detener! 854 00:39:37,784 --> 00:39:40,363 Mira a tu alrededor, hay muchos muebles bonitos. 855 00:39:40,363 --> 00:39:41,727 Alguien te traerá la cena. 856 00:39:41,727 --> 00:39:45,252 alguien trajo tu almuerzo, alguien ha lavado tu ropa, 857 00:39:45,252 --> 00:39:48,650 lavando tus calcetines, salta y sonríe! 858 00:39:48,650 --> 00:39:51,496 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida 859 00:39:51,496 --> 00:39:54,742 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida 860 00:39:54,742 --> 00:39:56,214 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? ♫ ¿Por qué no me siento bien? 861 00:39:56,214 --> 00:39:59,297 ♫ ¿Por el resto de tu vida? ♫ ¿Por el resto de mi vida? 862 00:39:59,297 --> 00:40:01,277 ♫ ¡Vaya! 863 00:40:01,277 --> 00:40:04,085 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida? 864 00:40:04,085 --> 00:40:07,222 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida? 865 00:40:07,222 --> 00:40:10,899 ♫ ¿Por qué no te sientes bien? por el resto de tu vida? 866 00:40:10,899 --> 00:40:13,211 ♫ Siente, siente, siente, siente bien 867 00:40:13,211 --> 00:40:15,199 ♫ Siente, siente, siente, siente bien 868 00:40:15,199 --> 00:40:17,776 ♫ Siente, siente, siente, siente bien 869 00:40:17,776 --> 00:40:19,562 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 870 00:40:19,562 --> 00:40:22,562 ♫ Resto de tu vida 871 00:40:30,977 --> 00:40:34,894 (El público aplaude y aplaude) 872 00:40:49,453 --> 00:40:53,036 - Así es como se hace una propuesta de matrimonio. 873 00:40:58,092 --> 00:41:01,744 ♫ te amo querida 874 00:41:01,744 --> 00:41:04,471 ♫ Creo que eres genial 875 00:41:04,471 --> 00:41:09,234 ♫ Nunca estás cerca de mí lo suficientemente cerca para decir 876 00:41:09,234 --> 00:41:11,484 ♫ Si soy encantador o no 877 00:41:11,484 --> 00:41:13,892 ♫ Anhelo tu muñeca 878 00:41:13,892 --> 00:41:17,149 ♫ Alabo tu muslo 879 00:41:17,149 --> 00:41:20,303 ♫ No hay un chico 880 00:41:20,303 --> 00:41:23,320 ♫ No hay un pedazo de papel 881 00:41:23,320 --> 00:41:25,912 ♫ No hay un hombre con pantalones 882 00:41:25,912 --> 00:41:29,625 ♫ ¿Quién podría amarte igual que yo? 883 00:41:29,625 --> 00:41:32,735 ♫ A menudo, los amantes son unos locos. 884 00:41:32,735 --> 00:41:36,251 ♫ A veces se matan entre ellos 885 00:41:36,251 --> 00:41:39,727 ♫ Como un hermano bíblico 886 00:41:39,727 --> 00:41:43,229 ♫ se lo hizo a su hermano bíblico 887 00:41:43,229 --> 00:41:46,492 ♫ De regreso a los tiempos bíblicos 888 00:41:46,492 --> 00:41:47,566 (la audiencia se ríe) 889 00:41:47,566 --> 00:41:49,806 - ¿Tiempos bíblicos? 890 00:41:49,806 --> 00:41:51,223 - Tiempos bíblicos. 891 00:41:52,736 --> 00:41:54,563 - Eh, tiempos bíblicos. 892 00:41:54,563 --> 00:41:58,230 ♫ Oh, aquellos tiempos bíblicos 893 00:41:59,810 --> 00:42:03,488 ♫ Amo tus ojos 894 00:42:03,488 --> 00:42:06,477 ♫ Me encanta tu cara 895 00:42:06,477 --> 00:42:10,238 ♫ Te quiero a mi lado para que ocupes mi lugar 896 00:42:10,238 --> 00:42:12,916 ♫ Si me enfermo o me detiene 897 00:42:12,916 --> 00:42:14,959 - No te toques el pelo, eres perfecta. 898 00:42:14,959 --> 00:42:16,177 (la audiencia se ríe) 899 00:42:16,177 --> 00:42:18,737 ♫ No empieces a llorar 900 00:42:18,737 --> 00:42:21,690 ♫ No hay un chico 901 00:42:21,690 --> 00:42:24,676 ♫ No hay un caballo ni una cebra. 902 00:42:24,676 --> 00:42:26,917 ♫ No hay un hombre gigante 903 00:42:26,917 --> 00:42:30,022 ♫ ¿Quién podría amarte igual que yo? 904 00:42:30,022 --> 00:42:32,111 ♫ Olvídate de ese hombre gigante, 905 00:42:32,111 --> 00:42:34,406 ♫ Él no te amará igual que yo. 906 00:42:34,406 --> 00:42:36,774 ♫ No soy un hombre gigante - Bien. 907 00:42:36,774 --> 00:42:38,477 ♫ Pero te amaré hasta 908 00:42:38,477 --> 00:42:41,727 ♫ Te amaré hasta que muera 909 00:42:47,930 --> 00:42:49,764 ♫ Bueno, la situación es esta. 910 00:42:49,764 --> 00:42:52,306 ♫ No quiero causar mal olor 911 00:42:52,306 --> 00:42:53,418 ♫ Me divorcié de mi esposa 912 00:42:53,418 --> 00:42:55,176 ♫ Se secó los ojos. 913 00:42:55,176 --> 00:42:58,118 ♫ Y ella se fue con mi psiquiatra. 914 00:42:58,118 --> 00:43:00,700 ♫ Pero quiero una familia unida 915 00:43:00,700 --> 00:43:04,062 ♫ Quiero una esposa que sepa lo que es el amor. 916 00:43:04,062 --> 00:43:07,104 ♫ Tal vez sí, estoy muy enojado. 917 00:43:07,104 --> 00:43:10,375 ♫ Ensimismado, autoengañado 918 00:43:10,375 --> 00:43:12,888 ♫ ¿Quién sabe? 919 00:43:12,888 --> 00:43:14,359 ♫ Debería preocuparme por lo que dice. 920 00:43:14,359 --> 00:43:17,397 ♫ Como si sus palabras pudieran lastimarme peor. 921 00:43:17,397 --> 00:43:18,625 ♫ Marvin actúa desamparado 922 00:43:18,625 --> 00:43:19,668 ♫ Mis actos de robo 923 00:43:19,668 --> 00:43:22,056 ♫ Son increíblemente perversos ♫ Tú lo dijiste 924 00:43:22,056 --> 00:43:22,989 ♫ Es vergonzoso 925 00:43:22,989 --> 00:43:25,734 ♫ Pero tengo una familia agradable y unida. 926 00:43:25,734 --> 00:43:28,671 ♫ Hijo con cerebro y madre agradable y brillante 927 00:43:28,671 --> 00:43:31,416 ♫ Sí, me siento culpable, sí, estoy molesto. 928 00:43:31,416 --> 00:43:34,301 ♫ Pero también lo era Jung, también lo era Freud 929 00:43:34,301 --> 00:43:37,804 ♫ Pero yo sé que lo superarás. 930 00:43:37,804 --> 00:43:39,799 ♫ No puedo creer que ella te ame 931 00:43:39,799 --> 00:43:43,171 ♫ Si es así, terminarás luciendo rico 932 00:43:43,171 --> 00:43:46,876 ♫ Por qué estoy seguro de que ella no puede amar. tu, pero nada es imposible 933 00:43:46,876 --> 00:43:48,374 ♫ Mira quién tiene el poder 934 00:43:48,374 --> 00:43:49,517 ♫ Rey de los perdedores 935 00:43:49,517 --> 00:43:52,050 ♫ A ochenta por hora, puede quejarse 936 00:43:52,050 --> 00:43:54,435 ♫ puedo detenerme 937 00:43:54,435 --> 00:43:56,006 ♫ quiero ♫ tengo 938 00:43:56,006 --> 00:43:58,673 ♫ lo quiero todo 939 00:43:59,885 --> 00:44:04,052 ♫ Estoy seguro de que lo superaremos. 940 00:44:05,366 --> 00:44:09,449 ♫ Sin duda, el bastardo se prepara. 941 00:44:11,383 --> 00:44:12,642 ♫ Estamos necesitados y con ganas 942 00:44:12,642 --> 00:44:14,024 ♫ Somos codiciosos como cerdos 943 00:44:14,024 --> 00:44:15,436 ♫ Acabo de tener una familia 944 00:44:15,436 --> 00:44:16,843 ♫ La familia era mía 945 00:44:16,843 --> 00:44:20,446 ♫ Pero se atreve, se atreve a pelear 946 00:44:20,446 --> 00:44:23,470 ♫ lo quiero todo ♫ lo tengo todo 947 00:44:23,470 --> 00:44:26,352 ♫ lo quiero todo ♫ lo tengo todo 948 00:44:26,352 --> 00:44:30,519 ♫ lo quiero todo ♫ lo tengo todo 949 00:44:33,998 --> 00:44:36,998 (El público aplaude) 950 00:44:39,072 --> 00:44:41,989 (música lenta de flauta) 951 00:44:58,094 --> 00:45:02,177 ♫ Estoy cansado de todos los hombres felices. 952 00:45:03,456 --> 00:45:07,275 ♫ ¿Quién gobierna el mundo? 953 00:45:07,275 --> 00:45:11,108 ♫ Crecen, de eso estoy seguro 954 00:45:13,659 --> 00:45:17,492 ♫ Crecen, pero no maduran. 955 00:45:19,606 --> 00:45:23,439 ♫ Me gustaría tener la oportunidad de esconderme 956 00:45:25,910 --> 00:45:28,577 ♫ En ese mundo 957 00:45:33,378 --> 00:45:37,545 ♫ estoy escuchando estos hombres que aún no son del todo hombres 958 00:45:39,523 --> 00:45:42,482 ♫ ¿Pero no son niños? 959 00:45:42,482 --> 00:45:46,649 ♫ Hacer ruido y tirar sus cuchillos. 960 00:45:49,099 --> 00:45:53,099 ♫ Sus juguetes son la vida de las personas. 961 00:45:55,045 --> 00:45:58,560 ♫ Luchan demasiado y juegan demasiado duro. 962 00:45:58,560 --> 00:46:03,196 ♫ A veces aman, pero no lo suficiente. 963 00:46:03,196 --> 00:46:07,363 ♫ Mi corazón latirá a voluntad, pero aún así 964 00:46:11,615 --> 00:46:13,869 ♫ Es una locura cómo están actuando. 965 00:46:13,869 --> 00:46:16,191 ♫ Es una locura mi respuesta 966 00:46:16,191 --> 00:46:17,526 ♫ Es estúpido cómo los amo. 967 00:46:17,526 --> 00:46:21,407 ♫ Qué tonto, cómo me anticipo a sus deseos. 968 00:46:21,407 --> 00:46:23,519 ♫ Pero mientras me diviertan 969 00:46:23,519 --> 00:46:26,743 ♫ Sólo eso es lo que se requiere 970 00:46:26,743 --> 00:46:30,576 ♫ Entonces rugiré como si estuviera conectado 971 00:46:32,839 --> 00:46:34,784 ♫ Exploraré lo que siento 972 00:46:34,784 --> 00:46:37,698 ♫ Excepto que lo que siento es cansancio. 973 00:46:37,698 --> 00:46:41,365 ♫ Estoy cansado, tan cansado de todo. 974 00:46:42,326 --> 00:46:46,493 ♫ Los hombres felices que gobiernan el mundo. 975 00:46:49,668 --> 00:46:53,835 ♫ Hombres felices y asustados que gobiernan el mundo. 976 00:46:56,349 --> 00:47:00,038 ♫ Hombres estúpidos y encantadores 977 00:47:00,038 --> 00:47:03,371 ♫ Tontos idiotas infantiles 978 00:47:05,955 --> 00:47:09,788 ♫ Dicho esto, seré su esposa. 979 00:47:12,039 --> 00:47:15,872 ♫ Me casaré y cambiaré mi vida. 980 00:47:17,485 --> 00:47:21,048 ♫ Me reiré, me reiré sonríe, te agradezco la alegría 981 00:47:21,048 --> 00:47:25,629 ♫ Es el momento adecuado, los hombres están cerca. 982 00:47:25,629 --> 00:47:29,629 ♫ Ahora aparecen la felicidad y el amor. 983 00:47:55,279 --> 00:47:57,237 ♫ marzo, marzo 984 00:47:57,237 --> 00:47:59,141 ♫ Marcha de los Falsetes 985 00:47:59,141 --> 00:48:01,035 ♫ Marcha de los Falsetes 986 00:48:01,035 --> 00:48:03,212 ♫ Rueda 987 00:48:03,212 --> 00:48:06,672 ♫ ¿Quién es lo suficientemente hombre como para marchar hacia 988 00:48:06,672 --> 00:48:08,581 ♫ Marcha de los Falsetes 989 00:48:08,581 --> 00:48:10,290 ♫ Ven aquí 990 00:48:10,290 --> 00:48:14,219 ♫ Un pie siguiendo al otro 991 00:48:14,219 --> 00:48:15,927 ♫ Enséñaselo a tu hermano 992 00:48:15,927 --> 00:48:19,888 ♫ Hazlo marchar, marchar, marcha de los falsetes 993 00:48:19,888 --> 00:48:21,678 ♫ Marcha de los Falsetes 994 00:48:21,678 --> 00:48:23,571 (soplando frambuesas) ♫ Ups 995 00:48:23,571 --> 00:48:25,285 ♫ Marcha un poquito 996 00:48:25,285 --> 00:48:27,070 ♫ Marcha un poquito 997 00:48:27,070 --> 00:48:30,616 ♫ Marcha un poco más 998 00:48:30,616 --> 00:48:34,337 ♫ Cuatro hombres, balanceándose en fosforescencia. 999 00:48:34,337 --> 00:48:37,836 ♫ Sigue repitiendo su adolescencia. 1000 00:48:37,836 --> 00:48:41,301 ♫ Cuatro hombres marchando pero sin pelos en la lengua 1001 00:48:41,301 --> 00:48:44,714 ♫ Cuatro hombres marchando es muy convincente. 1002 00:48:44,714 --> 00:48:46,294 ♫ Es una maldita garantía 1003 00:48:46,294 --> 00:48:48,122 ♫ Nos falta madurez 1004 00:48:48,122 --> 00:48:51,289 (todos hablando a la vez) 1005 00:48:56,103 --> 00:48:57,892 ♫ marcha marcha marcha marcha marcha 1006 00:48:57,892 --> 00:48:59,707 ♫ Marvin siempre es cauteloso 1007 00:48:59,707 --> 00:49:01,485 ♫ marcha marcha marcha marcha marcha 1008 00:49:01,485 --> 00:49:03,372 ♫ ¿Esto significa que soy un hada? 1009 00:49:03,372 --> 00:49:05,233 ♫ marcha marcha marcha marcha marcha 1010 00:49:05,233 --> 00:49:07,188 ♫ Que teoría más estúpida. 1011 00:49:07,188 --> 00:49:08,951 ♫ marcha marcha marcha marcha marcha 1012 00:49:08,951 --> 00:49:10,851 ♫ Whizzer dice que no, querida. 1013 00:49:10,851 --> 00:49:11,684 ♫ No tengas miedo 1014 00:49:11,684 --> 00:49:12,599 ♫ No te aprietes 1015 00:49:12,599 --> 00:49:14,450 ♫ Los culos desnudaron mi deleite. 1016 00:49:14,450 --> 00:49:16,814 ♫ Compartido con cuatro jóvenes. 1017 00:49:16,814 --> 00:49:20,041 ♫ solo en la noche 1018 00:49:20,041 --> 00:49:23,759 ♫ Marcha, marcha, marcha de los Falsettos 1019 00:49:23,759 --> 00:49:27,590 ♫ Marcha de los Falsetes 1020 00:49:27,590 --> 00:49:31,139 ♫ ¿Quién es lo suficientemente hombre como para marchar hacia 1021 00:49:31,139 --> 00:49:33,156 ♫ Marcha de los Falsetes 1022 00:49:33,156 --> 00:49:37,323 ♫ Hola, un pie siguiendo al otro. 1023 00:49:38,562 --> 00:49:40,394 ♫ Practíquenlo el uno con el otro 1024 00:49:40,394 --> 00:49:43,694 ♫ Marcha, marcha, marcha de los Falsettos 1025 00:49:43,694 --> 00:49:45,243 ♫ Marcha de los Falsetes 1026 00:49:45,243 --> 00:49:48,517 ♫ Marcha de los Falsetes 1027 00:49:48,517 --> 00:49:51,184 ♫ Marchando a casa 1028 00:49:54,799 --> 00:49:56,799 ♫ Oh oh 1029 00:49:57,955 --> 00:50:00,955 (El público aplaude) 1030 00:50:06,248 --> 00:50:08,737 ♫ Por favor, perdona a mi antiguo shpieling. 1031 00:50:08,737 --> 00:50:11,050 ♫ No concierne al hombre 1032 00:50:11,050 --> 00:50:14,341 ♫ En cuanto a dudas que he estado sintiendo. 1033 00:50:14,341 --> 00:50:16,695 ♫ Los ignoraré cuando pueda. 1034 00:50:16,695 --> 00:50:18,292 ♫ Y las cosas que debo hacer 1035 00:50:18,292 --> 00:50:22,272 ♫ Haré para que todo esto tenga éxito. 1036 00:50:22,272 --> 00:50:26,022 ♫ Me comprometeré, eso está acordado. 1037 00:50:27,978 --> 00:50:30,018 ♫ Y con ingenio y precisión. 1038 00:50:30,018 --> 00:50:31,810 ♫ He tomado una decisión 1039 00:50:31,810 --> 00:50:34,970 ♫ Para conseguir las cosas que necesito 1040 00:50:34,970 --> 00:50:38,053 ♫ Dios, lo intentaré, intentaré 1041 00:50:42,315 --> 00:50:44,565 ♫ voy a llorar 1042 00:50:45,959 --> 00:50:48,709 ♫ No, me reiré 1043 00:50:50,153 --> 00:50:53,736 ♫ Y sin miedo, me reiré 1044 00:50:55,729 --> 00:50:58,720 ♫ Y contratar una criada 1045 00:50:58,720 --> 00:51:01,805 ♫ Lucharé contra los dioses, lucharé contra mi ex. 1046 00:51:01,805 --> 00:51:06,200 ♫ Venceré las probabilidades, tendré buen sexo 1047 00:51:06,200 --> 00:51:09,783 ♫ Mi futuro está ahora a prueba. 1048 00:51:11,745 --> 00:51:13,912 ♫ sonrío 1049 00:51:25,609 --> 00:51:28,692 (música suave de piano) 1050 00:51:46,356 --> 00:51:49,756 ♫ Ese es el rey, trátalo bien. 1051 00:51:49,756 --> 00:51:52,994 ♫ Usa algo de cerebro, ahora protégelo 1052 00:51:52,994 --> 00:51:55,494 ♫ Sí, lo sé 1053 00:51:56,936 --> 00:51:59,269 ♫ Aquí voy 1054 00:52:01,194 --> 00:52:04,333 - Mmm. (la audiencia se ríe) 1055 00:52:04,333 --> 00:52:05,166 Mmm, mmm. 1056 00:52:06,983 --> 00:52:09,733 ♫ Juega el juego 1057 00:52:11,558 --> 00:52:13,972 ♫ Por favor, no me mires, puedo hacerlo 1058 00:52:13,972 --> 00:52:14,855 ♫ Toma un poco de whisky 1059 00:52:14,855 --> 00:52:16,327 ♫ Ah, lo arruiné 1060 00:52:16,327 --> 00:52:18,270 ♫ Tal vez podrías mostrarme dónde 1061 00:52:18,270 --> 00:52:21,937 ♫ Temo haber perdido la cabeza 1062 00:52:25,504 --> 00:52:26,337 ♫ ¿Quieres mi ayuda? 1063 00:52:26,337 --> 00:52:29,375 ♫ No, no lo hago, puedo pensarlo a través de mí mismo 1064 00:52:29,375 --> 00:52:30,589 ♫ Empieza de nuevo, hemos visto lo peor. 1065 00:52:30,589 --> 00:52:33,339 ♫ yo iré primero 1066 00:52:34,260 --> 00:52:35,781 ♫ Mover un peón ♫ No, señor 1067 00:52:35,781 --> 00:52:36,614 ♫ Mover ♫ donde 1068 00:52:36,614 --> 00:52:37,447 ♫ Allí ♫ Aquí 1069 00:52:37,447 --> 00:52:38,572 ♫ Mover un peón ♫ quien 1070 00:52:38,572 --> 00:52:41,046 ♫ No la reina ♫ quien 1071 00:52:41,046 --> 00:52:43,129 ♫ Jesús 1072 00:52:44,154 --> 00:52:47,882 ♫ La vida es una farsa y cada movimiento es incorrecto. 1073 00:52:47,882 --> 00:52:52,548 ♫ Hemos examinado cada moverse a medida que avanzamos 1074 00:52:52,548 --> 00:52:54,542 ♫ Ganar lo es todo para mí. 1075 00:52:54,542 --> 00:52:58,459 ♫ Nada lo es todo para mí 1076 00:53:03,392 --> 00:53:05,432 ♫ Ganar lo es todo para mí. 1077 00:53:05,432 --> 00:53:09,837 ♫ Nada lo es todo para mí 1078 00:53:09,837 --> 00:53:11,004 - Excepto el sexo. 1079 00:53:12,431 --> 00:53:14,371 - Mover un peón. 1080 00:53:14,371 --> 00:53:15,454 - Y dinero. 1081 00:53:24,645 --> 00:53:26,448 ♫ Buen primer paso 1082 00:53:26,448 --> 00:53:28,149 ♫ Muy bien 1083 00:53:28,149 --> 00:53:29,849 ♫ Toma un turno 1084 00:53:29,849 --> 00:53:32,849 ♫ Gracias amablemente 1085 00:53:35,351 --> 00:53:38,018 ♫ Mueve el peón 1086 00:53:40,528 --> 00:53:43,195 ♫ Mueve el peón 1087 00:53:44,859 --> 00:53:47,442 ♫ Toma mi mano 1088 00:53:50,755 --> 00:53:53,505 ♫ Juega el juego 1089 00:53:55,140 --> 00:53:56,997 ♫ Dios eres bonita ♫ Más es la lástima 1090 00:53:56,997 --> 00:53:58,596 ♫ Ya que necesitas un hombre ♫ ¿Qué 1091 00:53:58,596 --> 00:54:00,715 ♫ ¿Quién es inteligente? ♫ O ingenioso, muévete 1092 00:54:00,715 --> 00:54:02,095 ♫ ¿Qué debo hacer ahora? ♫ Mover 1093 00:54:02,095 --> 00:54:03,215 ♫ donde ♫ Allí 1094 00:54:03,215 --> 00:54:04,860 ♫ ¿Cómo debo comportarme? 1095 00:54:04,860 --> 00:54:06,711 ♫ El ajedrez no es como piensa tu novio 1096 00:54:06,711 --> 00:54:09,536 ♫ Este juego apesta 1097 00:54:09,536 --> 00:54:10,584 ♫ Déjame ganar ♫ Sí, señor 1098 00:54:10,584 --> 00:54:11,417 ♫ por favor ♫ Sí 1099 00:54:11,417 --> 00:54:12,250 ♫ Genial ♫ Espera 1100 00:54:12,250 --> 00:54:13,083 ♫ Whizzer gana ♫ Espera 1101 00:54:13,083 --> 00:54:15,474 ♫ Whizzer gana ♫ Espera 1102 00:54:15,474 --> 00:54:18,504 ♫ Jaque mate 1103 00:54:18,504 --> 00:54:22,385 ♫ La vida es una farsa y cada movimiento es incorrecto. 1104 00:54:22,385 --> 00:54:26,552 ♫ Hemos examinado cada moverse a medida que avanzamos 1105 00:54:29,346 --> 00:54:30,179 - ¿Qué? 1106 00:54:39,661 --> 00:54:40,494 ¡Marvin! 1107 00:54:43,114 --> 00:54:44,531 Fue solo un g-- 1108 00:54:55,459 --> 00:54:58,335 ♫ Se supone que Whizzer preparará la cena. 1109 00:54:58,335 --> 00:55:01,620 ♫ Sé un chivo expiatorio, pierde en el ajedrez 1110 00:55:01,620 --> 00:55:04,728 ♫ Siempre acepta con valentía 1111 00:55:04,728 --> 00:55:07,105 ♫ Recorta los cupones, prepara la cena. 1112 00:55:07,105 --> 00:55:09,772 ♫ Y amarlo 1113 00:55:09,772 --> 00:55:11,538 ♫ Esto tiene que terminar, Marvin. 1114 00:55:11,538 --> 00:55:12,371 ♫ Esto tenía que terminar, Whizzer. 1115 00:55:12,371 --> 00:55:14,091 ♫ Este ha sido un pésimo pero fabuloso fracaso. 1116 00:55:14,091 --> 00:55:16,980 ♫ Alguien entiende, lo único que quiero es un beso. 1117 00:55:16,980 --> 00:55:18,278 ♫ Alguien entiende 1118 00:55:18,278 --> 00:55:20,591 ♫ No empieces a dar explicaciones, Estoy harto de explicar 1119 00:55:20,591 --> 00:55:22,518 ♫ Y será mejor que esto se detenga. 1120 00:55:22,518 --> 00:55:24,518 ♫ Marvin, ahora, Marvin ♫ Whizzer, ahora, Whizzer 1121 00:55:24,518 --> 00:55:25,351 ♫ Hola, Marvin ♫ Ciao, Whizzer 1122 00:55:25,351 --> 00:55:27,125 ♫ Bend, será mejor que esto venga. 1123 00:55:27,125 --> 00:55:28,776 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 1124 00:55:28,776 --> 00:55:29,989 ♫ Esto, esto, esto, esto 1125 00:55:29,989 --> 00:55:31,741 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 1126 00:55:31,741 --> 00:55:34,781 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 1127 00:55:34,781 --> 00:55:38,864 ♫ Será mejor que esto llegue a su fin. 1128 00:55:44,995 --> 00:55:47,036 ♫ Bienvenido a nuestro humilde lugar 1129 00:55:47,036 --> 00:55:51,867 ♫ Nos preocupa marcar la pauta 1130 00:55:51,867 --> 00:55:55,284 ♫ Con llenar el espacio 1131 00:55:56,208 --> 00:55:58,958 ♫ Hacer un hogar 1132 00:56:01,352 --> 00:56:03,423 ♫ Ella se convierte en una esposa feliz. 1133 00:56:03,423 --> 00:56:07,423 ♫ Él decide el rol a asumir. 1134 00:56:08,284 --> 00:56:11,201 ♫ Construyendo una vida 1135 00:56:12,277 --> 00:56:15,110 ♫ Dar forma a una habitación 1136 00:56:18,163 --> 00:56:21,955 ♫ Lo que necesita es gente. 1137 00:56:21,955 --> 00:56:25,992 ♫ Hombres y mujeres hablando 1138 00:56:25,992 --> 00:56:30,526 ♫ Hombres y mujeres pensando en voz alta. 1139 00:56:30,526 --> 00:56:33,193 ♫ ¿Qué tan lejos llegar? 1140 00:56:34,993 --> 00:56:36,971 ♫ Visita cuando quieras 1141 00:56:36,971 --> 00:56:40,971 ♫ No es necesario que llames por teléfono 1142 00:56:42,178 --> 00:56:46,257 ♫ Compraremos el queso. 1143 00:56:46,257 --> 00:56:49,424 ♫ Dios bendiga nuestro hogar 1144 00:56:55,867 --> 00:56:58,887 ♫ Los libros abundan 1145 00:56:58,887 --> 00:57:01,720 ♫ Para mostrar que leemos 1146 00:57:03,547 --> 00:57:07,339 ♫ El perro ha sido despulpado 1147 00:57:07,339 --> 00:57:10,922 ♫ Y enviado afuera a jugar. 1148 00:57:12,376 --> 00:57:15,832 ♫ Espero que se escape 1149 00:57:15,832 --> 00:57:18,082 ♫ Yo también 1150 00:57:19,237 --> 00:57:21,487 ♫ Yo también 1151 00:57:24,360 --> 00:57:26,285 ♫ Por las tardes hacemos entremeses 1152 00:57:26,285 --> 00:57:29,826 ♫ Después de las tardes, recibimos 1153 00:57:29,826 --> 00:57:31,527 ♫ engañamos 1154 00:57:31,527 --> 00:57:33,646 ♫ Este es el precio 1155 00:57:33,646 --> 00:57:35,444 ♫ Este es el precio 1156 00:57:35,444 --> 00:57:38,194 ♫ Hacer creer 1157 00:57:40,779 --> 00:57:44,844 ♫ Lo que necesita es gente. 1158 00:57:44,844 --> 00:57:49,056 ♫ Hombres y mujeres riendo 1159 00:57:49,056 --> 00:57:53,512 ♫ Hombres y mujeres pensando en voz alta. 1160 00:57:53,512 --> 00:57:56,026 ♫ ¿Debería amarme? 1161 00:57:56,026 --> 00:57:56,958 ♫ ¿Debería ella amarme? 1162 00:57:56,958 --> 00:57:59,958 ♫ ¿Podría amarme? 1163 00:58:02,432 --> 00:58:03,928 ♫ Sí, nos encanta la cama. 1164 00:58:03,928 --> 00:58:08,095 ♫ Sí, nos encanta luchar contra lo desconocido. 1165 00:58:09,536 --> 00:58:11,551 ♫ Hornear el pan 1166 00:58:11,551 --> 00:58:13,127 ♫ Afilar cuchillos 1167 00:58:13,127 --> 00:58:15,774 ♫ Seguir adelante 1168 00:58:15,774 --> 00:58:19,250 ♫ Amar a nuestro ♫ Me gusta nuestro 1169 00:58:19,250 --> 00:58:22,250 ♫ Odiando nuestras vidas 1170 00:58:27,509 --> 00:58:31,676 ♫ Hacer un hogar ♫ Hacer un hogar 1171 00:58:33,426 --> 00:58:37,593 ♫ Hacer un hogar ♫ Hacer un hogar 1172 00:58:41,412 --> 00:58:44,079 ♫ Hacer un hogar 1173 00:58:57,574 --> 00:59:00,105 ♫ No busco problemas 1174 00:59:00,105 --> 00:59:03,719 ♫ No acepto culpas 1175 00:59:03,719 --> 00:59:06,430 ♫ tengo un lado bueno y un lado malo 1176 00:59:06,430 --> 00:59:10,394 ♫ Pero son lo mismo 1177 00:59:10,394 --> 00:59:12,744 ♫ Pídeme que te excite 1178 00:59:12,744 --> 00:59:16,552 ♫ Me levantaré y obedeceré 1179 00:59:16,552 --> 00:59:20,302 ♫ Estos son los juegos que juego 1180 00:59:26,325 --> 00:59:29,173 ♫ me jodo todas las mañanas 1181 00:59:29,173 --> 00:59:32,738 ♫ Luego báñate y bebe té. 1182 00:59:32,738 --> 00:59:35,898 ♫ he estado jugando canasta 1183 00:59:35,898 --> 00:59:38,790 ♫ desastrosamente 1184 00:59:38,790 --> 00:59:42,957 ♫ Toda mi recreación parece quedar bien conmigo. 1185 00:59:45,260 --> 00:59:49,010 ♫ Estos son los juegos que juego 1186 00:59:51,848 --> 00:59:54,263 ♫ Es difícil con el amor 1187 00:59:54,263 --> 00:59:57,244 ♫ El amor es difícil de mostrar 1188 00:59:57,244 --> 00:59:59,893 ♫ Reproduce de nuevo la música. 1189 00:59:59,893 --> 01:00:04,060 ♫ Es una canción que tengo He estado esperando escuchar tanto tiempo 1190 01:00:06,185 --> 01:00:08,685 ♫ Hace tanto tiempo 1191 01:00:13,303 --> 01:00:15,465 ♫ apuesto por los caballos 1192 01:00:15,465 --> 01:00:18,889 ♫ muero por grado 1193 01:00:18,889 --> 01:00:22,011 ♫ Estoy seguro de que su divorcio es 1194 01:00:22,011 --> 01:00:25,032 ♫ Un homenaje para mí. 1195 01:00:25,032 --> 01:00:27,603 ♫ Pregúntame si lo amo 1196 01:00:27,603 --> 01:00:30,755 ♫ Depende del día 1197 01:00:30,755 --> 01:00:34,505 ♫ Estos son los juegos que juego 1198 01:00:37,266 --> 01:00:40,008 ♫ Es difícil, amigo mío. 1199 01:00:40,008 --> 01:00:42,973 ♫ El amor se ve fuerte 1200 01:00:42,973 --> 01:00:45,518 ♫ Déjame enfrentar la música 1201 01:00:45,518 --> 01:00:48,218 ♫ Es una canción que estaba esperando escuchar. 1202 01:00:48,218 --> 01:00:50,038 ♫ Por demasiado tiempo 1203 01:00:50,038 --> 01:00:53,371 ♫ Años, años demasiado 1204 01:00:56,111 --> 01:00:58,811 ♫ Duele no amarlo 1205 01:00:58,811 --> 01:01:02,001 ♫ Duele cuando el amor se desvanece 1206 01:01:02,001 --> 01:01:04,066 ♫ Es difícil cuando parte de él 1207 01:01:04,066 --> 01:01:07,640 ♫ Está jugando charadas familiares. 1208 01:01:07,640 --> 01:01:10,767 ♫ Pregúntame si lo necesito 1209 01:01:10,767 --> 01:01:13,584 ♫ Sácalo de mi camino 1210 01:01:13,584 --> 01:01:18,457 ♫ Estos son, estos son los juegos 1211 01:01:18,457 --> 01:01:21,260 ♫ Estos son los juegos 1212 01:01:21,260 --> 01:01:25,427 ♫ Estos son los únicos juegos que juego. 1213 01:01:35,706 --> 01:01:38,706 (El público aplaude) 1214 01:01:43,804 --> 01:01:45,231 ♫ Hola Trina, gracias por enviar esto. 1215 01:01:45,231 --> 01:01:46,709 ♫ Dios mío, Trina, me siento aliviado. 1216 01:01:46,709 --> 01:01:48,595 ♫ Francamente, Trina, es muy amable de tu parte enviar esto. 1217 01:01:48,595 --> 01:01:50,219 ♫ Gracias, Trina, he recibido 1218 01:01:50,219 --> 01:01:51,868 ♫ Tus invitaciones de boda recién enviadas 1219 01:01:51,868 --> 01:01:53,670 ♫ Son pseudo-románticos y enfermos. 1220 01:01:53,670 --> 01:01:56,306 ♫ Dices que te encantará él hasta que ambos mueran 1221 01:01:56,306 --> 01:02:00,975 ♫ Mueres el 27 de mayo a las ocho. 1222 01:02:00,975 --> 01:02:04,225 ♫ Ha perdido la cabeza 1223 01:02:05,189 --> 01:02:08,772 ♫ Marvin no es tan grosero 1224 01:02:09,954 --> 01:02:14,121 ♫ Marvin no es tan cruel. ♫ Mendel planea frotarme la espalda. 1225 01:02:16,264 --> 01:02:20,332 ♫ Mendel no es un maníaco 1226 01:02:20,332 --> 01:02:23,082 ♫ Y él es dulce 1227 01:02:24,151 --> 01:02:27,127 ♫ Y él es cálido 1228 01:02:27,127 --> 01:02:30,294 ♫ Y él me ama tanto 1229 01:02:31,604 --> 01:02:33,452 ♫ Dime, Trina, ¿cuál fue el impulso? 1230 01:02:33,452 --> 01:02:35,054 ♫ Lo siento, Trina, mírame a los ojos. 1231 01:02:35,054 --> 01:02:36,789 ♫ De verdad, Trina, esto es ridículo. 1232 01:02:36,789 --> 01:02:38,405 ♫ Jesús, Trina, cómo desprecio 1233 01:02:38,405 --> 01:02:40,330 ♫ Tu necesidad de una conversación estúpida 1234 01:02:40,330 --> 01:02:42,233 ♫ Estás tratando de arruinar mi sueño. 1235 01:02:42,233 --> 01:02:44,485 ♫ Estoy seguro de que elegiste él para hacerme quedar mal 1236 01:02:44,485 --> 01:02:48,236 ♫ ¿Cómo pudiste negar lo que teníamos? 1237 01:02:48,236 --> 01:02:52,232 ♫ Tuvimos peleas y juegos. 1238 01:02:52,232 --> 01:02:56,149 ♫ Marvin nos puso nombres graciosos. 1239 01:02:57,362 --> 01:02:59,963 ♫ Marvin siempre hizo de payaso. 1240 01:02:59,963 --> 01:03:03,630 ♫ Marvin actúa como si no estuviera entrenado. 1241 01:03:03,630 --> 01:03:07,213 ♫ Marvin, estoy tan avergonzado 1242 01:03:08,387 --> 01:03:11,906 ♫ Y él es dulce 1243 01:03:11,906 --> 01:03:14,656 ♫ Y él es malo 1244 01:03:15,508 --> 01:03:18,175 ♫ ¿Lo amo? 1245 01:03:19,370 --> 01:03:20,203 No. 1246 01:03:31,858 --> 01:03:33,108 - Soy tan tonto. 1247 01:03:44,082 --> 01:03:45,494 ♫ tonto 1248 01:03:45,494 --> 01:03:46,327 ♫ tonto 1249 01:03:46,327 --> 01:03:47,442 ♫ tonto 1250 01:03:47,442 --> 01:03:48,836 ♫ tonto 1251 01:03:48,836 --> 01:03:50,047 ♫ tonto 1252 01:03:50,047 --> 01:03:52,464 (golpe fuerte) 1253 01:03:55,484 --> 01:03:58,164 - Bebé, ya sabes-- - No. 1254 01:03:58,164 --> 01:04:00,331 (sollozando) 1255 01:04:14,021 --> 01:04:17,515 ♫ Nunca quise amarte 1256 01:04:17,515 --> 01:04:21,682 ♫ Sólo quería amar y no ser culpado. 1257 01:04:23,141 --> 01:04:27,053 ♫ Déjame ir, deberías saberlo. 1258 01:04:27,053 --> 01:04:29,886 ♫ no me avergüenzo 1259 01:04:32,604 --> 01:04:36,260 ♫ Haberte amado 1260 01:04:36,260 --> 01:04:38,879 ♫ Te amaba más de lo que quería 1261 01:04:38,879 --> 01:04:43,046 ♫ En mi profesión, uno el amor permanece sin expresar 1262 01:04:44,672 --> 01:04:48,256 ♫ Aquí estamos, toma mi mano. 1263 01:04:48,256 --> 01:04:51,423 ♫ Dios, estoy angustiado 1264 01:04:54,906 --> 01:04:55,953 ♫ Como te amo 1265 01:04:55,953 --> 01:04:57,915 ♫ Odio el mundo ♫ Odia todo 1266 01:04:57,915 --> 01:05:00,172 ♫ Amo a mi papá ♫ Él ama a su padre 1267 01:05:00,172 --> 01:05:02,840 ♫ Amo las cosas que nunca he tenido 1268 01:05:02,840 --> 01:05:03,755 ♫ Amo a nuestra familia 1269 01:05:03,755 --> 01:05:05,478 ♫ Señor, escucha nuestro llamado 1270 01:05:05,478 --> 01:05:06,951 ♫ Ayúdanos a todos ♫ Ayúdanos a todos 1271 01:05:06,951 --> 01:05:08,516 ♫ Ayúdanos a todos ♫ Ayúdanos a todos 1272 01:05:08,516 --> 01:05:10,820 ♫ ¡Ayúdanos a todos! 1273 01:05:10,820 --> 01:05:13,625 ♫ Nunca quise amarte 1274 01:05:13,625 --> 01:05:18,471 ♫ Nunca quise, hasta La muerte nos separa 1275 01:05:18,471 --> 01:05:21,509 ♫ Condescender, sigue siendo mi amigo 1276 01:05:21,509 --> 01:05:24,259 ♫ ¿Cómo empiezo? 1277 01:05:26,967 --> 01:05:31,415 ♫ No amarte ♫ Yo soy... 1278 01:05:31,415 --> 01:05:34,647 ♫ Todo lo que quería 1279 01:05:34,647 --> 01:05:39,155 ♫ Es hora de que lo ponga todo junto 1280 01:05:39,155 --> 01:05:41,584 ♫ Teníamos las manos atadas. 1281 01:05:41,584 --> 01:05:45,751 ♫ Mi padre gritó: "Te casarás" 1282 01:05:47,019 --> 01:05:49,638 ♫ Nos casamos 1283 01:05:49,638 --> 01:05:52,359 ♫ Nunca quise amarte ♫ El es mío 1284 01:05:52,359 --> 01:05:55,338 ♫ Sólo quería ver mi cara en la tuya. 1285 01:05:55,338 --> 01:05:57,354 ♫ El es mío ♫ Jason es salvaje 1286 01:05:57,354 --> 01:05:59,101 ♫ Salva a este niño 1287 01:05:59,101 --> 01:06:02,934 ♫ Cómo me adora y me odia 1288 01:06:05,592 --> 01:06:07,872 ♫ Realmente me mató cuando tomaste esos votos 1289 01:06:07,872 --> 01:06:11,123 ♫ No me malinterpretes, estoy en demanda. 1290 01:06:11,123 --> 01:06:14,211 ♫ Y de todos modos, hemos terminado 1291 01:06:14,211 --> 01:06:15,955 ♫ Nunca quise, quise 1292 01:06:15,955 --> 01:06:17,517 ♫ Yo nunca, nunca, nunca, nunca 1293 01:06:17,517 --> 01:06:20,373 ♫ Nunca, nunca quise amarte 1294 01:06:20,373 --> 01:06:23,079 ♫ Nunca quise amarte 1295 01:06:23,079 --> 01:06:27,362 ♫ Nunca quise amarte 1296 01:06:27,362 --> 01:06:29,612 ♫ te amo 1297 01:06:42,742 --> 01:06:45,742 (El público aplaude) 1298 01:06:49,144 --> 01:06:52,727 ♫ Mi padre dice que el amor 1299 01:06:54,459 --> 01:06:58,626 ♫ Es la cosa más bella del mundo. 1300 01:06:59,521 --> 01:07:02,636 ♫ Creo que las chicas son 1301 01:07:02,636 --> 01:07:05,738 ♫ Creo que las chicas son las más 1302 01:07:05,738 --> 01:07:08,571 ♫ cosa hermosa 1303 01:07:10,750 --> 01:07:13,083 ♫ No amor 1304 01:07:25,323 --> 01:07:28,073 ♫ Niño, sé mi hijo 1305 01:07:31,430 --> 01:07:35,597 ♫ Lo que te he hecho está podrido 1306 01:07:38,571 --> 01:07:41,571 ♫ Dime, tenía miedo 1307 01:07:42,716 --> 01:07:46,633 ♫ Seguí marchando en un solo lugar 1308 01:07:50,705 --> 01:07:54,157 ♫ Marchando en el tiempo 1309 01:07:54,157 --> 01:07:57,657 ♫ Con una melodía que había olvidado 1310 01:08:01,445 --> 01:08:04,945 ♫ Te amé, te amo 1311 01:08:07,296 --> 01:08:10,463 ♫ No quise deshonrar 1312 01:08:16,970 --> 01:08:19,970 ♫ Esto de aquí es amor 1313 01:08:24,503 --> 01:08:27,586 ♫ Cuando estamos hablando 1314 01:08:32,432 --> 01:08:35,015 ♫ Cara a cara 1315 01:08:44,290 --> 01:08:46,957 ♫ Padre a hijo 1316 01:08:48,478 --> 01:08:52,645 ♫ Yo, por mi parte, tomaría el amor más despacio. 1317 01:08:54,532 --> 01:08:58,528 ♫ He hecho mi elección 1318 01:08:58,528 --> 01:09:02,528 ♫ Puedes cantar una canción diferente. 1319 01:09:06,803 --> 01:09:10,616 ♫ Mira mientras cantas 1320 01:09:10,616 --> 01:09:14,699 ♫ Cómo tu voz se vuelve mucho más baja 1321 01:09:17,195 --> 01:09:20,945 ♫ Serás, niño, un hombre, niño 1322 01:09:25,040 --> 01:09:28,373 ♫ Si nada sale mal 1323 01:09:33,276 --> 01:09:36,276 ♫ Canta para ti mismo 1324 01:09:39,568 --> 01:09:42,151 ♫ Mientras marchas 1325 01:09:45,244 --> 01:09:47,244 ♫ A lo largo 1326 01:10:02,636 --> 01:10:06,386 ♫ Un hombre, niño, serás, niño 1327 01:10:11,074 --> 01:10:14,157 ♫ Cualquiera que sea tu canción 1328 01:10:21,730 --> 01:10:24,563 ♫ Canta para todos nosotros 1329 01:10:28,846 --> 01:10:31,346 ♫ Mientras marchamos 1330 01:10:34,511 --> 01:10:36,511 ♫ A lo largo 1331 01:10:51,776 --> 01:10:54,776 (El público aplaude) 1332 01:11:30,059 --> 01:11:32,518 ♫ Homosexuales 1333 01:11:32,518 --> 01:11:35,351 (la audiencia se ríe) 1334 01:11:38,348 --> 01:11:40,629 ♫ Mujeres con hijos 1335 01:11:40,629 --> 01:11:44,796 ♫ Insomnes breves y una pequeña banda diminuta 1336 01:11:49,029 --> 01:11:51,028 ♫ Ven, vuelve a entrar 1337 01:11:51,028 --> 01:11:53,416 ♫ La alfombra de bienvenida está en el suelo. 1338 01:11:53,416 --> 01:11:55,258 ♫ Comencemos 1339 01:11:55,258 --> 01:11:57,686 ♫ Esta historia necesita un final. 1340 01:11:57,686 --> 01:12:02,056 ♫ Un padre homosexual con hijos. 1341 01:12:02,056 --> 01:12:04,137 ♫ Un bar mitzvá que 1342 01:12:04,137 --> 01:12:06,188 ♫ Está escrupulosamente planificado 1343 01:12:06,188 --> 01:12:08,268 ♫ Los amantes van y vienen 1344 01:12:08,268 --> 01:12:10,447 ♫ Los amantes pelean y cantan en fortissimo. 1345 01:12:10,447 --> 01:12:12,583 ♫ Dale una mano a estos chicos guapos 1346 01:12:12,583 --> 01:12:15,970 ♫ Bienvenido a Falsettolandia 1347 01:12:15,970 --> 01:12:16,969 ♫Nancy Reagan 1348 01:12:16,969 --> 01:12:19,308 ♫ La más mala y delgada de las primeras damas. 1349 01:12:19,308 --> 01:12:21,107 ♫ Se muda a la Casa Blanca 1350 01:12:21,107 --> 01:12:21,971 ♫ Ya-bah-dah-bah 1351 01:12:21,971 --> 01:12:23,067 ♫ Son los años 80 1352 01:12:23,067 --> 01:12:24,128 ♫ Ya-bah-dah-bah 1353 01:12:24,128 --> 01:12:25,085 ♫ Oh, los años 80 1354 01:12:25,085 --> 01:12:26,083 ♫ Ya-bah-dah-bah 1355 01:12:26,083 --> 01:12:28,698 ♫ ¡Qué mundo vivimos! 1356 01:12:28,698 --> 01:12:30,192 ♫ Marcha, marcha, marcha de los Falsettos 1357 01:12:30,192 --> 01:12:31,371 ♫ Marcha de los Falsetes 1358 01:12:31,371 --> 01:12:32,682 ♫ ¡En qué mundo vivimos! 1359 01:12:32,682 --> 01:12:34,307 ♫ ¿Quién es lo suficientemente hombre como para marchar? 1360 01:12:34,307 --> 01:12:35,302 ♫ Marcha de los Falsetes 1361 01:12:35,302 --> 01:12:36,385 ♫ Ya-bah-dah-bah 1362 01:12:36,385 --> 01:12:38,674 ♫ lesbianas puntiagudas 1363 01:12:38,674 --> 01:12:40,712 ♫ Mujer internista 1364 01:12:40,712 --> 01:12:42,647 ♫ proveedor de catering shiksa 1365 01:12:42,647 --> 01:12:44,928 ♫ ¿Quién está tratando de expandirse? 1366 01:12:44,928 --> 01:12:47,144 ♫ Todos a su marca 1367 01:12:47,144 --> 01:12:49,366 ♫ Congregarse en Central Park 1368 01:12:49,366 --> 01:12:51,341 ♫ Hay demanda de chicos guapos. 1369 01:12:51,341 --> 01:12:54,841 ♫ Bienvenido a Falsettolandia 1370 01:12:55,902 --> 01:12:57,870 ♫ Rueda 1371 01:12:57,870 --> 01:13:00,268 ♫ Vaya 1372 01:13:00,268 --> 01:13:03,768 ♫ ¡En qué mundo vivimos! 1373 01:13:05,187 --> 01:13:07,440 ♫ Rueda 1374 01:13:07,440 --> 01:13:09,735 ♫ Vaya 1375 01:13:09,735 --> 01:13:13,318 ♫ ¡En qué mundo vivimos! 1376 01:13:30,675 --> 01:13:32,706 ♫ Ya era hora, ¿no crees? 1377 01:13:32,706 --> 01:13:35,922 ♫ Ya es hora de crece, ¿no crees? 1378 01:13:35,922 --> 01:13:40,307 ♫ Ya es hora de crecer Levántate y enfrenta la música 1379 01:13:40,307 --> 01:13:43,140 ♫ Ya era hora 1380 01:13:44,061 --> 01:13:45,504 ♫ Desde la última vez que hablamos 1381 01:13:45,504 --> 01:13:47,140 ♫ Dos años están menguando 1382 01:13:47,140 --> 01:13:50,271 ♫ Intentaré explicar justo lo que te has perdido 1383 01:13:50,271 --> 01:13:51,754 ♫ Llamamos a una tregua 1384 01:13:51,754 --> 01:13:54,352 ♫ Y convivimos intermitentemente 1385 01:13:54,352 --> 01:13:55,429 ♫ todavía estoy suelto 1386 01:13:55,429 --> 01:13:58,533 ♫ Ella todavía está con el psiquiatra. 1387 01:13:58,533 --> 01:14:01,505 ♫ Entonces no tengo psiquiatra 1388 01:14:01,505 --> 01:14:04,541 ♫ Excepto en las fiestas judías 1389 01:14:04,541 --> 01:14:07,330 ♫ Pero todavía tengo a mi hijo los fines de semana. 1390 01:14:07,330 --> 01:14:10,933 ♫ Oye, sólo los fines de semana. 1391 01:14:10,933 --> 01:14:14,305 ♫ Y unos muy buenos amigos. 1392 01:14:14,305 --> 01:14:17,069 ♫ Pero ya no tengo amante 1393 01:14:17,069 --> 01:14:18,525 ♫ Dios mío 1394 01:14:18,525 --> 01:14:20,823 ♫ ¿Cuándo voy a superar esto? 1395 01:14:20,823 --> 01:14:22,781 ♫ ¿Cuándo voy a superar esto? 1396 01:14:22,781 --> 01:14:25,172 ♫ ¿Cuándo voy a superar esto? 1397 01:14:25,172 --> 01:14:27,035 ♫ Homosexuales 1398 01:14:27,035 --> 01:14:28,802 ♫ Mujeres con hijos 1399 01:14:28,802 --> 01:14:30,757 ♫ Ex-ex amantes 1400 01:14:30,757 --> 01:14:32,995 ♫ Y una banda diminuta 1401 01:14:32,995 --> 01:14:35,133 ♫ Bienvenido a Falsettolandia 1402 01:14:35,133 --> 01:14:36,982 ♫ Catering Shiksa ♫ Insomnes cortos 1403 01:14:36,982 --> 01:14:38,576 ♫ Hipocondríacos ♫ Americanos yiddish 1404 01:14:38,576 --> 01:14:40,303 ♫ familias puntiagudas ♫ Radiólogos 1405 01:14:40,303 --> 01:14:43,305 ♫ Intelectuales ♫ ¡Un ataque de nervios! 1406 01:14:43,305 --> 01:14:45,083 (todos suspiran) 1407 01:14:45,083 --> 01:14:48,630 ♫ Bienvenido a Falsettolandia 1408 01:14:48,630 --> 01:14:50,470 ♫ Ya era hora, ¿no crees? 1409 01:14:50,470 --> 01:14:53,395 ♫ Ya es hora de crece, ¿no crees? 1410 01:14:53,395 --> 01:14:57,719 ♫ Ya es hora de crecer Levántate y enfrenta la música 1411 01:14:57,719 --> 01:15:00,552 ♫ Ya era hora 1412 01:15:01,499 --> 01:15:04,306 ♫ Algún día me gustaría ser 1413 01:15:04,306 --> 01:15:07,697 ♫ Tan maduro como mi hijo, quien tiene doce y medio 1414 01:15:07,697 --> 01:15:09,475 ♫ Y así de alto 1415 01:15:09,475 --> 01:15:13,088 ♫ Eso es todo lo que me gustaría ser, eso es todo. 1416 01:15:13,088 --> 01:15:16,535 ♫ Se trata de crecer, envejecer, 1417 01:15:16,535 --> 01:15:18,598 ♫ Vivir en el hombro de un amante 1418 01:15:18,598 --> 01:15:22,487 ♫ Aprender el amor no es un crimen. 1419 01:15:22,487 --> 01:15:23,962 ♫ Ya era hora 1420 01:15:23,962 --> 01:15:25,057 ♫ Ya era hora 1421 01:15:25,057 --> 01:15:26,552 ♫ Ya era hora 1422 01:15:26,552 --> 01:15:27,759 ♫ Se trata de 1423 01:15:27,759 --> 01:15:31,759 (cantando en un idioma extranjero) 1424 01:15:51,488 --> 01:15:54,159 ♫ Jason querido, hola 1425 01:15:54,159 --> 01:15:57,501 ♫ ¿Estás empacado y esperando? 1426 01:15:57,501 --> 01:15:59,961 ♫ Pero antes de irnos 1427 01:15:59,961 --> 01:16:02,941 ♫ Déjame hablar con mi padre a solas. 1428 01:16:02,941 --> 01:16:06,317 ♫ Ahora que se acerca el bar mitzvah 1429 01:16:06,317 --> 01:16:09,521 ♫ Jason, ponte tu Walkerman y tararea 1430 01:16:09,521 --> 01:16:11,389 ♫ Ya que esto es lo último que hay que amar. 1431 01:16:11,389 --> 01:16:12,882 ♫ Probablemente alguna vez lo haremos juntos 1432 01:16:12,882 --> 01:16:16,099 ♫ Actuemos como adultos y no nos volvamos locos. 1433 01:16:16,099 --> 01:16:18,564 ♫ ¿Ya has elegido quién atenderá? 1434 01:16:18,564 --> 01:16:19,605 ♫ ¿Qué pasa con eso? 1435 01:16:19,605 --> 01:16:20,549 ♫ Conozco a una persona que puede atender 1436 01:16:20,549 --> 01:16:22,834 ♫ Es algo personal decisión de quién debe atender 1437 01:16:22,834 --> 01:16:24,963 ♫ ¿Podemos considerar quién atenderá? 1438 01:16:24,963 --> 01:16:25,935 ♫ Shhh ♫ por favor 1439 01:16:25,935 --> 01:16:26,768 ♫ Shhh ♫ por favor 1440 01:16:26,768 --> 01:16:28,386 ♫ Shhh ♫ Detener 1441 01:16:28,386 --> 01:16:30,734 ♫ Esto es tanta basura 1442 01:16:30,734 --> 01:16:32,632 ♫ Organiza una fiesta sencilla 1443 01:16:32,632 --> 01:16:35,298 ♫ La religión es sólo una trampa. 1444 01:16:35,298 --> 01:16:37,602 ♫ Que atrapa a los débiles y a los tontos 1445 01:16:37,602 --> 01:16:39,315 ♫ Oye, deja de orar. 1446 01:16:39,315 --> 01:16:43,512 ♫ ¿Cómo puedes dejar de oraciones en un bar mitzvah 1447 01:16:43,512 --> 01:16:44,784 ♫ Todo esto es vudú 1448 01:16:44,784 --> 01:16:46,457 ♫ Y sé más que tú. 1449 01:16:46,457 --> 01:16:50,624 ♫ Este es el año del bar mitzvah de Jason 1450 01:16:52,417 --> 01:16:55,636 ♫ Estamos más emocionados de lo que deberíamos. 1451 01:16:55,636 --> 01:16:57,160 ♫ Este es el año del niño. 1452 01:16:57,160 --> 01:17:00,689 ♫ Cuando extiende sus alas 1453 01:17:00,689 --> 01:17:03,487 ♫ Hay música en su corazón. 1454 01:17:03,487 --> 01:17:06,415 ♫ Su vida está por comenzar 1455 01:17:06,415 --> 01:17:08,942 ♫ Su cuerpo se está volviendo loco 1456 01:17:08,942 --> 01:17:11,275 ♫ mi niño 1457 01:17:13,741 --> 01:17:15,987 ♫ mi niño 1458 01:17:15,987 --> 01:17:18,272 ♫ nuestro hijo 1459 01:17:18,272 --> 01:17:20,561 ♫ Niños, por favor 1460 01:17:20,561 --> 01:17:24,691 ♫ Organiza una celebración para el niño y relájate. 1461 01:17:24,691 --> 01:17:28,686 ♫ Traeré mujeres del lado equivocado de las vías 1462 01:17:28,686 --> 01:17:31,312 ♫ Nos divertiremos 1463 01:17:31,312 --> 01:17:35,479 ♫ Supongo que tendré que hacerlo criar a este Jason yo mismo 1464 01:17:36,843 --> 01:17:38,350 ♫ ¿No es un idiota? ♫ Sí lo es 1465 01:17:38,350 --> 01:17:40,348 ♫ Mi propio bar mitzvah fue una ocasión miserable 1466 01:17:40,348 --> 01:17:42,214 ♫ ¿No es demasiado? ♫ Sí, pero tú también 1467 01:17:42,214 --> 01:17:43,173 ♫ La causa de tal abrasión en mi familia. 1468 01:17:43,173 --> 01:17:44,448 ♫ De verdad, chico, tú también. ♫ Jesús, que idiota 1469 01:17:44,448 --> 01:17:46,420 ♫ Todavía me da urticaria 1470 01:17:46,420 --> 01:17:48,081 ♫ Jason, ¿dónde está mi abrazo? 1471 01:17:48,081 --> 01:17:52,248 ♫ Este es el año del bar mitzvah de Jason 1472 01:17:53,333 --> 01:17:57,500 ♫ Este es el año del bar mitzvah de Jason 1473 01:17:59,143 --> 01:18:00,631 (suena el timbre) 1474 01:18:00,631 --> 01:18:02,518 ♫ Mira, mira, mira, mira, mira 1475 01:18:02,518 --> 01:18:05,655 ♫ Es una lesbiana de la casa de al lado. 1476 01:18:05,655 --> 01:18:07,892 ♫ Seguida por su amante 1477 01:18:07,892 --> 01:18:10,680 ♫ ¿Quién es lesbiana la de al lado también? 1478 01:18:10,680 --> 01:18:12,069 ♫ Y tengo comida para ti 1479 01:18:12,069 --> 01:18:13,396 ♫ Comida deliciosa para ti 1480 01:18:13,396 --> 01:18:16,237 ♫ Nueva cocina bar mitzvah 1481 01:18:16,237 --> 01:18:17,070 ♫ Ah... 1482 01:18:17,070 --> 01:18:20,364 ♫ Aquí hay knishes dietéticos, peces gefilte. 1483 01:18:20,364 --> 01:18:22,826 ♫ Comida que viene del corazón. 1484 01:18:22,826 --> 01:18:24,412 ♫ Así que dale un mordisco y verás 1485 01:18:24,412 --> 01:18:26,693 ♫ Si todos tus amigos están de acuerdo, está bien. 1486 01:18:26,693 --> 01:18:27,912 ♫ Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso 1487 01:18:27,912 --> 01:18:29,484 ♫ Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso 1488 01:18:29,484 --> 01:18:31,775 ♫ Delicioso, delicioso, delicioso, delicioso, delicioso 1489 01:18:31,775 --> 01:18:34,486 ♫ Pasaremos un momento perfecto 1490 01:18:34,486 --> 01:18:36,887 ♫ Gastaremos miles de millones de dólares 1491 01:18:36,887 --> 01:18:37,783 ♫¡Conga! 1492 01:18:37,783 --> 01:18:40,827 ♫ Tendremos flores en abundancia 1493 01:18:40,827 --> 01:18:44,183 ♫ Y la banda sonará bien. 1494 01:18:44,183 --> 01:18:47,483 ♫ Habrá candelabros alrededor de la habitación 1495 01:18:47,483 --> 01:18:50,983 ♫ Con los hombres de esmoquin 1496 01:18:51,895 --> 01:18:55,125 ♫ Habrá comida, como nunca antes. 1497 01:18:55,125 --> 01:18:58,542 ♫ Que día para recordar 1498 01:18:59,841 --> 01:19:04,008 ♫ Este es el año del bar mitzvah de Jason 1499 01:19:05,706 --> 01:19:08,043 ♫ Están más emocionados de lo que deberían estar. 1500 01:19:08,043 --> 01:19:09,748 ♫ Este es el año del niño. 1501 01:19:09,748 --> 01:19:13,407 ♫ Cuando extiende sus alas 1502 01:19:13,407 --> 01:19:16,137 ♫ Hay música en su corazón. 1503 01:19:16,137 --> 01:19:19,006 ♫ Su vida está por comenzar 1504 01:19:19,006 --> 01:19:21,903 ♫ Su cuerpo se está volviendo loco 1505 01:19:21,903 --> 01:19:24,153 ♫ mi niño 1506 01:19:26,589 --> 01:19:30,589 ♫ Niño ♫ Niño 1507 01:19:35,682 --> 01:19:38,682 (El público aplaude) 1508 01:19:48,015 --> 01:19:51,245 ♫ Dot Nardoni, Tiffany Axelrod 1509 01:19:51,245 --> 01:19:56,102 ♫ Zoe Feinstein, Angelina Dellivovi 1510 01:19:56,102 --> 01:19:58,924 ♫ Bunny Doyne, o como se llame 1511 01:19:58,924 --> 01:20:03,007 ♫ Mo Cristofaro y Ellie Mazie Rosenthal 1512 01:20:03,007 --> 01:20:05,361 ♫ Muy bien construido 1513 01:20:05,361 --> 01:20:07,556 ♫ Cuando Heather Levin me mira fijamente 1514 01:20:07,556 --> 01:20:09,683 ♫ ¿Por qué me marchito? 1515 01:20:09,683 --> 01:20:11,393 ♫ Me gusta cuando Julie Johnson 1516 01:20:11,393 --> 01:20:14,986 ♫ Se divide en su falda escocesa. 1517 01:20:14,986 --> 01:20:17,736 ♫ De estas chicas 1518 01:20:19,112 --> 01:20:23,279 ♫ ¿A quién debería invitar a mi bar mitzvah? 1519 01:20:24,504 --> 01:20:27,609 ♫ Tengo un problema que hacer alarde 1520 01:20:27,609 --> 01:20:31,007 ♫ No quiero las chicas que debería querer 1521 01:20:31,007 --> 01:20:31,840 - ¡Basta! 1522 01:20:31,840 --> 01:20:33,738 - ¡Guau! - ¡Mantente concentrado, Jason! 1523 01:20:33,738 --> 01:20:36,107 - ¡Haz tus ejercicios! - Allá vamos amigo. 1524 01:20:36,107 --> 01:20:38,150 ♫ Quiero chicas a las que deseo 1525 01:20:38,150 --> 01:20:41,112 ♫ Chicas que usan mucho maquillaje. 1526 01:20:41,112 --> 01:20:43,392 ♫ Chicas que fuman y enseñan el busto 1527 01:20:43,392 --> 01:20:46,337 ♫ Chicas con las que siempre me despierto 1528 01:20:46,337 --> 01:20:48,219 - ¡Golpea uno! 1529 01:20:48,219 --> 01:20:50,258 ♫ ¿Vendrían? 1530 01:20:50,258 --> 01:20:53,639 ♫ Si fueran invitados 1531 01:20:53,639 --> 01:20:56,535 ♫ Y no reírte de mi hebreo. 1532 01:20:56,535 --> 01:21:00,390 ♫ Y no reírte de mi padre y sus amigos 1533 01:21:00,390 --> 01:21:02,450 - ¡Golpe dos! 1534 01:21:02,450 --> 01:21:05,004 ♫ Excluyéndolos, me parece emocionante. 1535 01:21:05,004 --> 01:21:08,091 ♫ Y me quedo con ellos, estaré invitando 1536 01:21:08,091 --> 01:21:11,242 ♫ Seleccionar chicas para el bar mitzvah 1537 01:21:11,242 --> 01:21:15,409 ♫ Dios, ese es el milagro del judaísmo. 1538 01:21:17,871 --> 01:21:19,165 - ¡Tercer strike, estás fuera! 1539 01:21:19,165 --> 01:21:22,460 ♫ Ese sería el milagro del judaísmo. 1540 01:21:22,460 --> 01:21:23,809 - ¡Estoy orgulloso de ti! 1541 01:21:23,809 --> 01:21:24,642 - Está bien amigo, lo harás. Consíguelos la próxima vez. 1542 01:21:24,642 --> 01:21:27,834 (todos hablando a la vez) 1543 01:21:27,834 --> 01:21:28,841 ♫ Estamos sentados 1544 01:21:28,841 --> 01:21:30,265 ♫ Y ver a Jason jugar béisbol. 1545 01:21:30,265 --> 01:21:31,579 ♫ ¡Estamos viendo a Jason jugar béisbol! 1546 01:21:31,579 --> 01:21:33,356 ♫ Estamos viendo chicos judíos. 1547 01:21:33,356 --> 01:21:35,129 ♫ Quien no puede jugar béisbol, juegue béisbol. 1548 01:21:35,129 --> 01:21:37,875 (la audiencia se ríe) 1549 01:21:37,875 --> 01:21:39,291 ♫ Estamos viendo chicos judíos. 1550 01:21:39,291 --> 01:21:40,889 ♫ ¿Quién no puede jugar al béisbol? 1551 01:21:40,889 --> 01:21:43,590 ♫ Odio el béisbol, de verdad que lo odio. 1552 01:21:43,590 --> 01:21:44,792 ♫ A diferencia del resto de ustedes. 1553 01:21:44,792 --> 01:21:46,507 ♫ Odio el béisbol 1554 01:21:46,507 --> 01:21:49,956 ♫ Realmente deseamos que lo hiciera toma esto más en serio 1555 01:21:49,956 --> 01:21:52,192 ♫ Es raro cómo mueve el bate. 1556 01:21:52,192 --> 01:21:54,995 ♫ Es raro cómo mueve el bate. 1557 01:21:54,995 --> 01:21:55,828 ♫ Ohh 1558 01:21:55,828 --> 01:21:59,995 ♫ ¿Por qué tiene que tirar así? 1559 01:22:01,310 --> 01:22:02,143 ♫ Estamos sentados 1560 01:22:02,143 --> 01:22:03,150 ♫ Y ver a Jason cometer errores 1561 01:22:03,150 --> 01:22:04,729 ♫ Los errores más patéticos. 1562 01:22:04,729 --> 01:22:06,490 ♫ Estamos viendo chicos judíos. 1563 01:22:06,490 --> 01:22:07,674 ♫ Quien casi lee latín 1564 01:22:07,674 --> 01:22:09,674 ♫ Arriba, bateando 1565 01:22:09,674 --> 01:22:11,889 ♫ Y bateando mal 1566 01:22:11,889 --> 01:22:14,331 ♫ Recuerda a Sandy Koufax 1567 01:22:14,331 --> 01:22:17,129 ♫ Puedes hacerlo si quieres hacerlo 1568 01:22:17,129 --> 01:22:20,167 ♫ Anímate de Hank Greenberg 1569 01:22:20,167 --> 01:22:21,562 ♫ Qué, no es genético. 1570 01:22:21,562 --> 01:22:24,560 ♫ Incluso tú puedes ser copacetico 1571 01:22:24,560 --> 01:22:26,045 ♫ creo, creo 1572 01:22:26,045 --> 01:22:27,567 ♫ Creo que puedes, creo que puedes 1573 01:22:27,567 --> 01:22:28,688 ♫ Estamos sentados 1574 01:22:28,688 --> 01:22:30,005 ♫ Y ver a Jason jugar béisbol. 1575 01:22:30,005 --> 01:22:31,613 ♫ Estamos viendo a Jason jugar béisbol. 1576 01:22:31,613 --> 01:22:33,231 ♫ Estamos viendo chicos judíos. 1577 01:22:33,231 --> 01:22:34,788 ♫ Estamos viendo chicos judíos. 1578 01:22:34,788 --> 01:22:36,662 ♫ Estamos mirando, desliza, Jason. 1579 01:22:36,662 --> 01:22:39,829 ♫ Desliza, Jason desliza 1580 01:22:44,014 --> 01:22:46,650 ♫ ¿Qué está haciendo él aquí? 1581 01:22:46,650 --> 01:22:48,972 ♫ ¿Qué haces aquí? 1582 01:22:48,972 --> 01:22:51,059 ♫ Jason me pidió que viniera 1583 01:22:51,059 --> 01:22:54,185 ♫ Desde que me pidió que viniera, vine 1584 01:22:54,185 --> 01:22:56,768 ♫ Justo lo que quería en un juego de ligas menores 1585 01:22:56,768 --> 01:22:58,499 ♫ La ex amante de mi ex marido. 1586 01:22:58,499 --> 01:23:01,120 ♫ ¿No es eso lo que cada madre sueña con 1587 01:23:01,120 --> 01:23:03,674 ♫ Tener en un juego de ligas menores 1588 01:23:03,674 --> 01:23:06,304 ♫ Mirar a Whizzer es como comer bandeja. 1589 01:23:06,304 --> 01:23:07,137 ♫ El niño estaba fuera 1590 01:23:07,137 --> 01:23:07,970 ♫ El niño estaba a salvo. 1591 01:23:07,970 --> 01:23:08,803 ♫ El niño estaba fuera 1592 01:23:08,803 --> 01:23:10,803 ♫ El niño estaba a salvo. 1593 01:23:10,803 --> 01:23:14,207 ♫ Oye, me encanta el béisbol. 1594 01:23:14,207 --> 01:23:16,836 ♫ Amo a Jason 1595 01:23:16,836 --> 01:23:19,734 ♫ Eso es lo que estoy haciendo aquí 1596 01:23:19,734 --> 01:23:22,536 - Oye, ¿dónde diablos? ¿Consiguieron ese árbitro? 1597 01:23:22,536 --> 01:23:24,154 Lo siento. 1598 01:23:24,154 --> 01:23:25,653 ♫ Mira quién está aquí 1599 01:23:25,653 --> 01:23:26,601 ♫ Saluda 1600 01:23:26,601 --> 01:23:27,434 - Hola. 1601 01:23:27,434 --> 01:23:28,915 ♫ Te ves más dulce que una dona 1602 01:23:28,915 --> 01:23:29,748 -Marvin. 1603 01:23:29,748 --> 01:23:30,581 - Zumbador. 1604 01:23:30,581 --> 01:23:31,757 - ¿Sigue siendo marica? 1605 01:23:31,757 --> 01:23:32,590 ♫ ¿Soy raro? 1606 01:23:32,590 --> 01:23:33,423 - ¡No sé! 1607 01:23:33,423 --> 01:23:34,256 ♫ ¿Importa? 1608 01:23:34,256 --> 01:23:38,063 ♫ Ha pasado tanto tiempo desde que me di cuenta 1609 01:23:38,063 --> 01:23:40,317 ♫ Siéntate frente a mí 1610 01:23:40,317 --> 01:23:43,371 ♫ Quiero ver la línea del cabello 1611 01:23:43,371 --> 01:23:44,285 ♫ Vamos, vamos 1612 01:23:44,285 --> 01:23:46,569 ♫ Muévete frente a mí 1613 01:23:46,569 --> 01:23:49,649 ♫ Me da placer ver la línea del cabello. 1614 01:23:49,649 --> 01:23:51,381 ♫ Ya que es el único 1615 01:23:51,381 --> 01:23:55,630 ♫ Imperfección física que puedo encontrar. 1616 01:23:55,630 --> 01:23:59,143 ♫ quiero verlo 1617 01:23:59,143 --> 01:24:01,987 ♫ quiero tocarlo 1618 01:24:01,987 --> 01:24:04,995 ♫ Quiero pasar mis manos por él. 1619 01:24:04,995 --> 01:24:06,242 ♫ Estamos sentados 1620 01:24:06,242 --> 01:24:07,736 ♫ Y mira al niño mientras extraña. 1621 01:24:07,736 --> 01:24:09,264 ♫ Estamos viendo a Marvin tirar besos. 1622 01:24:09,264 --> 01:24:10,974 ♫ Estamos viendo sesenta y siete libras. 1623 01:24:10,974 --> 01:24:12,524 ♫ Ver a los niños judíos fallar los rodados 1624 01:24:12,524 --> 01:24:14,211 ♫ Ver a los niños jugar y batear 1625 01:24:14,211 --> 01:24:15,196 ♫ Los niños fallan, los niños baten 1626 01:24:15,196 --> 01:24:17,926 ♫ Ver a Jason en cubierta 1627 01:24:17,926 --> 01:24:20,750 ♫ Balancear el bate 1628 01:24:20,750 --> 01:24:21,996 - ¡Oye, Jason! 1629 01:24:21,996 --> 01:24:23,534 - Oh, hola, Whizzer, ¡me alegro de que hayas venido! 1630 01:24:23,534 --> 01:24:24,657 - Oye, ¿puedo? 1631 01:24:24,657 --> 01:24:27,192 ♫ Mantén tu cabeza en la caja. 1632 01:24:27,192 --> 01:24:28,876 ♫ No pienses en nada 1633 01:24:28,876 --> 01:24:30,210 ♫ Mantén tu cabeza en la caja. 1634 01:24:30,210 --> 01:24:31,752 ♫ Tu ojo en la pelota 1635 01:24:31,752 --> 01:24:34,581 ♫ Respira, luego exhala y balancea 1636 01:24:34,581 --> 01:24:36,414 - Mira, de eso estoy hablando. 1637 01:24:36,414 --> 01:24:38,170 Así es como se supone que debe verse. 1638 01:24:38,170 --> 01:24:40,579 ♫ Mantén tu cabeza en la caja. 1639 01:24:40,579 --> 01:24:42,820 ♫ No pienses en nada 1640 01:24:42,820 --> 01:24:45,624 ♫ Cabeza en el área, ojo en la pelota. 1641 01:24:45,624 --> 01:24:49,813 ♫ Respira, luego exhala y balancea 1642 01:24:49,813 --> 01:24:51,147 - ¡Está bien, ve a buscarlos! 1643 01:24:51,147 --> 01:24:52,564 - Gracias Whizzer. 1644 01:24:54,616 --> 01:24:56,191 ♫ Cuando batea, se ve bien. 1645 01:24:56,191 --> 01:24:57,818 ♫ Sólo recuerda que es psicótico. 1646 01:24:57,818 --> 01:25:00,262 ♫ Se ve muy bien, pero es tacaño como la tierra 1647 01:25:00,262 --> 01:25:01,932 ♫ Incluso los maníacos pueden encantar 1648 01:25:01,932 --> 01:25:03,195 ♫ Lo cual hace, así que ten cuidado. 1649 01:25:03,195 --> 01:25:04,340 ♫ Y solo ten cuidado 1650 01:25:04,340 --> 01:25:05,845 ♫ Cuando sonría esa sonrisa, evítalo. 1651 01:25:05,845 --> 01:25:07,821 ♫ O bien haz sonar la alerta 1652 01:25:07,821 --> 01:25:08,849 - ¿Zumbido? -¿Marvin? 1653 01:25:08,849 --> 01:25:10,159 - ¿Crees que hay ¿Alguna esperanza para el niño? 1654 01:25:10,159 --> 01:25:13,324 - Amo a Jason, pero este no es su lugar. 1655 01:25:13,324 --> 01:25:14,690 (Marvin y el público se ríen) 1656 01:25:14,690 --> 01:25:16,830 ♫ ¿Cómo podría saberlo sin él? 1657 01:25:16,830 --> 01:25:20,536 ♫ Mi vida sería plana como un lago. 1658 01:25:20,536 --> 01:25:23,461 - ¡Basta! ♫ Eso es 1659 01:25:23,461 --> 01:25:25,479 - Está bien Jason, tienes que ¡Quédate más cerca del plato! 1660 01:25:25,479 --> 01:25:26,312 ♫ Sí, lo es 1661 01:25:26,312 --> 01:25:27,446 - La pelota lo golpeará. 1662 01:25:27,446 --> 01:25:31,613 ♫ Por favor, Dios, no dejes yo cometo el mismo error 1663 01:25:33,256 --> 01:25:34,152 ♫ Estamos sentados 1664 01:25:34,152 --> 01:25:35,317 ♫ Y viendo a Jason, el bateador. 1665 01:25:35,317 --> 01:25:36,876 ♫ Sabemos que nuestros aplausos no importarán 1666 01:25:36,876 --> 01:25:38,559 ♫ Es la última entrada. 1667 01:25:38,559 --> 01:25:40,094 ♫ Y el otro equipo está ganando 1668 01:25:40,094 --> 01:25:41,744 ♫ Y hay dos outs, dos strikes 1669 01:25:41,744 --> 01:25:43,716 ♫ Pero las bases están cargadas y 1670 01:25:43,716 --> 01:25:46,736 ♫ ¿Sería posible verte o besarte 1671 01:25:46,736 --> 01:25:48,936 ♫ O para llamarte 1672 01:25:48,936 --> 01:25:50,583 ♫ Todo es posible 1673 01:25:50,583 --> 01:25:53,466 ♫ Jason golpeó 1674 01:25:53,466 --> 01:25:55,816 (fuerte crujido) 1675 01:25:55,816 --> 01:25:57,744 (audiencia aplaudiendo) 1676 01:25:57,744 --> 01:25:59,994 ♫ la pelota 1677 01:26:04,489 --> 01:26:05,989 - ¡Corre! 1678 01:26:15,124 --> 01:26:18,791 - Un día en Falsettolandia, Dr. Mendel en el trabajo. 1679 01:26:19,698 --> 01:26:22,923 ♫ no lo entiendo 1680 01:26:22,923 --> 01:26:26,250 ♫ no entiendo 1681 01:26:26,250 --> 01:26:30,148 ♫ En los años 60, todo el mundo tenía corazón. 1682 01:26:30,148 --> 01:26:34,131 ♫ En los años 60, todos éramos una parte del mismo equipo 1683 01:26:34,131 --> 01:26:37,423 ♫ En los años 60, teníamos un nuevo mundo que comenzar. 1684 01:26:37,423 --> 01:26:39,462 ♫ ¿Podría esto, oh Dios, no digas que lo es? 1685 01:26:39,462 --> 01:26:43,199 ♫ ¿Podría ser este el nuevo mundo que comenzamos? 1686 01:26:43,199 --> 01:26:44,971 ♫ Aquí estoy sentado, con el corazón roto y 1687 01:26:44,971 --> 01:26:46,713 - Sales a la calle, 1688 01:26:46,713 --> 01:26:49,722 y hay todos estos gente pidiendo limosna. 1689 01:26:49,722 --> 01:26:53,072 Luego vas a casa, abres tu correo, 1690 01:26:53,072 --> 01:26:56,402 y esta lleno de gente pidiendo una donación. 1691 01:26:56,402 --> 01:26:59,480 Luego, enciendes el TV, y hay fotos. 1692 01:26:59,480 --> 01:27:02,289 de niños hambrientos en Etiopía. 1693 01:27:02,289 --> 01:27:03,737 - ¿Y cómo te hace sentir eso, Diane? 1694 01:27:03,737 --> 01:27:04,737 - Carolina. 1695 01:27:05,798 --> 01:27:06,631 - ¡Carolina! 1696 01:27:06,631 --> 01:27:09,303 - Sí, mi nombre es Carolina. 1697 01:27:09,303 --> 01:27:11,610 ♫ no lo entiendo 1698 01:27:11,610 --> 01:27:15,224 ♫ me han dejado atrás 1699 01:27:15,224 --> 01:27:18,947 ♫ La mitad de mis pacientes paganos yuppies 1700 01:27:18,947 --> 01:27:22,534 ♫ Inspirado en los Ronald Reagan 1701 01:27:22,534 --> 01:27:24,276 ♫ Ahora el mundo es demasiado patético. 1702 01:27:24,276 --> 01:27:26,200 ♫ Y no lo entiendo en absoluto 1703 01:27:26,200 --> 01:27:27,835 - Ahora que obtuve el ascenso, 1704 01:27:27,835 --> 01:27:31,335 ¿Podré finalmente dejar de acostarme con mi jefe? 1705 01:27:32,374 --> 01:27:34,099 - ¡Se acabó el tiempo! 1706 01:27:34,099 --> 01:27:37,945 - (riendo y luego llorando) ¡Siempre haces esto! 1707 01:27:37,945 --> 01:27:40,862 (la audiencia se ríe) 1708 01:27:43,709 --> 01:27:47,399 ♫ Al menos está Trina en casa. 1709 01:27:47,399 --> 01:27:49,154 ♫ Trina en la cama 1710 01:27:49,154 --> 01:27:51,050 ♫ Trina obsesionada 1711 01:27:51,050 --> 01:27:53,351 ♫ Y una especie de caricia 1712 01:27:53,351 --> 01:27:55,487 ♫ Mi cabeza con sus pies 1713 01:27:55,487 --> 01:27:59,133 ♫ Una vez pensé que era dulce. 1714 01:27:59,133 --> 01:28:01,698 ♫ Pero ya no lo hago 1715 01:28:01,698 --> 01:28:05,183 ♫ Ahora solo ronco 1716 01:28:05,183 --> 01:28:08,977 ♫ Porque estoy tan agotado 1717 01:28:08,977 --> 01:28:12,867 ♫ Escuchar a estos pedos yuppies quejarse 1718 01:28:12,867 --> 01:28:17,034 ♫ Escuchar como su corazones superficiales explican 1719 01:28:17,922 --> 01:28:20,505 ♫ Sus vidas 1720 01:28:25,149 --> 01:28:27,660 - Trina lo resuelve. 1721 01:28:27,660 --> 01:28:30,711 ♫ Marvin ha vuelto con Whizzer 1722 01:28:30,711 --> 01:28:33,883 ♫ Tal como era 1723 01:28:33,883 --> 01:28:37,318 ♫ Si no me gusta Whizzer 1724 01:28:37,318 --> 01:28:40,537 ♫ Es porque mi ex seguro que sí. 1725 01:28:40,537 --> 01:28:42,865 ♫ ¿Por qué eso debería molestarme? 1726 01:28:42,865 --> 01:28:43,894 ♫ A veces soy un patán 1727 01:28:43,894 --> 01:28:47,067 ♫ Mendel da una serenata y Jason me calma. 1728 01:28:47,067 --> 01:28:48,269 ♫ ¿Por qué debería estar marchitándome? 1729 01:28:48,269 --> 01:28:53,142 ♫ Cuando su precioso amor no está en duda 1730 01:28:53,142 --> 01:28:55,725 ♫ Resuélvelo 1731 01:28:56,881 --> 01:28:59,727 - Los vecinos se relajan después del trabajo. 1732 01:28:59,727 --> 01:29:03,417 ♫ ¿Cómo estuvo tu día en el hospital? 1733 01:29:03,417 --> 01:29:07,812 ♫ Increíble, ¿qué es ese olor? 1734 01:29:07,812 --> 01:29:11,979 ♫ Nueva cocina bar mitzvah - Oh, cariño. 1735 01:29:12,958 --> 01:29:14,223 ♫ He estado practicando 1736 01:29:14,223 --> 01:29:18,650 ♫ Cocina, bar mitzvah, nouvelle 1737 01:29:18,650 --> 01:29:19,483 ¿Y bien? 1738 01:29:21,188 --> 01:29:23,985 (la audiencia se ríe) 1739 01:29:23,985 --> 01:29:25,853 ♫ ¿Cómo estuvo tu día? 1740 01:29:25,853 --> 01:29:26,777 ♫ Fue terrible 1741 01:29:26,777 --> 01:29:29,771 ♫ ¿Escuchaste eso? Marvin ha vuelto con Whizzer 1742 01:29:29,771 --> 01:29:31,788 ♫ Marvin ha vuelto con Whizzer 1743 01:29:31,788 --> 01:29:34,175 ♫ Déjalo, cariño, déjalo 1744 01:29:34,175 --> 01:29:35,249 ♫ Sabes que te amo 1745 01:29:35,249 --> 01:29:36,738 ♫ ¿Qué te pasa, querida Trina? 1746 01:29:36,738 --> 01:29:40,095 ♫ no lo entiendo 1747 01:29:40,095 --> 01:29:43,593 ♫ ¿Por qué no puedes dejarlo ir? 1748 01:29:43,593 --> 01:29:47,266 ♫ Tal vez en una milla, estaré bien 1749 01:29:47,266 --> 01:29:50,920 ♫ Seré feliz cuando finalmente tener este bar mitzvah 1750 01:29:50,920 --> 01:29:54,265 ♫ ¿No es suficiente que te quiera todas las noches? 1751 01:29:54,265 --> 01:29:55,297 - ¿Quién? 1752 01:29:55,297 --> 01:29:56,130 - ¿Cada dos noches? 1753 01:29:56,130 --> 01:29:56,963 - ¿A mí? 1754 01:29:56,963 --> 01:29:58,375 - ¿Cada tres noches? 1755 01:29:58,375 --> 01:29:59,607 Está bien, dejémoslo. 1756 01:29:59,607 --> 01:30:01,552 ♫ Todo estará bien 1757 01:30:01,552 --> 01:30:03,542 ♫ Todo estará bien 1758 01:30:03,542 --> 01:30:07,542 ♫ Todo estará bien 1759 01:30:08,376 --> 01:30:12,256 ♫ ¿Cómo estuvo tu día en el hospital? 1760 01:30:12,256 --> 01:30:14,738 ♫ Fue maravilloso 1761 01:30:14,738 --> 01:30:16,734 ♫ Por primera vez en meses 1762 01:30:16,734 --> 01:30:19,317 ♫ Nadie murió 1763 01:30:22,183 --> 01:30:23,016 - ¿Sí? 1764 01:30:25,482 --> 01:30:27,403 (la audiencia se ríe) 1765 01:30:27,403 --> 01:30:31,122 ♫ Solo había corazón ataques y cálculos biliares 1766 01:30:31,122 --> 01:30:33,624 ♫ Focos por el culo 1767 01:30:33,624 --> 01:30:37,335 ♫ Apendicitis falsa que era gas. 1768 01:30:37,335 --> 01:30:42,135 ♫ Lo que diagnosticé, gente. sobredosis y los salvé 1769 01:30:42,135 --> 01:30:46,692 ♫ Salvé a jóvenes, a ancianos. 1770 01:30:46,692 --> 01:30:50,116 ♫ Un sacerdote y un director de escuela secundaria. 1771 01:30:50,116 --> 01:30:53,290 ♫ Salvando vidas, me siento invencible. 1772 01:30:53,290 --> 01:30:55,766 ♫ Sí, lo hago 1773 01:30:55,766 --> 01:31:00,070 ♫ ¿Sabes lo maravillosa que es mi vida? 1774 01:31:00,070 --> 01:31:04,382 ♫ ¿Sabes lo maravillosa que es mi vida? 1775 01:31:04,382 --> 01:31:08,299 ♫ Salvando vidas y amándote 1776 01:31:10,092 --> 01:31:13,943 ♫ Ella salva vidas y yo ahorro grasa de pollo. 1777 01:31:13,943 --> 01:31:15,933 ♫ ¿Cómo se supone que debo lidiar con eso? 1778 01:31:15,933 --> 01:31:18,910 ♫ ¿Sabes lo maravillosa que es mi vida? 1779 01:31:18,910 --> 01:31:20,421 ♫ Sí, sé lo maravillosa que es tu vida. 1780 01:31:20,421 --> 01:31:22,595 ♫ ¿Sabes lo maravillosa que es mi vida? 1781 01:31:22,595 --> 01:31:24,585 ♫ Sí, sé lo maravillosa que es tu vida. 1782 01:31:24,585 --> 01:31:26,645 ♫ ¿Sabes lo maravillosa que es mi vida? 1783 01:31:26,645 --> 01:31:28,750 ♫ Sí, sé lo maravillosa que es tu vida. 1784 01:31:28,750 --> 01:31:32,667 ♫ Salvando vidas y amándote 1785 01:31:36,632 --> 01:31:38,026 - Ja, rebotó dos veces. 1786 01:31:38,026 --> 01:31:39,096 ♫ No, no fue así 1787 01:31:39,096 --> 01:31:40,758 ♫ Sí, una vez, luego dos veces, sabes que así fue 1788 01:31:40,758 --> 01:31:41,591 ♫ Eso no es agradable 1789 01:31:41,591 --> 01:31:45,249 ♫ No, no lo es pero eres un dolor en el culo 1790 01:31:45,249 --> 01:31:49,041 ♫ Eres una bestia pero al menos cuando juegas conmigo, ganas 1791 01:31:49,041 --> 01:31:51,407 ♫ Sí, te rindes 1792 01:31:51,407 --> 01:31:53,997 ♫ transpiro 1793 01:31:53,997 --> 01:31:56,145 ♫ ¿Dónde está el calor, dónde está el fuego? 1794 01:31:56,145 --> 01:31:59,402 ♫ Solía ser que deseabas una pelea. 1795 01:31:59,402 --> 01:32:00,961 ♫ Así que pelea 1796 01:32:00,961 --> 01:32:03,211 ♫ Así que juega 1797 01:32:04,875 --> 01:32:05,717 - ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1798 01:32:05,717 --> 01:32:06,550 - ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1799 01:32:06,550 --> 01:32:07,474 ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1800 01:32:07,474 --> 01:32:08,384 - ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1801 01:32:08,384 --> 01:32:09,315 ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1802 01:32:09,315 --> 01:32:10,248 - ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1803 01:32:10,248 --> 01:32:11,216 - ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1804 01:32:11,216 --> 01:32:12,799 ¡Uno-dos-tres-cuatro! 1805 01:32:14,898 --> 01:32:18,633 (la audiencia se ríe) 1806 01:32:18,633 --> 01:32:20,110 ♫ Bebida de suerte 1807 01:32:20,110 --> 01:32:20,943 ♫ estoy perfeccionando 1808 01:32:20,943 --> 01:32:22,762 ♫ Algo apesta en tu forma de jugar 1809 01:32:22,762 --> 01:32:24,198 ♫ ¿No crees que es una bendición? 1810 01:32:24,198 --> 01:32:26,963 ♫ Soy tan patéticamente malo 1811 01:32:26,963 --> 01:32:29,689 ♫ Quédate atrás, sirve con fuerza. 1812 01:32:29,689 --> 01:32:32,570 ♫ atacaré y, por supuesto. 1813 01:32:32,570 --> 01:32:37,275 ♫ Ganaré, solo ríndete para bendecir y besar, vamos 1814 01:32:37,275 --> 01:32:39,741 ♫ vamos 1815 01:32:39,741 --> 01:32:42,347 ♫ ¿Sabes? - ¡Al final del callejón! 1816 01:32:42,347 --> 01:32:45,554 ♫ Todo lo que quiero eres tú - ¡Lóbulo alto! 1817 01:32:45,554 --> 01:32:49,854 ¡Golpe bajo, tiro navegando! ♫ Cualquier cosa que hagas 1818 01:32:49,854 --> 01:32:51,341 - ¡A la esquina! ♫ Está bien 1819 01:32:51,341 --> 01:32:53,471 ♫ Sí, está bien - Cuatro paredes. 1820 01:32:53,471 --> 01:32:55,760 ♫ ¿Lo sabes? (riendo) 1821 01:32:55,760 --> 01:33:00,230 ♫ Todo lo que quiero eres tú - Dink. 1822 01:33:00,230 --> 01:33:01,362 ¿Qué? - ¿Qué? 1823 01:33:01,362 --> 01:33:03,315 - Uh, golpea tu zapato. 1824 01:33:03,315 --> 01:33:04,345 - No, no fue así. 1825 01:33:04,345 --> 01:33:05,953 ♫ Sí, lo hizo, el juego terminó. 1826 01:33:05,953 --> 01:33:07,391 ♫ Eso no es agradable ♫ No, no lo es 1827 01:33:07,391 --> 01:33:09,783 ♫ Dios, eres un dolor en el trasero. 1828 01:33:09,783 --> 01:33:12,528 ♫ Juega crudo, no juegues bonito 1829 01:33:12,528 --> 01:33:15,098 ♫ Sexo y juegos en la ciudad de Nueva York 1830 01:33:15,098 --> 01:33:19,482 ♫ Hay que jugarlo. con estilo y pasión 1831 01:33:19,482 --> 01:33:22,411 ♫ Y pasión y estilo. 1832 01:33:22,411 --> 01:33:26,411 ♫ ¿Sabes que todo lo que quiero eres tú? 1833 01:33:27,384 --> 01:33:31,917 ♫ ¿Sabes lo maravillosa que es mi vida? 1834 01:33:31,917 --> 01:33:34,020 ♫ Todo está bien 1835 01:33:34,020 --> 01:33:36,123 ♫ Todo se ve bien 1836 01:33:36,123 --> 01:33:38,280 ♫ Todo estará bien 1837 01:33:38,280 --> 01:33:40,190 ♫ Todo será, todo será 1838 01:33:40,190 --> 01:33:42,425 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1839 01:33:42,425 --> 01:33:44,590 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1840 01:33:44,590 --> 01:33:46,659 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1841 01:33:46,659 --> 01:33:47,755 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1842 01:33:47,755 --> 01:33:48,797 ♫ Siéntete bien 1843 01:33:48,797 --> 01:33:49,630 ♫ Siéntete bien 1844 01:33:49,630 --> 01:33:50,771 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1845 01:33:50,771 --> 01:33:52,816 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1846 01:33:52,816 --> 01:33:54,227 ♫ Siéntete bien por el resto de tu vida. 1847 01:33:54,227 --> 01:33:55,060 ♫ Resto de tu 1848 01:33:55,060 --> 01:33:58,101 ♫ Todo estará bien 1849 01:33:58,101 --> 01:34:01,101 (El público aplaude) 1850 01:34:07,391 --> 01:34:09,060 ♫ Sólo mírame 1851 01:34:09,060 --> 01:34:10,601 ♫ Soy un viajero de clase mundial 1852 01:34:10,601 --> 01:34:12,216 ♫ Cada viernes por la noche 1853 01:34:12,216 --> 01:34:13,598 ♫ Viajes viajes viajes 1854 01:34:13,598 --> 01:34:15,455 ♫ De su casa a su casa 1855 01:34:15,455 --> 01:34:16,828 ♫ Primero toma el 104 1856 01:34:16,828 --> 01:34:18,479 ♫ Con mi computadora 1857 01:34:18,479 --> 01:34:20,097 ♫ Soy solo un niño pequeño 1858 01:34:20,097 --> 01:34:21,952 ♫ No soy un viajero 1859 01:34:21,952 --> 01:34:23,960 ♫ Y cada domingo por la noche 1860 01:34:23,960 --> 01:34:25,384 ♫ Mamá viene a buscarme. 1861 01:34:25,384 --> 01:34:27,240 ♫ Y los escucho pelear 1862 01:34:27,240 --> 01:34:30,460 ♫ Todo el mundo está gritando sobre el bar mitzvá 1863 01:34:30,460 --> 01:34:31,900 ♫ No es un combate de lucha libre 1864 01:34:31,900 --> 01:34:33,465 ♫ ¿Por qué están sudando? 1865 01:34:33,465 --> 01:34:35,030 ♫ No es un funeral 1866 01:34:35,030 --> 01:34:36,693 ♫ ¿Qué es tan perturbador? 1867 01:34:36,693 --> 01:34:40,315 ♫ Es una celebración 1868 01:34:40,315 --> 01:34:43,275 ♫ Donde consigo regalos 1869 01:34:43,275 --> 01:34:44,818 ♫ Pero todos están gritando 1870 01:34:44,818 --> 01:34:49,256 ♫ Y todo el mundo lo está arruinando 1871 01:34:49,256 --> 01:34:52,041 ♫ Es una celebración 1872 01:34:52,041 --> 01:34:55,096 ♫ Donde me hago más rico 1873 01:34:55,096 --> 01:34:56,650 ♫ Pero todos están gritando 1874 01:34:56,650 --> 01:34:58,418 ♫ Y todo el mundo lo está arruinando 1875 01:34:58,418 --> 01:34:59,952 ♫ Todo el mundo lo está arruinando 1876 01:34:59,952 --> 01:35:03,096 ♫ ¿Por qué, oh, por qué? 1877 01:35:03,096 --> 01:35:05,816 ♫ ¿Qué he hecho eso? arruinarían mi bar mitzvah 1878 01:35:05,816 --> 01:35:08,817 ♫ ¿Qué hemos hecho eso? arruinaríamos tu bar mitzvah 1879 01:35:08,817 --> 01:35:10,847 ♫ Quiero los Applebaum 1880 01:35:10,847 --> 01:35:12,780 ♫ Son encantadores y les gusto. 1881 01:35:12,780 --> 01:35:13,654 ♫ Son aburridos 1882 01:35:13,654 --> 01:35:15,543 ♫ A ella simplemente le gusta tu forma de vestir. 1883 01:35:15,543 --> 01:35:16,688 ♫ Bueno, ¿quién no? 1884 01:35:16,688 --> 01:35:18,213 ♫ Ten los Applebaums 1885 01:35:18,213 --> 01:35:19,114 ♫ Al diablo con los Applebaums 1886 01:35:19,114 --> 01:35:20,124 ♫ Por favor no hagas esto 1887 01:35:20,124 --> 01:35:21,144 ♫ Saúl es un idiota 1888 01:35:21,144 --> 01:35:22,216 ♫ Tenerlos ♫ ¡Náchalos! 1889 01:35:22,216 --> 01:35:25,110 ♫ ¡Viva los Applebaum! discutir requiere trabajo 1890 01:35:25,110 --> 01:35:29,129 ♫ Odio esto ♫ Échale la culpa, todo es un desperdicio. 1891 01:35:29,129 --> 01:35:29,990 ♫ Me vas a culpar 1892 01:35:29,990 --> 01:35:31,146 ♫ Tienes cuadros de pollas. 1893 01:35:31,146 --> 01:35:33,293 ♫ No me hables de gustos 1894 01:35:33,293 --> 01:35:34,910 (la audiencia se ríe) 1895 01:35:34,910 --> 01:35:37,738 - Para, no quiero un bar mitzvah, ¿vale? 1896 01:35:37,738 --> 01:35:40,071 ¡No quiero un bar mitzvá! 1897 01:35:41,289 --> 01:35:43,215 ♫ ¿A qué te refieres? no quiero un bar mitzvah 1898 01:35:43,215 --> 01:35:44,070 (la audiencia se ríe) 1899 01:35:44,070 --> 01:35:45,540 ♫ ¿A qué te refieres? no quiero un bar mitzvah 1900 01:35:45,540 --> 01:35:46,689 ♫ ¿Cómo crees que 1901 01:35:46,689 --> 01:35:47,885 ♫ ¿Cómo crees que 1902 01:35:47,885 --> 01:35:52,208 ♫ ¿Cómo crees que nos sentimos al respecto? 1903 01:35:52,208 --> 01:35:53,660 - Está bien. 1904 01:35:53,660 --> 01:35:54,597 (la audiencia se ríe) 1905 01:35:54,597 --> 01:35:57,930 Allá vamos, está bien, por aquí por favor. 1906 01:36:01,045 --> 01:36:04,298 ♫ Jason, soy agitato grande. 1907 01:36:04,298 --> 01:36:07,540 ♫ Jason, soy muy disgutante. 1908 01:36:07,540 --> 01:36:09,076 ♫ Y muy decepcionado 1909 01:36:09,076 --> 01:36:10,723 ♫ Y muy nauseatus 1910 01:36:10,723 --> 01:36:14,890 ♫ Y yo mitzraim hotzionoo dayenu 1911 01:36:16,750 --> 01:36:17,583 Está bien. 1912 01:36:18,878 --> 01:36:21,321 ♫ Todo el mundo odia a sus padres. 1913 01:36:21,321 --> 01:36:22,441 ♫ No tengas vergüenza 1914 01:36:22,441 --> 01:36:24,283 ♫ Crecerás, saldrás adelante 1915 01:36:24,283 --> 01:36:26,782 ♫ Tendrás hijos y ellos también te odiarán 1916 01:36:26,782 --> 01:36:28,824 ♫ Oh, todo el mundo odia a sus padres. 1917 01:36:28,824 --> 01:36:32,991 ♫ Pero lo confieso, creces Arriba, envejeces, odias menos. 1918 01:36:34,030 --> 01:36:37,511 ♫ Pero no lo quiero 1919 01:36:37,511 --> 01:36:40,833 ♫ Nada que les dé placer lo haré 1920 01:36:40,833 --> 01:36:44,179 ♫ No quiero un bar mitzvah 1921 01:36:44,179 --> 01:36:48,346 ♫ Estúpido bar mitzvá, cualquier bar mitzvah, contigo 1922 01:36:50,968 --> 01:36:55,021 ♫ Todo el mundo odia el suyo. padres, eso está en la Torá 1923 01:36:55,021 --> 01:36:56,618 ♫ Es lo que muestra la historia. 1924 01:36:56,618 --> 01:36:58,854 ♫ De hecho, Dios le dijo a Moisés, 1925 01:36:58,854 --> 01:37:02,435 ♫ "Moisés, todos odian a su padres, así es" 1926 01:37:02,435 --> 01:37:05,518 ♫ Y Dios lo sabía, porque Dios odiaba a los suyos. 1927 01:37:05,518 --> 01:37:08,920 (la audiencia se ríe) 1928 01:37:08,920 --> 01:37:10,745 ♫ Vas a matar a tu madre. 1929 01:37:10,745 --> 01:37:12,502 ♫ No te sientas culpable, mata a tu madre. 1930 01:37:12,502 --> 01:37:14,350 ♫ En lugar de humillarla 1931 01:37:14,350 --> 01:37:15,938 ♫ Matar a tu madre 1932 01:37:15,938 --> 01:37:18,765 ♫ ¿Es lo más misericordioso? 1933 01:37:18,765 --> 01:37:20,306 ♫ Jason, cariño, no te pongas nervioso. 1934 01:37:20,306 --> 01:37:22,307 ♫ Estoy aquí y a tu servicio. 1935 01:37:22,307 --> 01:37:24,249 ♫ Mira, estoy tranquilo y autoengañado. 1936 01:37:24,249 --> 01:37:28,524 ♫ Agradecido, porque espero Harás lo que te pido que hagas. 1937 01:37:28,524 --> 01:37:30,373 ♫ Adelante, mata a tu madre. 1938 01:37:30,373 --> 01:37:31,981 ♫ No con armas, pero mata a tu madre. 1939 01:37:31,981 --> 01:37:35,325 ♫ En lugar de humillar ella, matando a tu madre 1940 01:37:35,325 --> 01:37:38,314 ♫ ¿Es lo más misericordioso? 1941 01:37:38,314 --> 01:37:39,314 - Dios mío. 1942 01:37:40,273 --> 01:37:41,729 (la audiencia se ríe) 1943 01:37:41,729 --> 01:37:44,158 ♫ Todo el mundo odia a sus padres. 1944 01:37:44,158 --> 01:37:46,969 ♫ Ahora veo por qué, pero con el tiempo se enfriarán 1945 01:37:46,969 --> 01:37:49,749 ♫ Y pensarás que solo estaban engañando 1946 01:37:49,749 --> 01:37:51,677 ♫ Es algo extraño con los padres. 1947 01:37:51,677 --> 01:37:53,129 ♫ Empujar se gira para empujar 1948 01:37:53,129 --> 01:37:55,694 ♫ Lo que era odio se vuelve más o menos amor 1949 01:37:55,694 --> 01:37:58,324 ♫ Jason, por favor ve a un psiquiatra. 1950 01:37:58,324 --> 01:38:00,822 - ¡Soy psiquiatra, piérdete! 1951 01:38:00,822 --> 01:38:02,248 Llama a los Applebaum, resuélvelo. 1952 01:38:02,248 --> 01:38:04,523 elige una hermosa centro de mesa, gracias. 1953 01:38:04,523 --> 01:38:07,440 (la audiencia se ríe) 1954 01:38:12,617 --> 01:38:13,916 (la audiencia se ríe) 1955 01:38:13,916 --> 01:38:15,644 ♫ Todo el mundo odia a sus padres. 1956 01:38:15,644 --> 01:38:17,518 ♫ Esto también pasará, crecerás 1957 01:38:17,518 --> 01:38:19,389 ♫ Lo superaré, tendré hijos. 1958 01:38:19,389 --> 01:38:20,931 ♫ Y ellos también te odiarán 1959 01:38:20,931 --> 01:38:23,196 ♫ Oh, todo el mundo odia a tus padres. 1960 01:38:23,196 --> 01:38:25,060 ♫ Pero chico, supongo que crecerás. 1961 01:38:25,060 --> 01:38:26,871 ♫ creceré ♫ Te harás viejo 1962 01:38:26,871 --> 01:38:31,038 ♫ me haré viejo ♫ Y odiar menos 1963 01:38:34,308 --> 01:38:35,372 - ¡Dame la vuelta! - ¡Lo entendiste! 1964 01:38:35,372 --> 01:38:36,205 - ¡Vaya! 1965 01:38:37,241 --> 01:38:39,874 ♫ Y odiar menos 1966 01:38:39,874 --> 01:38:42,874 (El público aplaude) 1967 01:39:01,777 --> 01:39:04,190 ♫ Ha hecho calor 1968 01:39:04,190 --> 01:39:07,698 ♫ También muy dulce 1969 01:39:07,698 --> 01:39:11,781 ♫ Y no suelo ser indiscreto. 1970 01:39:14,875 --> 01:39:18,125 ♫ Pero cuando brilla 1971 01:39:19,123 --> 01:39:22,706 ♫ La tierra comienza a balancearse 1972 01:39:27,427 --> 01:39:30,465 ♫ ¿Qué más puedo decir? 1973 01:39:30,465 --> 01:39:34,084 ♫ ¿Cómo puedo expresar? 1974 01:39:34,084 --> 01:39:38,251 ♫ ¿Qué tan confundido estoy por nuestra felicidad? 1975 01:39:41,144 --> 01:39:45,232 ♫ no puedo desayunar 1976 01:39:45,232 --> 01:39:48,482 ♫ Apenas me ato el zapato 1977 01:39:52,538 --> 01:39:55,621 ♫ ¿Qué más puedo hacer? 1978 01:40:01,306 --> 01:40:04,473 ♫ Si digo que lo amo 1979 01:40:05,950 --> 01:40:10,117 ♫ Podrías pensar que mis palabras son baratas. 1980 01:40:11,665 --> 01:40:15,832 ♫ Digamos que me alegro de que sea mío. 1981 01:40:18,033 --> 01:40:20,700 ♫ Despierto, dormido 1982 01:40:25,465 --> 01:40:27,789 ♫ Ha hecho calor 1983 01:40:27,789 --> 01:40:31,190 ♫ Además, ha estado genial. 1984 01:40:31,190 --> 01:40:33,272 ♫ Más que no 1985 01:40:33,272 --> 01:40:37,110 ♫ Ha sido más de lo que las palabras pueden decir. 1986 01:40:37,110 --> 01:40:40,110 ♫ Me detengo, tartamudeo 1987 01:40:42,937 --> 01:40:46,020 ♫ canto un roundelay 1988 01:40:48,906 --> 01:40:52,073 ♫ ¿Qué más puedo decir? 1989 01:40:57,154 --> 01:40:59,904 ♫ mantendré la calma 1990 01:41:01,970 --> 01:41:04,803 ♫ Desátame la lengua 1991 01:41:08,142 --> 01:41:10,975 ♫ Y trata de quedarte 1992 01:41:13,571 --> 01:41:16,738 ♫ Amable y joven 1993 01:41:21,643 --> 01:41:23,856 ♫ me enseñaron 1994 01:41:23,856 --> 01:41:27,279 ♫ Nunca presumas ni grites 1995 01:41:27,279 --> 01:41:29,452 ♫ Todavía hace calor 1996 01:41:29,452 --> 01:41:33,369 ♫ Tal como lees sobre 1997 01:41:34,453 --> 01:41:37,772 ♫ Y también cariñoso 1998 01:41:37,772 --> 01:41:41,105 ♫ Y nunca demasiado grosero 1999 01:41:44,684 --> 01:41:48,184 ♫ Esa es la simple verdad 2000 01:41:51,489 --> 01:41:54,989 ♫ Esa es la simple verdad 2001 01:42:09,028 --> 01:42:11,796 ♫ ¿Puedes decirlo? 2002 01:42:11,796 --> 01:42:15,739 ♫ he sido revisado 2003 01:42:15,739 --> 01:42:17,638 ♫ Es tan genial 2004 01:42:17,638 --> 01:42:21,471 ♫ Maldita sea, incluso yo estoy sorprendido. 2005 01:42:27,446 --> 01:42:30,613 ♫ Nos reímos, buscamos a tientas 2006 01:42:33,927 --> 01:42:37,260 ♫ Lo tomamos día a día 2007 01:42:43,369 --> 01:42:46,536 ♫ ¿Qué más puedo decir? 2008 01:42:56,903 --> 01:42:59,986 (El público aplaude) 2009 01:43:08,856 --> 01:43:12,325 ♫ La gente podría pensar que soy muy lesbiana. 2010 01:43:12,325 --> 01:43:16,475 ♫ hago un gran hedor cuando debo, pero maldita sea 2011 01:43:16,475 --> 01:43:20,087 ♫ Solo soy profesional, nunca demasiado indiferente 2012 01:43:20,087 --> 01:43:23,958 ♫ Si soy una perra, pues soy lo que soy 2013 01:43:23,958 --> 01:43:27,701 ♫ Solo llámame Doc, no me llames señora. 2014 01:43:27,701 --> 01:43:31,670 ♫ no me gusta hablar cuando estoy perdiendo el juego 2015 01:43:31,670 --> 01:43:35,837 ♫ Los solteros llegan enfermos y asustados. 2016 01:43:38,099 --> 01:43:42,235 ♫ Se van semanas después, sin iluminación. 2017 01:43:42,235 --> 01:43:46,795 ♫ Vemos una tendencia, pero la tendencia no tiene nombre 2018 01:43:46,795 --> 01:43:48,834 ♫ Algo malo está pasando 2019 01:43:48,834 --> 01:43:51,624 ♫ Algo muy malo está pasando 2020 01:43:51,624 --> 01:43:54,583 ♫ Algo apesta, algo inmoral 2021 01:43:54,583 --> 01:43:57,447 ♫ Algo tan malo que las palabras han perdido su significado 2022 01:43:57,447 --> 01:44:00,054 ♫ Los rumores vuelan y abundan las historias. 2023 01:44:00,054 --> 01:44:02,490 ♫ Las historias resuenan bajo tierra 2024 01:44:02,490 --> 01:44:05,290 ♫ Algo malo es 2025 01:44:05,290 --> 01:44:09,457 ♫ Extendiéndose, extendiéndose, extendiéndose 2026 01:44:15,867 --> 01:44:16,746 ♫ Dime cómo sabe 2027 01:44:16,746 --> 01:44:17,869 ♫ Dime si es bueno 2028 01:44:17,869 --> 01:44:21,178 ♫ Dime, querida, si quieres segundos. 2029 01:44:21,178 --> 01:44:22,249 - ¡Detener! 2030 01:44:22,249 --> 01:44:24,004 ♫ Adelante y hiere mi orgullo 2031 01:44:24,004 --> 01:44:25,118 - Sólo detente. 2032 01:44:25,118 --> 01:44:29,285 ♫ Te sientes muy enfermo por dentro, bueno, está bien 2033 01:44:30,381 --> 01:44:34,270 ♫ Entonces has tenido un mal día. 2034 01:44:34,270 --> 01:44:38,292 ♫ No sé que decir 2035 01:44:38,292 --> 01:44:42,459 ♫ Mira lo que ha sido de mi doctor 2036 01:44:46,906 --> 01:44:50,989 ♫ Ella es mi doctora y la amo. 2037 01:44:54,083 --> 01:44:56,508 ♫ Ella tiene pasión 2038 01:44:56,508 --> 01:45:00,262 ♫ Ella es inteligente y, Jesucristo, un médico 2039 01:45:00,262 --> 01:45:03,923 ♫ Muy rica y la amo. 2040 01:45:03,923 --> 01:45:06,030 ♫ Doctor en medicina interna 2041 01:45:06,030 --> 01:45:08,964 ♫ Me duele que no estés contento 2042 01:45:08,964 --> 01:45:10,606 ♫ La vida es una mierda 2043 01:45:10,606 --> 01:45:13,977 ♫ Y siempre ves el vaso medio lleno, estoy nervioso 2044 01:45:13,977 --> 01:45:15,669 ♫ Esto es demasiado ridículo. 2045 01:45:15,669 --> 01:45:18,170 ♫ Ella es mi doctora y yo. La amo, ella tiene corazón. 2046 01:45:18,170 --> 01:45:20,796 ♫ Mi ánimo se hunde cuando leo las revistas. 2047 01:45:20,796 --> 01:45:24,476 ♫ Hombres vestidos de drag, junto a sus mamás. 2048 01:45:24,476 --> 01:45:28,559 ♫ Moda, pasión y relleno. 2049 01:45:30,644 --> 01:45:34,775 ♫ Pero ni una palabra sobre el asesino. 2050 01:45:34,775 --> 01:45:37,840 ♫ Me gustan los vestidos de gala, pero Jesús 2051 01:45:37,840 --> 01:45:40,141 ♫ Algo malo está pasando ♫ Algo malo está pasando 2052 01:45:40,141 --> 01:45:42,786 ♫ Algo muy malo está pasando 2053 01:45:42,786 --> 01:45:44,418 ♫ Algo huele mal ♫ Lo cual ella nunca diría 2054 01:45:44,418 --> 01:45:46,788 ♫ Algo inmoral, algo tan malo. 2055 01:45:46,788 --> 01:45:48,884 ♫ Que las palabras han perdido su significado 2056 01:45:48,884 --> 01:45:49,940 ♫ Las pequeñas cosas no se interponen en su camino 2057 01:45:49,940 --> 01:45:51,226 ♫ Los rumores vuelan y abundan las historias. ♫ ¿Qué puede ser? 2058 01:45:51,226 --> 01:45:53,161 ♫ Las historias resuenan bajo tierra ♫ ¿Qué puede ser? 2059 01:45:53,161 --> 01:45:57,328 ♫ Algo malo se está extendiendo, extendiéndose, extendiéndose alrededor 2060 01:46:06,200 --> 01:46:08,602 ♫ Mira, se ha encontrado un virus. 2061 01:46:08,602 --> 01:46:11,216 ♫ Las historias resuenan bajo tierra 2062 01:46:11,216 --> 01:46:15,383 ♫ Algo malo se está extendiendo, extendiéndose, extendiéndose alrededor 2063 01:46:22,545 --> 01:46:23,714 - Rebotó. 2064 01:46:23,714 --> 01:46:24,564 - ¡No, no fue así! 2065 01:46:24,564 --> 01:46:26,013 ♫ Sí, llegó a la línea, sabes que lo hizo 2066 01:46:26,013 --> 01:46:26,846 ♫ Simplemente comienza 2067 01:46:26,846 --> 01:46:30,383 ♫ ¿Estás bromeando? ¿Quién decirle a quién cómo jugar 2068 01:46:30,383 --> 01:46:35,112 ♫ Déjame vivir, por favor perdona yo por ganar un juego 2069 01:46:35,112 --> 01:46:37,042 ♫ Sírvelo 2070 01:46:37,042 --> 01:46:39,238 ♫ ataco 2071 01:46:39,238 --> 01:46:41,757 ♫ Mantenlo presionado, mantenlo atrás 2072 01:46:41,757 --> 01:46:43,543 ♫ Algo salió mal 2073 01:46:43,543 --> 01:46:46,433 ♫ ¡Golpeé! ♫ ¡Buen golpe! 2074 01:46:46,433 --> 01:46:48,600 ♫ mi juego 2075 01:46:54,323 --> 01:46:55,373 uno dos tres cuatro 2076 01:46:55,373 --> 01:46:57,290 - Uno dos tres maldita sea 2077 01:47:01,501 --> 01:47:02,418 Vamos, hombre. 2078 01:47:06,738 --> 01:47:07,571 - Uno dos tres cuatro 2079 01:47:07,571 --> 01:47:08,904 Uno dos tres... 2080 01:47:12,612 --> 01:47:14,279 Buen servicio, Marvin. 2081 01:47:17,277 --> 01:47:18,280 - Uno dos tres cuatro 2082 01:47:18,280 --> 01:47:22,030 - Uno dos (respira pesadamente) 2083 01:47:25,129 --> 01:47:26,233 Me golpeó el talón. 2084 01:47:26,233 --> 01:47:27,519 - No seas amargado. 2085 01:47:27,519 --> 01:47:29,580 ♫ No es gran cosa, el juego es tuyo 2086 01:47:29,580 --> 01:47:31,024 ♫ Es irreal, eres un desertor 2087 01:47:31,024 --> 01:47:34,176 ♫ no puedo seguir más 2088 01:47:34,176 --> 01:47:36,078 ♫ Sé un idiota, mi dulce matón. 2089 01:47:36,078 --> 01:47:39,282 ♫ Intenta ser un perdedor decente 2090 01:47:39,282 --> 01:47:41,917 ♫ Al menos podrías darme eso. 2091 01:47:41,917 --> 01:47:44,900 ♫ Disculpe, estoy listo para partir. 2092 01:47:44,900 --> 01:47:46,483 Estoy listo para ir... 2093 01:47:50,522 --> 01:47:52,022 - Oye, lo siento. 2094 01:47:59,098 --> 01:48:03,098 ♫ ¿Sabes que todo lo que quiero eres tú? 2095 01:48:07,685 --> 01:48:11,602 ♫ Todo lo que hagas está bien 2096 01:48:12,449 --> 01:48:15,225 ♫ Sí, está bien 2097 01:48:15,225 --> 01:48:19,361 ♫ Sí lo es ♫ Todo estará bien 2098 01:48:19,361 --> 01:48:23,278 ♫ Todo estará bien 2099 01:48:36,687 --> 01:48:39,014 ♫ Estaba seguro mientras crecía viviría la vida 2100 01:48:39,014 --> 01:48:42,629 ♫ Mi madre asumió que viviría 2101 01:48:42,629 --> 01:48:46,553 ♫ Muy judío, muy clase media y muy heterosexual 2102 01:48:46,553 --> 01:48:49,706 ♫ Donde los hombres sanos siguieron siendo hombres sanos 2103 01:48:49,706 --> 01:48:53,873 ♫ Y los matrimonios fueron largos y grandiosos. 2104 01:48:55,013 --> 01:48:58,680 ♫ Sonrío, no me quejo. 2105 01:49:01,115 --> 01:49:03,563 ♫ Estoy tratando de mantenerme cuerdo mientras las reglas siguen cambiando 2106 01:49:03,563 --> 01:49:06,650 ♫ Las familias ya no son lo que eran 2107 01:49:06,650 --> 01:49:09,360 ♫ Gracias a Dios hay un esposo y un hijo. 2108 01:49:09,360 --> 01:49:12,137 ♫ a quien adoro 2109 01:49:12,137 --> 01:49:14,625 ♫ Pero luego hay más 2110 01:49:14,625 --> 01:49:17,123 ♫ Muchos más 2111 01:49:17,123 --> 01:49:20,290 ♫ Siempre hay más 2112 01:49:22,375 --> 01:49:26,458 ♫ La vida nunca es lo que planeaste 2113 01:49:27,858 --> 01:49:32,610 ♫ La vida son momentos que no puedes entender. 2114 01:49:32,610 --> 01:49:35,527 ♫ Y así es la vida 2115 01:49:40,296 --> 01:49:44,046 ♫ Soy sencillo, no asombro 2116 01:49:46,098 --> 01:49:47,348 ♫ Me aferro al suelo 2117 01:49:47,348 --> 01:49:48,718 ♫ Mientras el suelo sigue moviéndose 2118 01:49:48,718 --> 01:49:51,867 ♫ Manteniendo mi equilibrio cuadrado 2119 01:49:51,867 --> 01:49:56,034 ♫ Tratando de no preocuparme este hombre que ama marvin 2120 01:49:57,083 --> 01:49:59,406 ♫ Pero esa es mi vida. 2121 01:49:59,406 --> 01:50:02,064 ♫ Él compartió mi vida. 2122 01:50:02,064 --> 01:50:05,231 ♫ Sí, esa es mi vida. 2123 01:50:07,241 --> 01:50:11,324 ♫ La vida nunca es lo que planeaste 2124 01:50:12,855 --> 01:50:17,022 ♫ La vida son momentos que no puedes entender. 2125 01:50:18,321 --> 01:50:21,238 ♫ Y así es la vida 2126 01:50:25,674 --> 01:50:26,620 ♫ Aferrándose al suelo 2127 01:50:26,620 --> 01:50:31,039 ♫ Mientras el suelo sigue moviéndose 2128 01:50:31,039 --> 01:50:32,196 ♫ Tratando de mantener la cordura 2129 01:50:32,196 --> 01:50:36,417 ♫ A medida que las reglas siguen cambiando 2130 01:50:36,417 --> 01:50:38,030 ♫ Manteniendo la cabeza en alto 2131 01:50:38,030 --> 01:50:42,113 ♫ Mientras mi corazón se pierde de vista 2132 01:50:48,706 --> 01:50:52,623 ♫ Todo estará bien 2133 01:50:54,923 --> 01:50:58,423 ♫ Todo será todo 2134 01:51:05,609 --> 01:51:10,298 ♫ Whizzer, chico, eres luciendo muy bien hoy 2135 01:51:10,298 --> 01:51:12,739 ♫ Tenías que verte hace unos días. 2136 01:51:12,739 --> 01:51:13,678 ♫ Tuve un infarto 2137 01:51:13,678 --> 01:51:16,448 ♫ Jesús 2138 01:51:16,448 --> 01:51:19,660 ♫ Pero hoy pareces estar 2139 01:51:19,660 --> 01:51:22,653 ♫ En camino a la recuperación 2140 01:51:22,653 --> 01:51:25,685 ♫ Oh Whizzer, quiero aplaudir 2141 01:51:25,685 --> 01:51:29,367 ♫ Son días como este casi creo en dios 2142 01:51:29,367 --> 01:51:32,843 ♫ Días como este casi lo creo 2143 01:51:32,843 --> 01:51:34,926 ♫ En Dios 2144 01:51:36,830 --> 01:51:37,879 - ¡Hola! 2145 01:51:37,879 --> 01:51:38,962 - ¡Hola! - Alimento. 2146 01:51:40,060 --> 01:51:42,723 ♫ Rugelach, pescado gefilte 2147 01:51:42,723 --> 01:51:45,800 ♫ Es tan bueno que pensarías que es italiano. 2148 01:51:45,800 --> 01:51:47,636 ♫ También una sopa de pollo. 2149 01:51:47,636 --> 01:51:50,563 ♫ Eso, aunque no es exótico, es antibiótico. 2150 01:51:50,563 --> 01:51:53,274 ♫ Vaya, estoy hasta el culo 2151 01:51:53,274 --> 01:51:56,357 ♫ En un pantano kosher 2152 01:51:58,696 --> 01:51:59,991 ♫ Para dolores y crup 2153 01:51:59,991 --> 01:52:02,842 ♫ Prueba mi sopa de pollo. 2154 01:52:02,842 --> 01:52:04,177 ♫ Whizzer, niño ♫ Entonces, comencemos 2155 01:52:04,177 --> 01:52:05,834 ♫ Te ves muy bien hoy 2156 01:52:05,834 --> 01:52:07,289 ♫ Es medicina 2157 01:52:07,289 --> 01:52:08,122 ♫ Tenías que verte a ti mismo ♫ Podría ser que ambos seamos 2158 01:52:08,122 --> 01:52:09,241 ♫ Te voy a curar ♫ Hace unos días 2159 01:52:09,241 --> 01:52:10,649 ♫ Yo con mi sopa ♫ Tuve un infarto 2160 01:52:10,649 --> 01:52:13,089 ♫ Ella con su medicación ♫ Jesús 2161 01:52:13,089 --> 01:52:15,914 ♫ Qué euforia, pero hoy pareces estarlo. 2162 01:52:15,914 --> 01:52:19,010 ♫ En camino a la recuperación 2163 01:52:19,010 --> 01:52:21,816 ♫ Oh, Whizzer, quiero aplaudir. 2164 01:52:21,816 --> 01:52:25,633 ♫ Son días como este casi creemos en dios 2165 01:52:25,633 --> 01:52:29,800 ♫ Días como este casi creemos en 2166 01:52:31,661 --> 01:52:33,161 ¿Pescado gefilte? - No. 2167 01:52:34,751 --> 01:52:36,083 Canadelach! - No. (riendo) 2168 01:52:36,083 --> 01:52:37,117 - Hola. 2169 01:52:37,117 --> 01:52:38,281 - ¡Hola! - Hola. 2170 01:52:38,281 --> 01:52:39,555 ♫ Tuvimos problemas para estacionar 2171 01:52:39,555 --> 01:52:41,275 ♫ Como en nuestra segunda cita. 2172 01:52:41,275 --> 01:52:42,589 ♫ hiperventilo 2173 01:52:42,589 --> 01:52:45,446 ♫ Pero ya que estoy estacionando en la ciudad he mejorado 2174 01:52:45,446 --> 01:52:46,974 ♫ O si no los hidrantes se movieron 2175 01:52:46,974 --> 01:52:50,569 - (riendo) ¿Nadie? 2176 01:52:50,569 --> 01:52:53,553 Bueno. (la audiencia se ríe) 2177 01:52:53,553 --> 01:52:55,780 ♫ Adelante, sé bueno y enojate. 2178 01:52:55,780 --> 01:52:59,188 ♫ '¿Cómo puedo ayudar?'' dice el psiquiatra enjuto 2179 01:52:59,188 --> 01:53:01,578 ♫ ¡Él te curará! 2180 01:53:01,578 --> 01:53:02,844 ♫ Correcto. 2181 01:53:02,844 --> 01:53:06,332 ♫ Te haré sentir bien 2182 01:53:06,332 --> 01:53:09,085 ♫ Whizzer, hola 2183 01:53:09,085 --> 01:53:12,757 ♫ Vaya, te ves horrible - ¡Jason! 2184 01:53:12,757 --> 01:53:15,206 ♫ Creo que necesitas jugar algo de ajedrez. 2185 01:53:15,206 --> 01:53:18,072 ♫ Jason, siéntate y comienza. 2186 01:53:18,072 --> 01:53:19,876 ♫ Te dejaré ganar, Whizzer 2187 01:53:19,876 --> 01:53:23,192 ♫ No me dejes ganar 2188 01:53:23,192 --> 01:53:26,382 ♫ Te dejaré ganar 2189 01:53:26,382 --> 01:53:29,965 (todos cantando a la vez) 2190 01:53:35,939 --> 01:53:38,421 ♫ Pero hoy pareces estar 2191 01:53:38,421 --> 01:53:41,239 ♫ En camino a la recuperación 2192 01:53:41,239 --> 01:53:44,265 ♫ Oh, Whizzer, quiero aplaudir. 2193 01:53:44,265 --> 01:53:47,521 ♫ Son días como este casi creemos en dios 2194 01:53:47,521 --> 01:53:50,465 ♫ Días como este casi creemos en Dios 2195 01:53:50,465 --> 01:53:53,328 ♫ Días como este casi creemos en Dios 2196 01:53:53,328 --> 01:53:57,495 ♫ Días como este casi creemos en 2197 01:53:58,920 --> 01:53:59,753 - ¿Qué es esto? 2198 01:53:59,753 --> 01:54:00,697 - ¡Pescado Gefilt-ee! 2199 01:54:00,697 --> 01:54:01,530 - ¿Pescado Gefilt-ah? 2200 01:54:01,530 --> 01:54:02,363 - ¡Bien! 2201 01:54:02,363 --> 01:54:03,721 ♫ ¡Te ves muy bien hoy! 2202 01:54:03,721 --> 01:54:05,471 - Tu turno. 2203 01:54:06,849 --> 01:54:08,682 ♫ Dios 2204 01:54:18,321 --> 01:54:21,270 ♫ Jason, si quieres un Bar Mitzvah 2205 01:54:21,270 --> 01:54:25,561 ♫ Dios sabe, puedes tener un Bar Mitzvah 2206 01:54:25,561 --> 01:54:30,242 ♫ Pero tengo que saber y tengo que saberlo ahora 2207 01:54:30,242 --> 01:54:33,079 ♫ Justo lo que quieres 2208 01:54:33,079 --> 01:54:37,162 ♫ He dirigido las invitaciones. 2209 01:54:39,981 --> 01:54:44,148 ♫ Esta es tu oportunidad de darme el infierno. 2210 01:54:46,551 --> 01:54:49,156 ♫ Si crees que es un fracaso 2211 01:54:49,156 --> 01:54:53,323 ♫ Entonces probablemente sea mejor 2212 01:54:56,361 --> 01:54:58,850 ♫ ¿No podemos esperar hasta que Whizzer mejore? 2213 01:54:58,850 --> 01:55:00,539 ♫ ¿No podemos esperar hasta que se levante? 2214 01:55:00,539 --> 01:55:04,413 ♫ Eso es lo que significa bar mitzvah debería ser todo sobre 2215 01:55:04,413 --> 01:55:06,815 ♫ Buenos amigos al alcance de la mano 2216 01:55:06,815 --> 01:55:10,148 ♫ ¿No lo entiendes? 2217 01:55:20,779 --> 01:55:24,946 ♫ No podemos estar seguros de cuándo mejorará. 2218 01:55:26,090 --> 01:55:30,257 ♫ Cuándo, o si alguna vez mejorará 2219 01:55:33,226 --> 01:55:35,020 ♫ Pero la sala está reservada. 2220 01:55:35,020 --> 01:55:38,134 ♫ Y la banda ha sido retenida. 2221 01:55:38,134 --> 01:55:41,134 ♫ Entonces, Jason, por favor. 2222 01:55:42,543 --> 01:55:46,626 ♫ Lo que haremos es tu decisión 2223 01:55:49,808 --> 01:55:53,975 ♫ No hay nada bueno ni malo 2224 01:55:58,283 --> 01:56:01,893 ♫ Solo di sí o no 2225 01:56:01,893 --> 01:56:05,726 ♫ Y prometemos seguir adelante 2226 01:56:09,039 --> 01:56:11,563 ♫ Finalmente, ahora, es toda mi decisión. 2227 01:56:11,563 --> 01:56:14,006 ♫ Como si fuera mi bar mitzvah 2228 01:56:14,006 --> 01:56:16,144 ♫ Como si nada hubiera pasado 2229 01:56:16,144 --> 01:56:18,306 ♫ Demonios, hagamos una fiesta. 2230 01:56:18,306 --> 01:56:20,192 ♫ Como si nada hubiera pasado 2231 01:56:20,192 --> 01:56:23,720 ♫ ¿Por qué no haces esto? decisión tonta ustedes mismos, está bien 2232 01:56:23,720 --> 01:56:27,887 ♫ ¿Por qué no haces esto? decisión tonta ustedes mismos 2233 01:56:30,614 --> 01:56:31,877 ♫ Tendremos el bar mitzvah 2234 01:56:31,877 --> 01:56:34,463 - No. (la audiencia se ríe) 2235 01:56:34,463 --> 01:56:36,791 ♫ Entonces cancelaremos el bar mitzvah. 2236 01:56:36,791 --> 01:56:37,624 - ¡No! 2237 01:56:39,823 --> 01:56:43,990 ♫ Esperaremos hasta que tomes una decisión. 2238 01:56:51,513 --> 01:56:53,263 - ¿Ahora qué hacemos? 2239 01:56:54,675 --> 01:56:57,520 ♫ ¿Por qué no se lo decimos? 2240 01:56:57,520 --> 01:57:00,162 ♫ Que no tenemos las respuestas 2241 01:57:00,162 --> 01:57:02,218 ♫ Y que la vida puede ser sombría 2242 01:57:02,218 --> 01:57:04,114 ♫ La vida no se trata solo de él 2243 01:57:04,114 --> 01:57:07,873 ♫ Y las cosas rara vez salen según lo planeado. 2244 01:57:07,873 --> 01:57:10,776 ♫ Dile que pasan cosas 2245 01:57:10,776 --> 01:57:14,018 ♫ Sin ninguna buena razón 2246 01:57:14,018 --> 01:57:16,140 ♫ Y su descontrol 2247 01:57:16,140 --> 01:57:18,109 ♫ Mata lo mejor de su alma. 2248 01:57:18,109 --> 01:57:20,852 ♫ Y este es el comienzo 2249 01:57:20,852 --> 01:57:24,269 ♫ A que se convierta en hombre. 2250 01:57:28,326 --> 01:57:30,004 ♫ Aferrándose al suelo 2251 01:57:30,004 --> 01:57:33,261 ♫ Mientras el suelo sigue moviéndose 2252 01:57:33,261 --> 01:57:34,581 ♫ Tratando de mantener la cordura 2253 01:57:34,581 --> 01:57:37,483 ♫ A medida que las reglas siguen cambiando 2254 01:57:37,483 --> 01:57:38,959 ♫ Manteniendo la cabeza en alto 2255 01:57:38,959 --> 01:57:43,042 ♫ Mientras mi corazón se pierde de vista 2256 01:57:49,042 --> 01:57:52,959 ♫ Todo estará bien 2257 01:58:05,310 --> 01:58:07,636 ♫ ¿Quién creería que nosotros dos? 2258 01:58:07,636 --> 01:58:11,526 ♫ Terminarían como amantes. 2259 01:58:11,526 --> 01:58:14,990 ♫ ¿Quieres que te responda? 2260 01:58:14,990 --> 01:58:17,402 ♫ Él y yo, tú y yo 2261 01:58:17,402 --> 01:58:20,791 ♫ Amantes apasionados 2262 01:58:20,791 --> 01:58:23,357 ♫ Por favor no te pongas morboso 2263 01:58:23,357 --> 01:58:24,846 ♫ Correcto ♫ Es solo 2264 01:58:24,846 --> 01:58:26,939 ♫ No pelees ♫ Que aún no he muerto 2265 01:58:26,939 --> 01:58:29,860 ♫ Solo detente ♫ Estoy enfermo, pero pataleando. 2266 01:58:29,860 --> 01:58:32,618 ♫ Caray Luisa ♫ Está bien 2267 01:58:32,618 --> 01:58:35,728 ♫ Buenas noches ♫ Me quedo aquí 2268 01:58:35,728 --> 01:58:40,047 ♫ En este lugar si quieres que lo haga o no 2269 01:58:40,047 --> 01:58:42,547 ♫ me quedo 2270 01:58:44,880 --> 01:58:47,335 ♫ Aquí estoy, a tu lado 2271 01:58:47,335 --> 01:58:50,710 ♫ Un viejo amante cachondo 2272 01:58:50,710 --> 01:58:54,111 ♫ Por favor vete a casa y no tengas miedo. 2273 01:58:54,111 --> 01:58:56,242 ♫ ¿Cuál es el alboroto? No tengo miedo. 2274 01:58:56,242 --> 01:59:00,409 ♫ ¿De qué sirve un amante que tiene miedo? 2275 01:59:01,551 --> 01:59:04,884 ♫ Pégame si es necesario 2276 01:59:06,568 --> 01:59:10,735 ♫ Aboféame la cara o abrázame hasta el invierno. 2277 01:59:15,577 --> 01:59:18,660 ♫ Oh cariño, por favor hazlo. 2278 01:59:20,534 --> 01:59:23,367 ♫ Yo también te amo 2279 01:59:24,899 --> 01:59:27,232 ♫ Mi amante 2280 01:59:30,227 --> 01:59:34,049 ♫ Marvin, solo ve a casa y enciende la televisión. 2281 01:59:34,049 --> 01:59:38,307 ♫ Bebe un poco algo hasta que estés muerto 2282 01:59:38,307 --> 01:59:41,493 ♫ Piensa en mí a tu alrededor 2283 01:59:41,493 --> 01:59:45,326 ♫ Dormir profundamente en nuestra cama 2284 01:59:48,576 --> 01:59:52,743 ♫ Marvin, ¿escuchaste lo que dije? 2285 01:59:56,935 --> 01:59:59,823 ♫ Cierra la boca, vete a dormir 2286 01:59:59,823 --> 02:00:03,766 ♫ Vez que conocí a un marinero 2287 02:00:03,766 --> 02:00:06,575 ♫ ¿Estás durmiendo todavía o 2288 02:00:06,575 --> 02:00:09,224 ♫ ¿Qué es qué, Whizzer? 2289 02:00:09,224 --> 02:00:13,391 ♫ Pero no puedo evitar sentir que he fallado. 2290 02:00:15,279 --> 02:00:18,862 ♫ Tengamos miedo juntos 2291 02:00:20,435 --> 02:00:23,402 ♫ Finjamos 2292 02:00:23,402 --> 02:00:26,735 ♫ Que nada es horrible 2293 02:00:30,236 --> 02:00:32,429 ♫ No hay nada que temer 2294 02:00:32,429 --> 02:00:33,910 ♫ No hay nada que temer 2295 02:00:33,910 --> 02:00:37,243 ♫ Quédate aquí 2296 02:00:38,467 --> 02:00:40,967 ♫ te amo 2297 02:00:44,799 --> 02:00:47,559 ♫ Shhh, tal vez esté cansado. 2298 02:00:47,559 --> 02:00:50,151 ♫ Shhh, tal vez nos esté esperando. 2299 02:00:50,151 --> 02:00:54,318 ♫ Shhh, tal vez esté esperando una visita. 2300 02:00:59,667 --> 02:01:04,595 ♫ ¿Es un mal momento? Volveremos. 2301 02:01:04,595 --> 02:01:08,762 ♫ Si es mal momento, volveremos 2302 02:01:10,744 --> 02:01:13,494 ♫ Entraremos 2303 02:01:17,311 --> 02:01:19,222 ♫ Míranos, cuatro viejos amigos. 2304 02:01:19,222 --> 02:01:23,264 ♫ Cuatro amantes improbables 2305 02:01:23,264 --> 02:01:26,210 ♫ No sabemos qué traerá el tiempo. 2306 02:01:26,210 --> 02:01:28,378 ♫ tengo una pista ♫ yo también tengo 2307 02:01:28,378 --> 02:01:32,067 ♫ Parece que no lo hemos hecho 2308 02:01:32,067 --> 02:01:34,725 ♫ Y cada uno no dice nada 2309 02:01:34,725 --> 02:01:36,074 - ¡Cielo! - ¡Es azul! 2310 02:01:36,074 --> 02:01:37,465 - Amo el cielo. - Me encantan los árboles. 2311 02:01:37,465 --> 02:01:38,640 ♫ Me encanta el mal tiempo. 2312 02:01:38,640 --> 02:01:40,248 ♫ Amo la tierra bajo mis pies. 2313 02:01:40,248 --> 02:01:41,671 ♫ Amo a los amigos que flotan 2314 02:01:41,671 --> 02:01:45,838 ♫ Vaya, nos encanta comer y necesitamos algo dulce 2315 02:01:47,545 --> 02:01:49,712 ♫ Amar 2316 02:01:51,921 --> 02:01:54,055 ♫ ¡Qué grupo somos los cuatro! 2317 02:01:54,055 --> 02:01:57,305 ♫ Cuatro amantes improbables 2318 02:01:58,300 --> 02:02:02,592 ♫ Y prometemos que lo haremos 2319 02:02:02,592 --> 02:02:04,544 ♫ Compra la granja, del brazo. 2320 02:02:04,544 --> 02:02:08,711 ♫ Cuatro amantes inverosímiles con corazón. 2321 02:02:11,116 --> 02:02:14,699 ♫ Tengamos miedo juntos 2322 02:02:16,894 --> 02:02:19,561 ♫ Finjamos 2323 02:02:23,237 --> 02:02:26,570 ♫ Que nada es horrible 2324 02:02:32,513 --> 02:02:35,896 ♫ No hay nada que temer 2325 02:02:35,896 --> 02:02:36,729 ♫ No hay nada que temer 2326 02:02:36,729 --> 02:02:40,062 ♫ Quédate aquí 2327 02:02:43,592 --> 02:02:46,092 ♫ te amo 2328 02:02:48,058 --> 02:02:50,978 ♫ te amo 2329 02:02:50,978 --> 02:02:53,993 ♫ te amo 2330 02:02:53,993 --> 02:02:56,410 ♫ te amo 2331 02:02:58,981 --> 02:03:03,148 ♫ ¿Quién hubiera pensado que nosotros cuatro 2332 02:03:04,141 --> 02:03:07,558 ♫ Terminarían como amantes. 2333 02:03:19,046 --> 02:03:22,129 (El público aplaude) 2334 02:03:26,847 --> 02:03:29,264 ♫ Hola Dios 2335 02:03:30,562 --> 02:03:34,729 ♫ Creo que nunca hemos hablado realmente 2336 02:03:35,749 --> 02:03:38,280 ♫ Si es tan amable de permitirme 2337 02:03:38,280 --> 02:03:41,780 ♫ ¿Qué tal un milagro ahora? 2338 02:03:44,467 --> 02:03:46,467 ♫ No sé si existes 2339 02:03:46,467 --> 02:03:49,152 ♫ No puedo oír tus dedos chasquear 2340 02:03:49,152 --> 02:03:52,104 ♫ ¿Eres solo un gran psiquiatra? 2341 02:03:52,104 --> 02:03:54,960 ♫ ¿O puedes hacer que las cosas no sucedan? 2342 02:03:54,960 --> 02:03:59,127 ♫ Haz esto por mí y Haré un bar mitzvah 2343 02:04:00,926 --> 02:04:03,759 ♫ A cambio de 2344 02:04:05,663 --> 02:04:08,404 ♫ ¿Podrías por favor hacer mi amigo deja de morir 2345 02:04:08,404 --> 02:04:09,597 ♫ no soy ingenuo 2346 02:04:09,597 --> 02:04:11,100 ♫ No será fácil 2347 02:04:11,100 --> 02:04:14,129 ♫ Pero si pudieras hacer mi amigo deja de morir 2348 02:04:14,129 --> 02:04:16,337 ♫ Dios 2349 02:04:16,337 --> 02:04:20,828 ♫ Ese sería el milagro del judaísmo. 2350 02:04:20,828 --> 02:04:24,995 ♫ Ese sería el milagro del judaísmo. 2351 02:04:38,714 --> 02:04:42,464 ♫ Algo malo está pasando 2352 02:04:45,446 --> 02:04:49,613 ♫ Algo muy malo está pasando 2353 02:04:53,871 --> 02:04:57,418 ♫ Algo que mata 2354 02:04:57,418 --> 02:05:00,811 ♫ Algo contagioso 2355 02:05:00,811 --> 02:05:02,495 ♫ Algo que se esparce 2356 02:05:02,495 --> 02:05:05,995 ♫ De un hombre a otro 2357 02:05:28,358 --> 02:05:30,470 ♫ Está bien 2358 02:05:30,470 --> 02:05:32,776 ♫ Cuando el doctor empezó usando frases como 2359 02:05:32,776 --> 02:05:34,563 ♫ "Fallecerás" 2360 02:05:34,563 --> 02:05:36,059 ♫ ¿Qué podría decir? 2361 02:05:36,059 --> 02:05:37,763 ♫ dije doctor 2362 02:05:37,763 --> 02:05:41,643 ♫ En inglés sencillo, dile Yo por qué fui elegido 2363 02:05:41,643 --> 02:05:43,787 ♫ ¿Por qué yo de todos los hombres? 2364 02:05:43,787 --> 02:05:47,272 ♫ Doctor, aquí está la parte buena. 2365 02:05:47,272 --> 02:05:48,537 ♫ Al menos la muerte significa 2366 02:05:48,537 --> 02:05:52,704 ♫ Nunca más tendré miedo de morir 2367 02:05:54,335 --> 02:05:55,785 ♫ Sigamos viviendo mientras podamos. 2368 02:05:55,785 --> 02:05:57,940 ♫ Y no hacerte el tonto 2369 02:05:57,940 --> 02:05:59,319 ♫ La muerte va a llegar 2370 02:05:59,319 --> 02:06:01,261 ♫ Cuando lo haga, al diablo con los nervios. 2371 02:06:01,261 --> 02:06:03,338 ♫ Estaré comiendo entremeses 2372 02:06:03,338 --> 02:06:07,505 ♫ Es la tirada de los dados y no hay crimen. 2373 02:06:08,961 --> 02:06:12,378 ♫ Tienes que morir alguna vez 2374 02:06:14,118 --> 02:06:17,732 ♫ La muerte no es una amiga pero espero que al final 2375 02:06:17,732 --> 02:06:22,209 ♫ Me toma en sus brazos. y me deja sostener su cara 2376 02:06:22,209 --> 02:06:26,393 ♫ Me sostiene en sus brazos. y susurra algo gracioso 2377 02:06:26,393 --> 02:06:29,850 ♫ Me levanta en sus brazos. y me dice que me abrace 2378 02:06:29,850 --> 02:06:32,651 ♫ Su ataque 2379 02:06:32,651 --> 02:06:36,796 ♫ Entonces la escena se vuelve negra. 2380 02:06:36,796 --> 02:06:39,080 ♫ La vida apesta 2381 02:06:39,080 --> 02:06:42,568 ♫ La gente siempre odia a un perdedor. y odian a los patos cojos 2382 02:06:42,568 --> 02:06:44,506 ♫ Que me jodan y todo eso 2383 02:06:44,506 --> 02:06:47,707 ♫ Eso es todo, ese es el juego de pelota. 2384 02:06:47,707 --> 02:06:49,707 ♫ No fumo, no consumo drogas. 2385 02:06:49,707 --> 02:06:53,554 ♫ Y luego viene la mala noticia, lo dejo. 2386 02:06:53,554 --> 02:06:55,432 ♫ Ese es el juego de pelota 2387 02:06:55,432 --> 02:06:57,865 ♫ Es la grieta en la armadura 2388 02:06:57,865 --> 02:07:02,041 ♫ El karma no resuelto, la tristeza. 2389 02:07:02,041 --> 02:07:06,025 ♫ ¿Puedo mantener la calma a pesar de la necesidad de desmoronarse 2390 02:07:06,025 --> 02:07:07,927 ♫ ¿Cómo debo empezar? 2391 02:07:07,927 --> 02:07:11,468 ♫ Lloraría si pudiera pero no sirve de nada 2392 02:07:11,468 --> 02:07:15,635 ♫ Para explicar que soy un hombre en mi mejor momento. 2393 02:07:16,581 --> 02:07:19,998 ♫ Tienes que morir alguna vez 2394 02:07:23,006 --> 02:07:26,408 ♫ La muerte es una amiga divertida un extraño tipo de talento 2395 02:07:26,408 --> 02:07:30,510 ♫ Él pone sus brazos alrededor de mi cuello y me acompaña a la cama 2396 02:07:30,510 --> 02:07:34,871 ♫ Me sujeta contra el pared y me besa como loca 2397 02:07:34,871 --> 02:07:38,478 ♫ Las muchas cosas estúpidas Pensé con pavor 2398 02:07:38,478 --> 02:07:40,985 ♫ Ahora deléitate 2399 02:07:40,985 --> 02:07:45,380 ♫ Entonces la escena se vuelve blanca. 2400 02:07:45,380 --> 02:07:48,675 ♫ Dame las pelotas para orquestar una licencia elegante 2401 02:07:48,675 --> 02:07:52,732 ♫ Ese es mi respiro, salir sin cuidado 2402 02:07:52,732 --> 02:07:54,655 ♫ Mi cabeza en el aire 2403 02:07:54,655 --> 02:07:58,822 ♫ Es la última pequeña montaña que escalaré. 2404 02:08:00,109 --> 02:08:02,526 ♫ subiré 2405 02:08:03,858 --> 02:08:07,783 ♫ Tienes que morir alguna vez 2406 02:08:07,783 --> 02:08:09,980 ♫ Tienes que morir alguna vez 2407 02:08:09,980 --> 02:08:11,596 ♫ Tienes que morir alguna vez 2408 02:08:11,596 --> 02:08:14,142 ♫ Tienes que morir alguna vez, alguna vez. 2409 02:08:14,142 --> 02:08:16,209 ♫ En algún momento, en algún momento 2410 02:08:16,209 --> 02:08:18,301 ♫ En algún momento, en algún momento 2411 02:08:18,301 --> 02:08:21,384 ♫ En algún momento, en algún momento 2412 02:08:24,030 --> 02:08:24,863 ♫ Whizzer, oye 2413 02:08:24,863 --> 02:08:28,446 ♫ De repente todo quedó claro 2414 02:08:28,446 --> 02:08:33,147 ♫ Dije, hagamos mi bar mitzvah aquí. 2415 02:08:33,147 --> 02:08:34,472 ♫ Sorpresa 2416 02:08:34,472 --> 02:08:37,453 ♫ Esta fue la brillante idea de Jason. 2417 02:08:37,453 --> 02:08:40,540 ♫ Y traje el manto de oración. 2418 02:08:40,540 --> 02:08:44,540 ♫ Oooh, es el bar mitzvah de Jason. 2419 02:08:45,499 --> 02:08:46,890 ♫ No te muevas 2420 02:08:46,890 --> 02:08:50,597 ♫ Todo pronto será genial. 2421 02:08:50,597 --> 02:08:52,773 ♫ Cierra los ojos 2422 02:08:52,773 --> 02:08:56,295 ♫ Mientras redecoramos 2423 02:08:56,295 --> 02:08:59,490 ♫ Desenvolveré los mil millones de entremeses 2424 02:08:59,490 --> 02:09:02,666 ♫ Y que alguien, por favor, se los coma. 2425 02:09:02,666 --> 02:09:03,499 - ¡Foto! 2426 02:09:03,499 --> 02:09:08,005 ♫ Oooh, es el bar mitzvah de Jason 2427 02:09:08,005 --> 02:09:09,088 - Está bien, bien. 2428 02:09:12,830 --> 02:09:16,997 ♫ Precioso, las flores hacen las cosas preciosas. 2429 02:09:18,735 --> 02:09:22,217 ♫ El champán también embellece las cosas 2430 02:09:22,217 --> 02:09:25,384 ♫ Todo está mal 2431 02:09:26,436 --> 02:09:30,353 ♫ Bebe, cualquiera quiere champán. 2432 02:09:32,108 --> 02:09:36,275 ♫ Probablemente, sea doblemente útil en un momento como este 2433 02:09:39,463 --> 02:09:43,563 ♫ Saludos ♫ Saludos 2434 02:09:43,563 --> 02:09:47,405 ♫ ¿Y no son hermosas las cosas? 2435 02:09:47,405 --> 02:09:51,572 ♫ Me siento más impotente que yo en años 2436 02:09:54,285 --> 02:09:55,262 ♫ Prueba esto 2437 02:09:55,262 --> 02:09:58,784 ♫ Mendel, pon esto en marcha. 2438 02:09:58,784 --> 02:10:02,951 ♫ Por favor discúlpeme si interfiero 2439 02:10:04,658 --> 02:10:08,287 ♫ Pero siento que, ya que soy el anfitrión 2440 02:10:08,287 --> 02:10:11,796 ♫ Soy yo quien debería brindar por él. 2441 02:10:11,796 --> 02:10:14,397 ♫ Ooh, ooh 2442 02:10:14,397 --> 02:10:18,292 ♫ Al bar mitzvá de Jason 2443 02:10:18,292 --> 02:10:20,293 ♫ Notifiqué a las enfermeras. 2444 02:10:20,293 --> 02:10:23,757 ♫ Les dije que por favor no se entrometieran. 2445 02:10:23,757 --> 02:10:25,204 ♫ Pasé la comida 2446 02:10:25,204 --> 02:10:26,910 ♫ Y arrojó algo de comida extra. 2447 02:10:26,910 --> 02:10:29,960 ♫ Porque, Dios sabe, tenemos mucho 2448 02:10:29,960 --> 02:10:33,888 ♫ Ha cocinado para unos 200 invitados. 2449 02:10:33,888 --> 02:10:37,067 ♫ No somos tantos 2450 02:10:37,067 --> 02:10:40,484 ♫ En realidad, somos siete. 2451 02:10:42,170 --> 02:10:43,877 ♫ Quizás no sea tonto 2452 02:10:43,877 --> 02:10:47,877 ♫ La forma en que termina todo esto 2453 02:10:49,831 --> 02:10:53,697 ♫ La comida sabe muy rica 2454 02:10:53,697 --> 02:10:56,114 ♫ Oh, mami 2455 02:10:59,576 --> 02:11:01,473 ♫ Las flores parecen brillar 2456 02:11:01,473 --> 02:11:05,601 ♫ El candelabro marca la pauta. 2457 02:11:05,601 --> 02:11:07,587 ♫ Debo hacer las cosas hermosas 2458 02:11:07,587 --> 02:11:08,565 ♫ El vino es muy calmante. 2459 02:11:08,565 --> 02:11:10,555 ♫ Calma algo, algo 2460 02:11:10,555 --> 02:11:12,126 ♫ Alguien necesitaba consuelo 2461 02:11:12,126 --> 02:11:14,919 ♫ Pon todo en su lugar 2462 02:11:14,919 --> 02:11:17,386 ♫ Creo que quizás estoy demasiado vestido 2463 02:11:17,386 --> 02:11:20,690 ♫ Creo que tal vez no importa 2464 02:11:20,690 --> 02:11:22,360 ♫ Listo para la banda 2465 02:11:22,360 --> 02:11:23,553 ♫ Que eres ♫ Aquí estamos 2466 02:11:23,553 --> 02:11:24,806 ♫ El aspecto del bar mitzvah de Jason 2467 02:11:24,806 --> 02:11:28,973 ♫ Como dicen los libros, saludos. 2468 02:11:31,061 --> 02:11:34,551 ♫ ¿Y no son hermosas las cosas? 2469 02:11:34,551 --> 02:11:37,884 ♫ Todo es hermoso 2470 02:11:39,778 --> 02:11:43,945 ♫ Me siento más impotente que yo en años 2471 02:11:47,897 --> 02:11:50,237 ♫ Aquí viene 2472 02:11:50,237 --> 02:11:52,737 ♫ Arregle su corbata 2473 02:11:53,909 --> 02:11:58,076 ♫ Trina, intenta hacerlo sonreír más. 2474 02:12:01,225 --> 02:12:03,975 ♫ No sé por qué 2475 02:12:05,698 --> 02:12:08,281 ♫ Pero él parece 2476 02:12:09,357 --> 02:12:10,765 - Relájate, relájate. 2477 02:12:10,765 --> 02:12:13,265 ♫ Como Marvin 2478 02:12:17,704 --> 02:12:21,735 ♫ ¿Cómo te volviste tan genial? 2479 02:12:21,735 --> 02:12:25,670 ♫ ¿A quién le agradezco por hombre en el que te has convertido 2480 02:12:25,670 --> 02:12:29,837 ♫ Niño, ¿sabes lo orgulloso que estoy? 2481 02:12:31,317 --> 02:12:33,348 ♫ Si no me muestro 2482 02:12:33,348 --> 02:12:36,699 ♫ Que orgulloso estoy 2483 02:12:36,699 --> 02:12:40,520 ♫ Tu sostienes mis sueños chico, me revientan las costuras 2484 02:12:40,520 --> 02:12:43,270 ♫ Por tu culpa 2485 02:12:44,715 --> 02:12:48,776 ♫ Hijo de Jacob, Isaac y Abraham 2486 02:12:48,776 --> 02:12:52,943 ♫ Hijo de Marvin, Hijo de Trina, Hijo de Whizzer, Hijo de Mendel 2487 02:12:54,130 --> 02:12:58,205 ♫ Y ahijado del lesbianas de al lado 2488 02:12:58,205 --> 02:13:00,872 ♫ Canta oh, canta 2489 02:13:02,866 --> 02:13:06,699 (cantando en idioma extranjero) 2490 02:13:26,785 --> 02:13:27,785 - Gracias. 2491 02:14:00,168 --> 02:14:04,335 ♫ ¿Qué haría si no te hubiera conocido? 2492 02:14:07,096 --> 02:14:11,013 ♫ ¿A quién le echaría la culpa de mi vida? 2493 02:14:13,571 --> 02:14:15,828 ♫ Una vez me dijeron 2494 02:14:15,828 --> 02:14:19,995 ♫ Que todos los hombres obtengan lo que merecen 2495 02:14:23,674 --> 02:14:27,634 ♫ ¿Quién diablos lanzó entonces esta curva? 2496 02:14:27,634 --> 02:14:31,801 ♫ No hay respuestas pero ¿quién sería yo? 2497 02:14:33,101 --> 02:14:37,101 ♫ Si no hubieras sido mi amigo 2498 02:14:40,661 --> 02:14:43,461 ♫ Eres el único 2499 02:14:43,461 --> 02:14:47,016 ♫ Uno entre mil 2500 02:14:47,016 --> 02:14:51,016 ♫ Solo uno que mi hijo permitiría 2501 02:14:53,539 --> 02:14:56,437 ♫ Cuando me estoy divirtiendo 2502 02:14:56,437 --> 02:14:59,524 ♫ Eres con quien quiero hablar 2503 02:14:59,524 --> 02:15:02,662 ♫ ¿Dónde has estado? 2504 02:15:02,662 --> 02:15:05,662 ♫ ¿Dónde estás ahora? 2505 02:15:10,033 --> 02:15:11,959 ♫ ¿Quién sería yo? 2506 02:15:11,959 --> 02:15:16,055 ♫ Si no te hubiera amado 2507 02:15:16,055 --> 02:15:20,055 ♫ ¿Cómo sabría qué es el amor? 2508 02:15:22,630 --> 02:15:26,988 ♫ Sólo Dios lo sabe, demasiado pronto 2509 02:15:26,988 --> 02:15:30,655 ♫ Recordaré tus faltas 2510 02:15:32,199 --> 02:15:35,974 ♫ Mientras tanto, sin embargo, son lágrimas y schmaltz 2511 02:15:35,974 --> 02:15:37,902 ♫ No hay respuestas 2512 02:15:37,902 --> 02:15:41,431 ♫ Pero ¿qué haría yo? 2513 02:15:41,431 --> 02:15:45,514 ♫ Si no hubieras sido mi amigo 2514 02:15:49,175 --> 02:15:51,898 ♫ Toda tu vida has querido hombres. 2515 02:15:51,898 --> 02:15:55,950 ♫ Y cuando te levantaste para tenerlos 2516 02:15:55,950 --> 02:15:59,534 ♫ ¿Quién diría que podría acabar con tu vida? 2517 02:15:59,534 --> 02:16:04,464 ♫ Dejé a mi hijo y me fui mi esposa para estar contigo 2518 02:16:04,464 --> 02:16:08,631 ♫ Ser insultado por hombres tan guapos. 2519 02:16:09,890 --> 02:16:12,638 ♫ ¿Te arrepientes? 2520 02:16:12,638 --> 02:16:15,825 ♫ Lo haría de nuevo 2521 02:16:15,825 --> 02:16:18,813 ♫ Me gustaría creer que lo volvería a hacer. 2522 02:16:18,813 --> 02:16:21,787 ♫ Y una y otra vez 2523 02:16:21,787 --> 02:16:24,654 ♫ ¿Y qué más puedo decir? 2524 02:16:24,654 --> 02:16:25,965 ♫ ¿Qué más puedo decir? 2525 02:16:25,965 --> 02:16:28,692 ♫ ¿Cómo voy a afrontar el mañana? 2526 02:16:28,692 --> 02:16:32,859 ♫ Después de haber sido jodido hoy 2527 02:16:34,905 --> 02:16:38,049 ♫ Dime qué hay en la tienda 2528 02:16:38,049 --> 02:16:41,129 ♫ Sí, rogaría, robaría o pediría prestado 2529 02:16:41,129 --> 02:16:45,950 ♫ Si pudiera abrazarte una hora más 2530 02:16:45,950 --> 02:16:47,920 ♫ Una hora más ♫ Una hora más 2531 02:16:47,920 --> 02:16:52,087 ♫ Una hora más ♫ Una hora, una hora más 2532 02:16:53,394 --> 02:16:55,846 ♫ ¿Qué haría yo? 2533 02:16:55,846 --> 02:16:58,886 ♫ Si no te hubiera visto 2534 02:16:58,886 --> 02:17:02,803 ♫ ¿Con quién me deleitaría la vista? 2535 02:17:05,341 --> 02:17:09,508 ♫ Una vez me dijeron que bueno los hombres mejoran con la edad 2536 02:17:15,879 --> 02:17:19,322 ♫ Simplemente nos saltaremos esa etapa. 2537 02:17:19,322 --> 02:17:21,431 ♫ No hay respuestas 2538 02:17:21,431 --> 02:17:24,957 ♫ Pero ¿qué haría yo? 2539 02:17:24,957 --> 02:17:28,904 ♫ Si no hubieras sido mi amigo 2540 02:17:28,904 --> 02:17:32,892 ♫ No hay respuestas pero que haría 2541 02:17:32,892 --> 02:17:37,059 ♫ No hay respuestas simples pero ¿qué haría? 2542 02:17:38,700 --> 02:17:42,685 ♫ Si no hubieras estado 2543 02:17:42,685 --> 02:17:45,018 ♫ mi amigo 2544 02:17:50,306 --> 02:17:52,639 ♫ mi amigo 2545 02:17:54,454 --> 02:17:56,787 ♫ mi amigo 2546 02:18:19,403 --> 02:18:21,903 ♫ Homosexuales 2547 02:18:23,660 --> 02:18:27,126 ♫ Mujeres con hijos 2548 02:18:27,126 --> 02:18:30,580 ♫ Insomnes cortos 2549 02:18:30,580 --> 02:18:34,080 ♫ Somos una banda diminuta 2550 02:18:40,535 --> 02:18:44,202 ♫ Los amantes van y vienen 2551 02:18:45,240 --> 02:18:49,323 ♫ Los amantes viven y mueren fortissimo 2552 02:18:51,332 --> 02:18:55,332 ♫ Aquí es donde tomamos una postura 2553 02:18:56,556 --> 02:19:00,056 ♫ Bienvenido a Falsettolandia 2554 02:19:26,342 --> 02:19:29,342 (El público aplaude) 2555 02:20:12,897 --> 02:20:15,564 (mezcla de piano)